สูง
sǔungSignificati
1AggettivoA1
alto; elevato (altezza fisica)
che ha una grande estensione verticale o elevazione
Esempi
ตึกdtʉ̀kตึกdtʉ̀kedificio in muratura o cementoนี้níiนี้níi1questo; questa (vicino a chi parla)2questo qui3questo; il presente (tempo/argomento)สูงsǔungสูงsǔung1alto; elevato (altezza fisica)2alto (grado/livello/prezzo/rango)3su; in alto4avanzato; elevato (astratto)มากmâakมากmâak1molto; estremamente2molto; un sacco; grandemente3molti; numerosi
Questo edificio è molto alto.
Altri 3 esempiMostra meno
È più alto dei suoi compagni di classe.
Il muro è così alto che il bambino non riesce a scalarlo.
2AggettivoA2
alto (grado/livello/prezzo/rango)
in grande quantità, intensità o status, come una temperatura, un prezzo o una posizione elevati
Esempi
วันนี้wan-níiวันนี้wan-níi1oggi (momento in cui si parla)2oggi; questo giorno3oggigiorno; al giorno d'oggiอุณหภูมิun-hà-puumอุณหภูมิun-hà-puumtemperaturaสูงsǔungสูงsǔung1alto; elevato (altezza fisica)2alto (grado/livello/prezzo/rango)3su; in alto4avanzato; elevato (astratto)มากmâakมากmâak1molto; estremamente2molto; un sacco; grandemente3molti; numerosi
La temperatura è molto alta oggi.
Altri 3 esempiMostra meno
In questo periodo, i prezzi del petrolio aumentano ogni settimana.
L'affitto in questa zona è piuttosto alto.
เขาkǎoได้dâaiเลื่อนตำแหน่งlʉ̂ʉan-dtam-nɛ̀ngไปสู่bpai-sùuตำแหน่งdtam-nɛ̀ngที่tîiสูงกว่าsǔung-gwàaในnaiบริษัทbɔɔ-rí-sàt
È stato promosso a una posizione più alta all'interno dell'azienda.
3AvverbioA2
su; in alto
verso o in un luogo o livello alto
Esempi
เขาkǎoเขาkǎo1lui2lei3loro (a seconda del contesto)4corno5montagna; collinaปีนbpiinปีนbpiinarrampicarsi; scalareบันไดban-daiบันไดban-dai1scale; scalinata2scala a pioli; scala portatile3scala (percorso figurato verso l'alto)ขึ้นไปkʉ̂n-bpaiขึ้นไปkʉ̂n-bpai1andare su; salire (allontanandosi)2in su; o piùสูงsǔungสูงsǔung1alto; elevato (altezza fisica)2alto (grado/livello/prezzo/rango)3su; in alto4avanzato; elevato (astratto)บนbonบนbon1su; sopra; in; al di sopra di2superiore; in alto3fare un voto (in un santuario)ดาดฟ้าdàat-fáaดาดฟ้าdàat-fáatetto piano; terrazza
È salito per le scale fino in alto sul tetto.
Altri 3 esempiMostra meno
L'uccello volò alto sopra le cime degli alberi finché fu a malapena visibile.
บอลbonลูนloonลอยloiขึ้นไปkêun bpaiสูงsŏongเรื่อยrêuuaiๆ-จนjonคนkonข้างล่างkâang lâangตัวเล็กdtuua lékลงlong
Il palloncino continuava a salire sempre più in alto finché le persone in basso sembravano minuscole.
พอpɔɔขึ้นkʉ̂nลิฟต์lípไปbpaiสูงถึงsǔung-tʉ̌ngชั้นchánดาดฟ้าdàat-fáaลมlomก็gɔ̂แรงrɛɛngและlɛ́วิวwiuสวยมากsǔuai-mâak
Una volta che l'ascensore è salito in alto fino al piano del tetto, il vento era forte e la vista era bellissima.
4AggettivoB2
avanzato; elevato (astratto)
di tipo raffinato, avanzato o elevato (es. alti ideali, alta cultura)
Esempi
นโยบายná-yoo-baaiนโยบายná-yoo-baaipolitica; piano d'azioneของเขาkɔ̌ɔng-kǎoของเขาkɔ̌ɔng-kǎosuo; sua; loroยึดถือyʉ́t-tʉ̌ʉยึดถือyʉ́t-tʉ̌ʉsostenere; attenersi a; mantenere (una credenza/un principio)อุดมการณ์ù-dom-gaanอุดมการณ์ù-dom-gaanideologia; idealiที่สูงtîi-sǔungที่สูงtîi-sǔung1luogo in alto; posto rialzato2terreno sopraelevato; alturaเช่นchênเช่นchên1per esempio; come2come; allo stesso modoความเท่าเทียมkwaam-tâo-tiiamความเท่าเทียมkwaam-tâo-tiiam1uguaglianza; parità di status/trattamento2parità; essere alla pariและlɛ́และlɛ́e (congiunzione coordinativa)ความยุติธรรมkwaam-yú-dtì-tamความยุติธรรมkwaam-yú-dtì-tamgiustizia; equità; correttezza
La sua politica sostiene alti ideali come l'uguaglianza e la giustizia.
Altri 3 esempiMostra meno
เธอtəəสนใจsǒn-jaiวรรณคดีwan-ná-ká-diiชั้นสูงchán-sǔungและlɛ́ดนตรีคลาสสิกdon-dtrii-klâat-sìkมาmaaตั้งแต่dtâng-dtɛ̀ɛวัยเด็กwai-dèk
Si interessa di alta letteratura e musica classica fin dall'infanzia.
มหาวิทยาลัยmá-hǎa-wít-tá-yaa-laiนี้níiเน้นnénการวิจัยgaan-wí-jaiระดับสูงrá-dàp-sǔungที่tîiผสานpà-sǎanจริยธรรมjà-rí-yá-tamกับgàpเทคโนโลยีสมัยใหม่ték-noo-loo-yii-sà-mǎi-mài
Questa università pone l'accento sulla ricerca di alto livello che integra l'etica con la tecnologia moderna.
ค่านิยมkâa-ní-yomที่สูงtîi-sǔungของkɔ̌ɔngชุมชนchum-chonนี้níiผลักดันplàk-danให้hâiคนรุ่นใหม่kon-rûn-màiทำงานtam-ngaanเพื่อpʉ̂ʉaประโยชน์ส่วนรวมbprà-yòot-sùuan-ruuam
Gli alti valori della comunità spingono le generazioni più giovani a lavorare per il bene comune.
Toni
Scopri passo dopo passo come la grafia stabilisce il tono di ogni sillaba.
Come si decide il tono
- Classe della consonanteClasse alta
- Segno tonaleNessun segno tonale
- Fine della sillabaSillaba vivaFinisce con la sonorante -ง, quindi è viva.
Consonanti: Classe alta
ขฃฉฐถผฝศษสห
Risultato
Tono Ascendente
sǔung
Prima scende, poi sale nettamente.
Classe alta + Nessun segno tonale + Sillaba viva → Ascendente
Tabella dei toni
Tutte le classi e le grafie, con questa sillaba evidenziata.
| Classe media | Classe alta | Classe bassa | |
|---|---|---|---|
| Senza segno + viva | Medio | Ascendente | Medio |
| Senza segno + morta breve | Basso | Basso | Alto |
| Senza segno + morta lunga | Basso | Basso | Discendente |
| Mai ek | Basso | Basso | Discendente |
| Mai tho | Discendente | Discendente | Alto |
| Mai tri | Alto | — | — |
| Mai chattawa | Ascendente | — | — |