ไม่งั้น(mâi ngán)

Significati

1CongiunzioneA2

altrimenti; sennò; se no

usato per indicare cosa accadrà se la prima condizione non viene soddisfatta; altrimenti; sennò (contrazione informale di ไม่อย่างนั้นไม่อย่างนั้นmâi yàang nánaltrimenti; sennò; oppure)

Esempi

กินข้าวgin kâaoกินข้าวgin kâao1fare un pasto; mangiare (in generale)2mangiare riso (letterale)3mangiare fuori; andare a mangiare insiemeเยอะๆyér-yérเยอะๆyér-yér1molto; in grandi quantità (colloquiale, enfatico)2molti; numerosi (colloquiale, enfatico)นะnáนะná1[!] particella persuasiva/di conferma2[!] attenuatore; particella amichevole3[!] richiamo d'attenzione (posizione iniziale)ไม่งั้นmâi ngánไม่งั้นmâi ngánaltrimenti; sennò; se noจะไม่มีjà mâi meeจะไม่มีjà mâi meenon avere (in futuro); non ci saràแรงraengแรงraeng1forte; intenso; severo2forza; vigore; potenza3forte; duramente; intensamente (uso avverbiale)
Mangia molto riso, altrimenti non avrai energia.

Parole correlate

Analisi della parola

ไม่mâiไม่mâi1non (negazione)2no (risposta)Parte 1
+
งั้นngánงั้นngán1allora; in tal caso2così; in quel modoParte 2
ไม่งั้นmâi ngánไม่งั้นmâi ngánaltrimenti; sennò; se no