เกาะ
gɔ̀Significati
1SostantivoA2
isola
una porzione di terra completamente circondata dall'acqua
Esempi
เรือrʉʉaเรือrʉʉabarca; nave; imbarcazioneกำลังgam-langกำลังgam-lang1attualmente; nel mezzo di2potenza; forza3potenza (fisica)4truppe; forzeไปที่bpai-tîiไปที่bpai-tîiandare a/in [un luogo]เกาะgɔ̀เกาะgɔ̀1isola2aggrapparsi; tenersi stretto3attaccarsi; aderire4avvicinarsi alla riva; accostareใกล้glâiใกล้glâi1vicino; prossimo (per distanza/tempo/somiglianza)2essere vicino; essere prossimo aชายฝั่งchaai-fàngชายฝั่งchaai-fàngcosta; litorale
La barca sta andando all'isola vicino alla costa.
Altri 3 esempiMostra meno
L'anno scorso ho fatto una vacanza su un'isola con l'acqua limpida.
พวกเขาpûuak-kǎoวางแผนwaang-pɛ̌ɛnจะjàขี่จักรยานkìi-jàk-grà-yaanรอบrɔ̂ɔpเกาะgɔ̀ในnaiวันพรุ่งนี้wan-prûng-níi
Hanno in programma di fare il giro dell'isola in bicicletta domani.
ชาวประมงchaao-bprà-mongบนbonเกาะgɔ̀พึ่งพาpʉ̂ng-paaทะเลในtá-lee-naiการดำรงชีวิตgaan-dam-rong-chii-wítและlɛ́แลกเปลี่ยนlɛ̂ɛk-bplìianสินค้าsǐn-káaกับgàpแผ่นดินใหญ่pɛ̀n-din-yài
I pescatori dell'isola dipendono dal mare per il loro sostentamento e scambiano merci con la terraferma.
2VerboB1
aggrapparsi; tenersi stretto
afferrare o tenersi saldamente a qualcosa; aggrapparsi
Esempi
ตอนdtonตอนdton1sezione; parte2episodio; capitolo3quando; al momento (di)4segmento temporale; periodoรถrótรถrót1veicolo (generico)2auto; automobileออกòkออกòk1uscire; andar via; lasciare2fuori; verso l'esterno3[nello sport] fuori campo4uscire; apparire; essere emesso5produrre; emettere; emanare6pagare; spendere; sborsare7dimettersi; lasciare8emettere; pubblicare9indica comprensione o scoperta riuscitaอย่าลืมyàa leumอย่าลืมyàa leumnon dimenticare (di...)เกาะgòrเกาะgòr1isola2aggrapparsi; tenersi stretto3attaccarsi; aderire4avvicinarsi alla riva; accostareราวraaoราวraao1sbarra; barra; palo2circa; approssimativamente; intorno a3approssimativamente; all'incirca4like; as5classificatore: sbarre; asteแน่นๆnâen nâenแน่นๆnâen nâen1molto stretto; strapieno; affollato; denso2strettamente; saldamente; densamente; in modo sicuro3sostanzioso; ricco di contenuti; corposo4fittamente; in abbondanza (figurato)
Quando l'autobus inizia a muoversi, non dimenticare di tenerti forte al corrimano.
Altri 3 esempiMostra meno
Durante l'arrampicata, mi ha detto di continuare a tenermi alla corda.
เด็กน้อยdèk-nɔ́ɔiกลัวgluuaคนแปลกหน้าkon-bplɛ̀ɛk-nâaเลยləəiเกาะgɔ̀เสื้อsʉ̂ʉaแม่mɛ̂ɛไม่mâiยอมyɔɔmปล่อยbplɔ̀i
Il bambino piccolo aveva paura degli sconosciuti e si aggrappava alla maglietta della madre, rifiutandosi di lasciarla andare.
Il vento era così forte che ho dovuto aggrapparmi a un lampione per mantenere l'equilibrio.
3VerboB2
attaccarsi; aderire
attaccarsi o rimanere su una superficie; aderire
Esempi
ฝุ่นfùnฝุ่นfùn1polvere; particelle fini e secche2particolato (inquinamento atmosferico)เกาะgɔ̀เกาะgɔ̀1isola2aggrapparsi; tenersi stretto3attaccarsi; aderire4avvicinarsi alla riva; accostareจอjɔɔจอjɔɔ1schermo; superficie di visualizzazione2monitor; display (dispositivo)3classificatore per schermi o monitorทีวีtii-wiiทีวีtii-wii1televisore (apparecchio)2classificatore: เครื่อง3televisione (mezzo di trasmissione)จนjonจนjon1povero2fino a3così ... che; al punto diเห็นhěnเห็นhěn1vedere2notare; rendersi conto; scoprire (che)3pensare; essere dell'opinione4considerare; ritenereเป็นbpenเป็นbpen1essere (identità/categoria/stato)2diventare3saper fare; essere in grado (abilità)4alive; living5avere; soffrire di; trovarsi in una condizioneคราบkrâapคราบkrâap1macchia; deposito; residuo2crosta; strato essiccato3traccia; residuoต้องdtɔ̂ngต้องdtɔ̂ng1dovere2dovere; essere certamenteเช็ดchétเช็ดchétpulire; asciugare; tamponareออกɔ̀ɔkออกɔ̀ɔk1uscire; andar via; lasciare2fuori; verso l'esterno3[nello sport] fuori campo4uscire; apparire; essere emesso5produrre; emettere; emanare6pagare; spendere; sborsare7dimettersi; lasciare8emettere; pubblicare9indica comprensione o scoperta riuscitaบ้างbâangบ้างbâang1qualche; un po' di (non specificato)2a volte; occasionalmente3indicatore di pluralità/varietà (dopo domanda/richiesta)4un po'; almeno un po'
La polvere si è attaccata allo schermo della TV, lasciando macchie visibili; deve essere pulita.
Altri 3 esempiMostra meno
สีทาsǐi-taaใหม่màiยังyangไม่mâiแห้งhɛ̂ɛngดีdiiแมลงmá-lɛɛngเลยləəiเกาะgɔ̀ผนังpà-nǎngเต็มไปหมดdtem-bpai-mòt
La nuova vernice non si è asciugata bene, quindi gli insetti sono rimasti attaccati su tutta la parete.
คราบน้ำมันkrâap-nám-manทำให้tam-hâiสีsǐiไม่mâiยอมyɔɔmเกาะgɔ̀พื้นผิวpʉ́ʉn-pǐuโลหะloo-hàต้องdtɔ̂ngล้างláangให้hâiสะอาดsà-àatก่อนgɔ̀ɔnทาtaa
Il grasso impedisce alla vernice di aderire alla superficie metallica; deve essere pulita accuratamente prima dell'applicazione.
สติ๊กเกอร์sà-dtík-gə̂əคุณภาพดีkun-ná-pâap-diiจะjàเกาะgɔ̀กระจกgrà-jòkแน่นnɛ̂nแม้mɛ́ɛเจอjəəความชื้นkwaam-chʉ́ʉnและlɛ́ความร้อนkwaam-rɔ́ɔn
Gli adesivi di alta qualità aderiranno saldamente al vetro anche se esposti a umidità e calore.
4VerboB2
avvicinarsi alla riva; accostare
Detto di un’imbarcazione, avvicinarsi o sostare presso una riva o la costa.
Esempi
เรือประมงrʉʉa-bprà-mongเรือประมงrʉʉa-bprà-mongbarca da pesca; peschereccioจะjàจะjà1marcatore di futuro o intenzione2stare per; essere in procinto di (futuro imminente, spesso con กำลังจะ)3futuro o condizionale nell'esito di un'ipotesiเกาะgɔ̀เกาะgɔ̀1isola2aggrapparsi; tenersi stretto3attaccarsi; aderire4avvicinarsi alla riva; accostareท่าtâaท่าtâa1postura; posa; posizione2mossa; tecnica; stile3porto; molo; approdo4indizio di un risultato; segno5modo di fare; atteggiamento; ariaแค่kɛ̂ɛแค่kɛ̂ɛ1solo; solamente2fino a; non oltre; soltantoชั่วโมงchûua-moongชั่วโมงchûua-moong1ora (60 minuti)2classificatore: oreเดียวdiiaoเดียวdiiaosingolo; uno; solo; stessoเพื่อpʉ̂ʉaเพื่อpʉ̂ʉa1per; al fine di2per il bene di; a favore diเติมน้ำมันdtəəm-nám-manเติมน้ำมันdtəəm-nám-manfare rifornimento; fare benzina
Il peschereccio attraccherà al molo solo per un'ora per fare rifornimento.
Altri 3 esempiMostra meno
Il capitano ha ordinato alla barca di affiancarsi all'imbarcazione più grande per trasferire il ferito.
พอpɔɔคลื่นklʉ̂ʉnเริ่มrə̂əmแรงrɛɛngเขาkǎoจึงjʉngตัดสินใจdtàt-sǐn-jaiเกาะฝั่งgɔ̀-fàngก่อนgɔ̀ɔnแล้วlɛ́ɛoค่อยkɔ̂iออกเรือɔ̀ɔk-rʉʉaใหม่mài
Quando le onde si sono fatte forti, ha deciso di ormeggiare prima a riva e poi di ripartire.
เรือrʉʉaทัวร์tuuaต้องdtɔ̂ngเกาะgɔ̀ท่าtâaกลางglaangฝนfǒnโดยdooiใช้cháiเชือกchʉ̂ʉakสองsɔ̌ɔngเส้นsênเพื่อให้pʉ̂ʉa-hâiเรือrʉʉaไม่mâiส่ายไปมาsàai-bpai-maa
Il battello turistico ha dovuto attraccare sotto la pioggia usando due cime d'ormeggio per evitare che oscillasse.
Toni
Scopri passo dopo passo come la grafia stabilisce il tono di ogni sillaba.
Come si decide il tono
- Classe della consonanteClasse media
- Segno tonaleNessun segno tonale
- Fine della sillabaSillaba mortaVocale breve senza consonante finale, quindi è morta.
Consonanti: Classe media
กจฎฏดตบปอ
Risultato
Tono Basso
gɔ̀
Parte basso e resta basso, scendendo leggermente.
Classe media + Nessun segno tonale + Sillaba morta → Basso
Tabella dei toni
Tutte le classi e le grafie, con questa sillaba evidenziata.
| Classe media | Classe alta | Classe bassa | |
|---|---|---|---|
| Senza segno + viva | Medio | Ascendente | Medio |
| Senza segno + morta breve | Basso | Basso | Alto |
| Senza segno + morta lunga | Basso | Basso | Discendente |
| Mai ek | Basso | Basso | Discendente |
| Mai tho | Discendente | Discendente | Alto |
| Mai tri | Alto | — | — |
| Mai chattawa | Ascendente | — | — |