ติดกัน
dtìt gan
Significati
1SostantivoA2
adiacente; affiancato
immediatamente vicini l'uno all'altro; contigui o che condividono un confine
Esempi
บ้านbâanบ้านbâan1casa; abitazione2casa (nucleo familiare)3villaggio; città natale4classificatore: case/edifici (residenziali)ฉันchănฉันchăn1io; me (pronome di 1ª persona singolare)2mangiare (formale/arcaico)กับgàpกับgàp1con; insieme a2e (informale)3contro; versus4a; verso (destinatario/bersaglio)5contorno; accompagnamento6classificatore: set/coppie (cucchiaio e forchetta)ร้านค้าráan káaร้านค้าráan káa1negozio; bottega2vetrina virtuale; account del negozioติดกันdtìt ganติดกันdtìt gan1adiacente; affiancato2consecutivamente; di fila3[essere] attaccato/contiguo4fianco a fianco; l'uno accanto all'altro
La mia casa e il negozio sono proprio uno accanto all'altro.
2SostantivoA2
consecutivamente; di fila
uno dopo l'altro senza pausa; consecutivamente
Esempi
ฉันchănฉันchăn1io; me (pronome di 1ª persona singolare)2mangiare (formale/arcaico)หยุดงานyùt ngaanหยุดงานyùt ngaan1assentarsi dal lavoro; prendere un giorno libero2scioperareสองsŏngสองsŏng1due; 22secondoวันwanวันwan1giorno2ore diurne; luce del giorno3classificatore: giorniติดกันdtìt ganติดกันdtìt gan1adiacente; affiancato2consecutivamente; di fila3[essere] attaccato/contiguo4fianco a fianco; l'uno accanto all'altro
Ho due giorni liberi di seguito.
3SostantivoA2
fianco a fianco; l'uno accanto all'altro
collocati o posizionati l'uno accanto all'altro; fianco a fianco (uso spaziale, avverbiale)
Esempi
ในnaiในnai1in; dentro; all'interno2durante; in (tempo)3di (formale/ufficiale)โรงหนังrohng năngโรงหนังrohng năngcinema; sala cinematograficaเราraoเราrao1noi; ci2io; me (informale/regionale)นั่งnângนั่งnâng1sedersi; stare seduto2prendere (un veicolo); viaggiare inติดกันdtìt ganติดกันdtìt gan1adiacente; affiancato2consecutivamente; di fila3[essere] attaccato/contiguo4fianco a fianco; l'uno accanto all'altro
Al cinema, eravamo seduti uno accanto all'altro.
4SostantivoB1
[essere] attaccato/contiguo
essere uniti o in contatto tra loro; confinare o essere l'uno accanto all'altro
Esempi
ช่วยchûuaiช่วยchûuai1per favore (richiesta cortese)2salvare; soccorrere [qlcn]3aiutare; assistere [qlcn/qlcs]เลื่อนlêuuanเลื่อนlêuuan1scivolare; scorrere; spostare fluidamente2posticipare; rimandare3essere promosso; avanzare4scorrere5spostare; cambiare (orario o luogo)โต๊ะdtóโต๊ะdtó1tavolo2scrivaniaสองsŏngสองsŏng1due; 22secondoตัวdtuuaตัวdtuua1corpo; sé stessi; persona (colloq.)2personaggio; figura3classificatore: animali, indumenti, mobili, alcuni oggetti; persone (informale)4auto-/personale (attributivo)นี้néeนี้née1questo (vicino a chi parla)2questo qui3questo; il presente (tempo/argomento)ให้hâiให้hâi1dare; fornire2far fare [a qlcn]; far sì che3per (beneficio di)4affinché; in modo da5fino a; al punto che (risultato)6permettere; lasciare; consentireติดกันdtìt ganติดกันdtìt gan1adiacente; affiancato2consecutivamente; di fila3[essere] attaccato/contiguo4fianco a fianco; l'uno accanto all'altroหน่อยnòiหน่อยnòi1un po'; un pochino2attenuatore di cortesia (per le richieste)ครับkrápครับkráp1particella di cortesia (parlante maschio)2particella di riconoscimento/risposta
Potresti per favore spostare questi due tavoli in modo che siano uniti?
Parole correlate
Significato simile
ติดต่อกันdtìt-dtòr ganติดต่อกันdtìt-dtòr gan1continuamente; consecutivamente; di fila2contattarsi; tenersi in contatto
- continuamente; consecutivamente; di fila
- contattarsi; tenersi in contatto
อยู่ติดกันyòo dtìt ganอยู่ติดกันyòo dtìt ganessere adiacente; essere uno accanto all'altro
essere adiacente; essere uno accanto all'altro
ต่อกันdtò ganต่อกันdtò gan1consecutivamente; di seguito; uno dopo l'altro2unire; collegare l'uno all'altro3unito; collegato in fila
- consecutivamente; di seguito; uno dopo l'altro
- unire; collegare l'uno all'altro
- unito; collegato in fila
ชิดchítชิดchít1vicino; adiacente2avvicinarsi; stringersi3da vicino; strettamente
- vicino; adiacente
- avvicinarsi; stringersi
- da vicino; strettamente
ข้างเคียงkâang kiiangข้างเคียงkâang kiiang1adiacente; vicino2area adiacente; vicinanze
- adiacente; vicino
- area adiacente; vicinanze
Analisi della parola
+
ติดกันdtìt ganติดกันdtìt ganadiacente; affiancato