รู้จัก
rúu-jàkSignificati
1VerboA2
conoscere; avere familiarità con
conoscere o avere familiarità con qualcuno o qualcosa; aver incontrato o aver sentito parlare di
Esempi
ฉันchǎnฉันchǎn1io; me2mangiare, detto di monaci e novizi buddhisti3come; alla maniera diเห็นหน้าhěn-nâaเห็นหน้าhěn-nâavedere [qcn] (faccia a faccia); incontrare [qcn] di personaเขาkǎoเขาkǎo1lui2lei3loro (a seconda del contesto)4corno5montagna; collinaแล้วlɛ́ɛoแล้วlɛ́ɛo1già; ormai; ora2poi; e poi; dopodiché3già; indicatore di azione compiuta4e; e poi (connessione di proposizioni)รู้จักrúu-jàkรู้จักrúu-jàk1conoscere; avere familiarità con2saper fare; essere capace (per familiarità); essere prudente conทันทีtan-tiiทันทีtan-tiiimmediatamente; all'istante
Ho visto il suo viso e l'ho riconosciuto immediatamente.
Altri 7 esempiMostra meno
Conosco questo insegnante per via di un evento scolastico.
เราraoเพิ่งpə̂ngรู้จักrúu-jàkกันganเมื่อmʉ̂ʉaปีที่แล้วbpii-tîi-lɛ́ɛoในnaiชมรมchom-romถ่ายภาพtàai-pâap
Ci siamo conosciuti l'anno scorso nel club di fotografia.
เธอterบอกว่าbòk wâaเคยkoeiรู้จักrúu jàkร้านหนังสือráan năng-sĕuเล็กๆlék lékแถวtăeoมหาวิทยาลัยmá-hăa-wít-tá-yaa-lai
Ha detto che aveva familiarità con una piccola libreria vicino all'università.
ผมpǒmรู้จักrúu-jàkชื่อchʉ̂ʉเขาkǎoจากjàakบทความbòt-kwaamแต่ยังdtɛ̀ɛ-yangไม่เคยmâi-kəəiเจอjəəตัวจริงdtuua-jing
Conosco il suo nome da un articolo, ma non l'ho mai incontrato di persona.
Conosco questa canzone; la ascoltavo da piccolo.
Questo cane riconosce la mia voce; arriva di corsa quando lo chiamo.
ฉันchǎnรู้จักrúu-jàkชื่อchʉ̂ʉวิทยากรwít-tá-yaa-gɔɔnคนนี้kon-níiแต่dtɛ̀ɛไม่เคยmâi-kəəiเจอjəəตัวจริงdtuua-jing
Conosco il nome di questo relatore, ma non l'ho mai incontrato di persona.
2VerboB1
saper fare; essere capace (per familiarità); essere prudente con
avere competenza pratica grazie alla familiarità; anche essere prudente o assennato nell'usare [qualcosa] (es. รู้จักใช้เงิน saper usare i soldi con saggezza).
Esempi
เราraoเราrao1noi; ci2io; me (informale/regionale)อยากyàakอยากyàak1volere; desiderare2avere voglia di; bramareให้hâiให้hâi1dare; fornire2permettere; lasciare; consentire3a; per qualcuno (destinatario)4far fare [a qlcn]; far sì che5per (beneficio di)6affinché; in modo da7fino a; al punto che (risultato)ลูกๆlôok lôokลูกๆlôok lôokbambini; figli (plurale tramite raddoppiamento)รู้จักrúu jàkรู้จักrúu jàk1conoscere; avere familiarità con2saper fare; essere capace (per familiarità); essere prudente conใช้เงินchái ngernใช้เงินchái ngernspendere denaroและláeและláee (congiunzione coordinativa)เก็บออมgèp omเก็บออมgèp omrisparmiare (denaro)ตั้งแต่dtâng dtàeตั้งแต่dtâng dtàeda; fin da (punto di partenza)เด็กdèkเด็กdèk1bambino; ragazzino2giovane; non ancora adulto3persona giovane (informale)
Vogliamo che i nostri figli sappiano come usare il denaro e risparmiare fin da piccoli.
Altri 3 esempiMostra meno
Sa come gestire bene il tempo dello studio e il riposo, quindi non è stressata.
คนkonทำงานอิสระtam-ngaan-ìt-sà-ràต้องdtɔ̂ngรู้จักrúu-jàkบริหารbɔɔ-rí-hǎanรายได้raai-dâaiไม่สม่ำเสมอmâi-sà-màm-sà-mə̌əให้hâiพอใช้pɔɔ-cháiทั้งtángเดือนdʉʉan
I liberi professionisti devono sapere come gestire le entrate irregolari per farle durare tutto il mese.
ในnaiภาวะเศรษฐกิจpaa-wá-sèet-tà-gìtผันผวนpǎn-pǔuanเราraoควรkuuanรู้จักrúu-jàkกระจายความเสี่ยงgrà-jaai-kwaam-sìiangและlɛ́ใช้cháiทรัพยากรsáp-pá-yaa-gɔɔnอย่างyàangมีสติmii-sà-dtì
In condizioni economiche volatili, dovremmo sapere come diversificare il rischio e utilizzare le risorse con prudenza.
Toni
Scopri passo dopo passo come la grafia stabilisce il tono di ogni sillaba.
2 sillabe · scegline una per vederne la regola
Come si decide il tono
- Classe della consonanteClasse bassa
- Segno tonaleMai tho
- Fine della sillabaSillaba vivaNon serve qui: decide il segno tonale.
Consonanti: Classe bassa
คฅฆงชซฌญฑฒณทธนพฟภมยรลวฬฮ
Risultato
Tono Alto
rúu
Parte alto e continua a salire.
Classe bassa + Mai tho → Alto
Tabella dei toni
Tutte le classi e le grafie, con questa sillaba evidenziata.
| Classe media | Classe alta | Classe bassa | |
|---|---|---|---|
| Senza segno + viva | Medio | Ascendente | Medio |
| Senza segno + morta breve | Basso | Basso | Alto |
| Senza segno + morta lunga | Basso | Basso | Discendente |
| Mai ek | Basso | Basso | Discendente |
| Mai tho | Discendente | Discendente | Alto |
| Mai tri | Alto | — | — |
| Mai chattawa | Ascendente | — | — |
Analisi della parola
รู้rúuรู้rúu1sapere; essere consapevole di2rendersi conto; scoprire; apprendere3sapere come agire; comportarsi nel modo appropriato4sentire; avvertire; percepiresapere; essere consapevole diParte 1
+
จักjàkจักjàk1quanti; quanto (isan)2ausiliare per il futuro (letterario/formale)3dividere in strisce; praticare tacchequanti; quanto (isan)Parte 2
รู้จักrúu-jàkรู้จักrúu-jàkconoscere; avere familiarità conconoscere; avere familiarità conParola