รู้จัก(rúu jàk)
Significati
1VerboA2
conoscere; avere familiarità con
conoscere o avere familiarità con qualcuno o qualcosa; aver incontrato o aver sentito parlare di
Esempi
ฉันchănฉันchăn1io; me (pronome di 1ª persona singolare)2mangiare (formale/arcaico)รู้จักrúu jàkรู้จักrúu jàk1conoscere; avere familiarità con2riconoscere; identificare3saper fare; essere capace (per familiarità); essere prudente conครูkruuครูkruu1insegnante2maestro; mentore (rispettoso)3insegnante (classificatore; formale)คนนี้kon néeคนนี้kon néequesta personaจากjàakจากjàak1da; via da2lasciare; andarsene (formale/letterario)3separazione; distacco (letterario)งานngaanงานngaan1lavoro; impiego; occupazione2compito; incarico; mansione3evento; fiera; cerimonia4opera; creazione5joule (unità fisica)6unità (classificatore) per eventiโรงเรียนrong rianโรงเรียนrong rian1scuola (istituzione)2scuola (edificio)
Conosco questo insegnante per via di un evento scolastico.
2VerboA2
riconoscere; identificare
riconoscere o identificare qualcuno o qualcosa come noto quando viene visto o sentito
Esempi
ฉันchănฉันchăn1io; me (pronome di 1ª persona singolare)2mangiare (formale/arcaico)เห็นหน้าhĕn nâaเห็นหน้าhĕn nâa1vedere [qcn] (faccia a faccia); incontrare [qcn] di persona2farsi vedere; farsi vivo (spesso al negativo)เขาkăoเขาkăo1lui2lei3loro (a seconda del contesto)4corno5montagna; collinaแล้วláeoแล้วláeo1già; ormai; ora2poi; e poi; dopodiché3già (perfettivo preverbale)4e; e poi (connessione di proposizioni)5già (a fine frase)รู้จักrúu jàkรู้จักrúu jàk1conoscere; avere familiarità con2riconoscere; identificare3saper fare; essere capace (per familiarità); essere prudente conทันทีtan teeทันทีtan tee1immediatamente; all'istante2non appena; nel momento in cui (ทันทีที่)
Ho visto il suo viso e l'ho riconosciuto immediatamente.
3VerboB1
saper fare; essere capace (per familiarità); essere prudente con
avere competenza pratica grazie alla familiarità; anche essere prudente o assennato nell'usare [qualcosa] (es. รู้จักใช้เงิน saper usare i soldi con saggezza).
Esempi
เราraoเราrao1noi; ci2io; me (informale/regionale)อยากyàakอยากyàak1volere; desiderare2avere voglia di; bramareให้hâiให้hâi1dare; fornire2far fare [a qlcn]; far sì che3per (beneficio di)4affinché; in modo da5fino a; al punto che (risultato)6permettere; lasciare; consentireลูกๆlôok lôokลูกๆlôok lôokbambini; figli (plurale tramite raddoppiamento)รู้จักrúu jàkรู้จักrúu jàk1conoscere; avere familiarità con2riconoscere; identificare3saper fare; essere capace (per familiarità); essere prudente conใช้เงินchái ngernใช้เงินchái ngernspendere denaroและláeและláee (congiunzione coordinativa)เก็บออมgèp omเก็บออมgèp omrisparmiare (denaro)ตั้งแต่dtâng dtàeตั้งแต่dtâng dtàe1da; fin da (punto di partenza)2da X a Yเด็กdèkเด็กdèk1bambino; ragazzino2persona giovane (informale)3classificatore: bambini
Vogliamo che i nostri figli sappiano come usare il denaro e risparmiare fin da piccoli.
Parole correlate
Significato simile
รู้rúuรู้rúu1sapere; essere consapevole di2saper (fare)3sentire; provare; percepire4conoscere; avere familiarità con (qualcuno/qualcosa)5rendersi conto; scoprire; apprendere
- sapere; essere consapevole di
- saper (fare)
- sentire; provare; percepire
- conoscere; avere familiarità con (qualcuno/qualcosa)
- rendersi conto; scoprire; apprendere
ฮู้จักhûu jàkฮู้จักhûu jàk1conoscere [qcn]; avere familiarità con [qcn] (Isan/Lao)2avere familiarità con; riconoscere (Isan/Lao)
- conoscere [qcn]; avere familiarità con [qcn] (Isan/Lao)
- avere familiarità con; riconoscere (Isan/Lao)
คุ้นเคยkún koieคุ้นเคยkún koie1familiare; abituato (a)2avere familiarità con; essere abituato a
- familiare; abituato (a)
- avere familiarità con; essere abituato a
Analisi della parola
+
รู้จักrúu jàkรู้จักrúu jàkconoscere; avere familiarità con