สั่น
sànSignificati
1VerboA2
scuotersi; tremare; vibrare
muoversi rapidamente avanti e indietro con piccoli movimenti, come un tremolio o un oggetto che vibra
Esempi
โทรศัพท์toh-rá-sàpโทรศัพท์toh-rá-sàp1telefono2telefonare [a qcn]; chiamareวางwaangวางwaang1mettere; piazzare; appoggiare2riagganciare (il telefono); terminare una chiamata3deporre (le uova)4predisporre; formulare; stabilire (un piano/una politica/un sistema)5fissare; assegnare; imporre6lasciar andare; abbandonare un attaccamento o un pregiudizioบนbonบนbon1su; sopra; in; al di sopra di2superiore; in alto3fare un voto (in un santuario)โต๊ะdtóโต๊ะdtó1tavolo2scrivaniaแล้วláeoแล้วláeo1già; ormai; ora2poi; e poi; dopodiché3già; indicatore di azione compiuta4e; e poi (connessione di proposizioni)สั่นsànสั่นsàn1scuotersi; tremare; vibrare2instabile; tremolante3scuotere [qcs]เบาbaoเบาbao1leggero (non pesante)2a basso volume; piano (di suono)3delicato; mite; leggero (grado/forza)4facile; leggero (carico di lavoro/sforzo)5urinare (eufemismo cortese)6alleggerire; ridurre; alleviareๆ-
Il telefono è sul tavolo e vibra leggermente.
Altri 3 esempiMostra meno
Quando passa un'auto, la finestra vibra un po'.
La lavatrice vibra forte durante la centrifuga.
Il pavimento del palco continuava a vibrare perché gli altoparlanti avevano dei bassi molto potenti.
2AggettivoB1
instabile; tremolante
tremante o instabile, spesso per freddo, paura, debolezza o eccitazione
Esempi
เขาkǎoเขาkǎo1lui2lei3loro (a seconda del contesto)4corno5montagna; collinaหนาวnǎaoหนาวnǎao1freddo; gelido2avere freddo3stagione fredda; inverno (contesto thailandese)จนjonจนjon1povero2fino a3così ... che; al punto diตัวสั่นdtuua-sànตัวสั่นdtuua-sàntremare; rabbrividireเมื่อmʉ̂ʉaเมื่อmʉ̂ʉa1quando; nel momento in cui2a; in; il (con espressioni temporali)ยืนรอyʉʉn-rɔɔยืนรอyʉʉn-rɔɔstare in piedi ad aspettare [qualcuno/qualcosa]รถเมล์rót-meeรถเมล์rót-meeautobus; autobus urbanoกลางglaangกลางglaang1mezzo; centro2di mezzo; centrale3nel mezzo; al centro4in mezzo a; nel mezzo di; mezzo-ฝนfǒnฝนfǒn1pioggia2limare; affilare; levigare
Aveva così freddo che tremava mentre aspettava l'autobus sotto la pioggia.
Altri 3 esempiMostra meno
มือmeuuของkŏngเธอterสั่นsànนิดnítๆ-ตอนdtonจะjàขึ้นไปkêun bpaiพูดpôotบนbonเวทีway-teeเพราะpráwกลัวgluuaคนเยอะkon yéh
Le sue mani tremavano un po' quando stava per parlare sul palco perché temeva la folla.
พอpɔɔได้ยินdâi-yinข่าวดีkàao-diiเสียงsǐiangของเขาkɔ̌ɔng-kǎoก็gɔ̂สั่นsànด้วยdûuaiความตื่นเต้นkwaam-dtʉ̀ʉn-dtên
Al sentire la buona notizia, la sua voce tremò per l'emozione.
หญิงชราyǐng-chá-raaจับjàpแก้วน้ำgɛ̂ɛo-náamแน่นnɛ̂nแต่dtɛ̀ɛปลายนิ้วbplaai-níuยังyangสั่นsànเพราะprɔ́อ่อนแรงɔ̀ɔn-rɛɛngหลังlǎngผ่าตัดpàa-dtàt
L'anziana donna strinse forte il bicchiere, ma la punta delle sue dita tremava ancora per la debolezza dopo l'intervento.
3VerboB1
scuotere [qcs]
far muovere qualcosa avanti e indietro rapidamente; scuotere un oggetto
Esempi
เขาkǎoเขาkǎo1lui2lei3loro (a seconda del contesto)4corno5montagna; collinaสั่นsànสั่นsàn1scuotersi; tremare; vibrare2instabile; tremolante3scuotere [qcs]ขวดkùuatขวดkùuat1bottiglia2classificatore: bottigliaน้ำผลไม้náam-pǒn-lá-máaiน้ำผลไม้náam-pǒn-lá-máaisucco di fruttaให้hâiให้hâi1dare; fornire2permettere; lasciare; consentire3far fare [a qlcn]; far sì che4per (beneficio di)5affinché; in modo da6fino a; al punto che (risultato)เข้ากันkâo-ganเข้ากันkâo-gan1stare bene insieme; abbinarsi2andare d'accordo; essere compatibili (persone)3amalgamare; mescolare uniformemente (ingredienti)4essere coerente; concordare (dati/idee)ก่อนgɔ̀ɔnก่อนgɔ̀ɔn1prima; in precedenza; precedentemente; per primo2precedente; anteriore; antecedenteดื่มdʉ̀ʉmดื่มdʉ̀ʉm1bere2bere alcolici
Scuote la bottiglia di succo per mescolarlo prima di bere.
Altri 3 esempiMostra meno
ครูkruuสั่นsànระฆังrá-kangหน้าnâaโรงเรียนroong-riianเพื่อpʉ̂ʉaบอกให้bɔ̀ɔk-hâiนักเรียนnák-riianเข้าแถวkâo-tɛ̌ɛo
L'insegnante scuote la campanella davanti alla scuola per dire agli studenti di mettersi in fila.
Scuote forte il tappeto per togliere la polvere.
เขาkăoสั่นsànกล่องglòngเบาbaoๆ-เพื่อpêuuaตรวจdtrùuatว่าwâaข้างในkâang naiมีอะไรmee à-raiเคลื่อนไหวklêuuan wăiหรือไม่rĕu mâi
Scuote delicatamente la scatola per controllare se qualcosa all'interno si muove.
Toni
Scopri passo dopo passo come la grafia stabilisce il tono di ogni sillaba.
Come si decide il tono
- Classe della consonanteClasse alta
- Segno tonaleMai ek
- Fine della sillabaSillaba vivaNon serve qui: decide il segno tonale.
Consonanti: Classe alta
ขฃฉฐถผฝศษสห
Risultato
Tono Basso
sàn
Parte basso e resta basso, scendendo leggermente.
Classe alta + Mai ek → Basso
Tabella dei toni
Tutte le classi e le grafie, con questa sillaba evidenziata.
| Classe media | Classe alta | Classe bassa | |
|---|---|---|---|
| Senza segno + viva | Medio | Ascendente | Medio |
| Senza segno + morta breve | Basso | Basso | Alto |
| Senza segno + morta lunga | Basso | Basso | Discendente |
| Mai ek | Basso | Basso | Discendente |
| Mai tho | Discendente | Discendente | Alto |
| Mai tri | Alto | — | — |
| Mai chattawa | Ascendente | — | — |