เกาะ
gòr
Significati
1SostantivoA2
isola
una porzione di terra completamente circondata dall'acqua
Esempi
เรือreuuaเรือreuua1barca; nave; imbarcazione2classificatore per barche/naviกำลังgam-langกำลังgam-lang1potenza; forza2potenza; forza (fisica)3truppe; forze4attualmente; nel mezzo diไปที่bpai têeไปที่bpai têeandare a/in [un luogo]เกาะgòrเกาะgòr1isola2aggrapparsi; tenersi stretto3attaccarsi; aderire4attraccare; accostareใกล้glâiใกล้glâi1vicino; prossimo (per distanza/tempo/somiglianza)2essere vicino; avvicinarsiชายฝั่งchaai fàngชายฝั่งchaai fàngcosta; litorale
La barca sta andando all'isola vicino alla costa.
2SostantivoB1
aggrapparsi; tenersi stretto
afferrare o tenersi saldamente a qualcosa; aggrapparsi
Esempi
ตอนdtonตอนdton1episodio; capitolo2quando; al momento (di)3sezione; parte4segmento temporale; periodoรถrótรถrót1veicolo (generico)2auto; automobile3treno (solo in composti)4classificatore: veicoliออกòkออกòk1uscire; andar via; lasciare2uscire; apparire; essere emesso3produrre; emettere; emanare4pagare; spendere; sborsare5emettere; pubblicare6fuori; verso l'esterno7risultare; rivelarsi8dimettersi; lasciareอย่าลืมyàa leumอย่าลืมyàa leumnon dimenticare (di...)เกาะgòrเกาะgòr1isola2aggrapparsi; tenersi stretto3attaccarsi; aderire4attraccare; accostareราวraaoราวraao1sbarra; barra; palo2circa; approssimativamente; intorno a3all'incirca; approssimativamente (avverbio)4classificatore: sbarre/rotaie/aste5approssimativamente; all'incircaแน่นๆnâen nâenแน่นๆnâen nâen1molto stretto; strapieno; affollato; denso2sostanzioso; ricco di contenuti; corposo3strettamente; saldamente; densamente; in modo sicuro4intensamente; in grandi quantità; consecutivamente
Quando l'autobus inizia a muoversi, non dimenticare di tenerti forte al corrimano.
3SostantivoB2
attaccarsi; aderire
attaccarsi o rimanere su una superficie; aderire
Esempi
ฝุ่นfùnฝุ่นfùn1polvere; particelle fini e secche2particolato (inquinamento atmosferico)เกาะgòrเกาะgòr1isola2aggrapparsi; tenersi stretto3attaccarsi; aderire4attraccare; accostareจอjoจอjo1schermo; superficie di visualizzazione2monitor; display (dispositivo)3classificatore per schermi o monitorทีวีtee weeทีวีtee wee1televisione (mezzo di trasmissione)2classificatore: เครื่อง / เครื่องรับ3televisore (apparecchio)จนjonจนjon1povero2fino a3così ... che; al punto diเห็นhĕnเห็นhĕn1vedere2notare; rendersi conto; scoprire (che)3pensare; essere dell'opinione4considerare; ritenereเป็นbpenเป็นbpen1essere (identità/categoria/stato)2diventare3saper fare; essere in grado (abilità)4essere / avere + espressioni fisseคราบkrâapคราบkrâap1macchia; deposito; residuo2traccia; residuo3crosta; strato essiccatoต้องdtôngต้องdtông1dovere2dovrebbe; probabile che; destinato a3corretto; giustoเช็ดchétเช็ดchétpulire; asciugare; tamponareออกòkออกòk1uscire; andar via; lasciare2uscire; apparire; essere emesso3produrre; emettere; emanare4pagare; spendere; sborsare5emettere; pubblicare6fuori; verso l'esterno7risultare; rivelarsi8dimettersi; lasciareบ้างbâangบ้างbâang1a volte; occasionalmente2indicatore di pluralità/varietà (dopo domanda/richiesta)3un po'; almeno un po'4qualche; un po' di (non specificato)
La polvere si è attaccata allo schermo della TV, lasciando macchie visibili; deve essere pulita.
4SostantivoB2
attraccare; accostare
accostare una barca a una riva, un molo o un'altra imbarcazione; ormeggiare o attraccare
Esempi
เรือประมงreuua bprà-mongเรือประมงreuua bprà-mongbarca da pesca; peschereccioจะjàจะjà1marcatore di futuro o intenzione2stare per; essere in procinto di (futuro imminente, spesso con กำลังจะ)3allora; indica il risultato nelle frasi condizionaliเกาะท่าgàw tâaเกาะท่าgàw tâa1accostare al molo; tenersi al molo2[barca] accostarsi e tenersi al moloแค่kâeแค่kâe1solo; solamente2semplicemente; solamente (per minimizzare)3solo; soltanto (preposizione)ชั่วโมงchûua-mohngชั่วโมงchûua-mohng1ora (60 minuti)2classificatore: oreเดียวdiiaoเดียวdiiaosingolo; uno; solo; stessoเพื่อpêuuaเพื่อpêuua1per; al fine di2per il bene di; a favore diเติมน้ำมันdterm náam-manเติมน้ำมันdterm náam-manfare rifornimento; fare benzina
Il peschereccio attraccherà al molo solo per un'ora per fare rifornimento.
Parole correlate
Significato simile
ติดdtìtติดdtìt1attaccare; fissare2rimanere incastrato; rimanere impigliato; aderire3prendere (malattia/odore/abitudine)4vicino a; adiacente; a contatto; contiguo5seguire da vicino; tallonare6dovuto; non pagato; in arretrato; in ritardo7occupato; impegnato (linea/posto/stanza)8connettere; accendere; passare a; sintonizzarsi su9applicare; mettere; attaccare10dipendente da; ossessionato da; attaccato a
- attaccare; fissare
- rimanere incastrato; rimanere impigliato; aderire
- prendere (malattia/odore/abitudine)
- vicino a; adiacente; a contatto; contiguo
- seguire da vicino; tallonare
- dovuto; non pagato; in arretrato; in ritardo
- occupato; impegnato (linea/posto/stanza)
- connettere; accendere; passare a; sintonizzarsi su
- applicare; mettere; attaccare
- dipendente da; ossessionato da; attaccato a
งอยngoiงอยngoi1sporgenza; punta; sperone; trespolo2appollaiarsi; posarsi
- sporgenza; punta; sperone; trespolo
- appollaiarsi; posarsi
เทียบtîapเทียบtîap1paragonare; confrontare; affiancare2allineare; far combaciare; far corrispondere3paragonabile (a); al pari (di)4attraccare; affiancare (a un molo/nave)
- paragonare; confrontare; affiancare
- allineare; far combaciare; far corrispondere
- paragonabile (a); al pari (di)
- attraccare; affiancare (a un molo/nave)
จับjàpจับjàp1tenere; afferrare2toccare; sentire3prendere; afferrare; catturare4arrestare5rilevare; intercettare; percepire6assegnare; accoppiare; abbinare7provare freddo; avere i brividi8fissare; stabilire (prezzo, tempo, ecc.)
- tenere; afferrare
- toccare; sentire
- prendere; afferrare; catturare
- arrestare
- rilevare; intercettare; percepire
- assegnare; accoppiare; abbinare
- provare freddo; avere i brividi
- fissare; stabilire (prezzo, tempo, ecc.)
ยึดyéutยึดyéut1sequestrare; confiscare2occupare; prendere il controllo (di un luogo/veicolo)3tenere; stringere; fissare; assicurare4aderire a; attenersi a (principio/posizione)
- sequestrare; confiscare
- occupare; prendere il controllo (di un luogo/veicolo)
- tenere; stringere; fissare; assicurare
- aderire a; attenersi a (principio/posizione)