นอน(non)

Significati

1VerboA1

dormire

essere in uno stato di sonno, tipicamente con gli occhi chiusi e il corpo a riposo

Esempi

เมื่อคืนmêuua keunเมื่อคืนmêuua keun1la notte scorsa (la notte prima di oggi)2la notte scorsaฉันchănฉันchăn1io; me (pronome di 1ª persona singolare)2mangiare (formale/arcaico)นอนnonนอนnon1dormire2sdraiarsi; reclinarsi3reclinato; sdraiatoเร็วreoเร็วreo1veloce; rapido (velocità/tempo)2prematuro; troppo presto3velocemente; rapidamente
Ieri sera sono andato a letto presto.
2VerboA2

sdraiarsi; reclinarsi

mettere o mantenere il corpo in posizione orizzontale o reclinata

Esempi

หมอmŏrหมอmŏr1medico; dottore2guaritore tradizionale; sciamano3esperto; specialista (informale)4veterinario5non un classificatore (usare คน/ท่าน)บอกให้bòk hâiบอกให้bòk hâidire a [qualcuno] di [fare qualcosa]ผมpŏmผมpŏm1io; me (parlante maschile, cortese)2capelli (sulla testa)นอนราบnon râapนอนราบnon râapstendersi; sdraiarsiบนbonบนbon1su; sopra2superiore; in alto3fare un voto (in un santuario)เตียงdtiangเตียงdtiang1letto (mobile)2letto d'ospedale; posto letto3CLF: letti; piattaforme simili a lettiเพื่อpêuuaเพื่อpêuua1per; al fine di2per il bene di; a favore diจะjàจะjà1marcatore di futuro o intenzione2stare per; essere in procinto di (futuro imminente, spesso con กำลังจะ)3allora; indica il risultato nelle frasi condizionaliตรวจท้องdtrùuat tóngตรวจท้องdtrùuat tóng1verificare una gravidanza (spec. in animali)2esaminare l'addome
Il medico mi ha detto di sdraiarmi sul letto per esaminarmi l'addome.
3AggettivoB1

reclinato; sdraiato

essere in posizione sdraiata o reclinata (usato come modificatore, es. Buddha reclinato)

Esempi

วัดwátวัดwát1valutare; stimare2tempio buddista3misurareนี้néeนี้née1questo (vicino a chi parla)2questo qui3questo; il presente (tempo/argomento)มีmeeมีmee1avere; possedere2esserci (c'è/ci sono); esistere3sperimentare; subireพระพุทธรูปprá pút-tá-rôopพระพุทธรูปprá pút-tá-rôop1immagine del Buddha; statua del Buddha2classificatore: องค์ (per immagini/statue del Buddha)นอนnonนอนnon1dormire2sdraiarsi; reclinarsi3reclinato; sdraiatoขนาดใหญ่kà-nàat yàiขนาดใหญ่kà-nàat yài1grande; su larga scala2formato grande; taglia grande (opzione)ให้hâiให้hâi1dare; fornire2far fare [a qlcn]; far sì che3per (beneficio di)4affinché; in modo da5fino a; al punto che (risultato)6permettere; lasciare; consentireคนkonคนkon1persona; essere umano2persone (come gruppo)3persona; essere umano (come elemento prefissoide)4classificatore: personeไปbpaiไปbpai1andare2via (complemento/particella direzionale)3(aspetto) continuazione nel futuro4andato; passato (uso come verbo seriale)สักการะsàk-gaa-ráสักการะsàk-gaa-rárendere omaggio; venerare; adorare (con rispetto)
Questo tempio ha un grande Buddha sdraiato affinché le persone possano rendergli omaggio.

Parole correlate