นอน

nɔɔn

Significati

1VerboA1

dormire

essere in uno stato di sonno, tipicamente con gli occhi chiusi e il corpo a riposo

Esempi

เมื่อคืนmʉ̂ʉa-kʉʉnเมื่อคืนmʉ̂ʉa-kʉʉn1la notte scorsa (la notte prima di oggi)2la notte scorsaฉันchǎnฉันchǎn1io; me2mangiare, detto di monaci e novizi buddhistiนอนnɔɔnนอนnɔɔn1dormire2sdraiarsi; reclinarsi3reclinato; sdraiatoเร็วreoเร็วreo1veloce; rapido (velocità/tempo)2velocemente; rapidamente3presto; in anticipo
Ieri sera sono andato a letto presto.
Altri 3 esempi
เด็กๆdèk dèkนอนnonตอนdtonสามทุ่มsăam tûmทุกวันtúk wan
I bambini vanno a dormire alle 21:00 ogni giorno.
เมื่อวานmʉ̂ʉa-waanฉันchǎnนอนnɔɔnไม่พอmâi-pɔɔเลยləəiง่วงngûuangทั้งวันtáng-wan
Ieri non ho dormito abbastanza, quindi ho avuto sonno tutto il giorno.
พรุ่งนี้prûng-níiอยากyàakนอนnɔɔnให้hâiอิ่มแล้วìm-lɛ́ɛoค่อยkɔ̂iออกɔ̀ɔkไปเที่ยวbpai-tîiao
Domani voglio dormire bene prima, e poi uscire.
2VerboA2

sdraiarsi; reclinarsi

mettere o mantenere il corpo in posizione orizzontale o reclinata

Esempi

หมอmɔ̌ɔหมอmɔ̌ɔ1medico; dottore2veterinario3esperto; specialista (informale)4guaritore tradizionale; sciamanoบอกให้bɔ̀ɔk-hâiบอกให้bɔ̀ɔk-hâidire a [qualcuno] di [fare qualcosa]ผมpǒmผมpǒm1io; me (parlante maschile, cortese)2capelli (sulla testa)นอนราบnɔɔn-râapนอนราบnɔɔn-râapstendersi; sdraiarsiบนbonบนbon1su; sopra; in; al di sopra di2superiore; in alto3fare un voto (in un santuario)เตียงdtiiangเตียงdtiiang1letto (mobile)2CLF: letti; piattaforme simili a letti3letto d'ospedale; posto lettoเพื่อpʉ̂ʉaเพื่อpʉ̂ʉa1per; al fine di2per il bene di; a favore diจะjàจะjà1marcatore di futuro o intenzione2stare per; essere in procinto di (futuro imminente, spesso con กำลังจะ)3futuro o condizionale nell'esito di un'ipotesiตรวจท้องdtrùuat-tɔ́ɔngตรวจท้องdtrùuat-tɔ́ɔng1verificare una gravidanza (spec. in animali)2esaminare l'addome
Il medico mi ha detto di sdraiarmi sul letto per esaminarmi l'addome.
Altri 3 esempi
พยาบาลpá-yaa-baanบอกให้bɔ̀ɔk-hâiเขาkǎoนอนnɔɔnตะแคงdtà-kɛɛngซ้ายsáaiก่อนgɔ̀ɔnฉีดยาchìit-yaa
L'infermiera gli ha detto di sdraiarsi sul fianco sinistro prima dell'iniezione.
ครูkruuสั่งให้sàng-hâiนักเรียนnák-riianนอนราบnɔɔn-râapกับgàpพื้นpʉ́ʉnตอนdtɔɔnฝึกซ้อมfʉ̀k-sɔ́ɔmหนีไฟnǐi-fai
L'insegnante ha ordinato agli studenti di sdraiarsi sul pavimento durante l'esercitazione antincendio.
เขาkǎoปวดหลังbpùuat-lǎngเลยləəiนอนnɔɔnเหยียดyìiatตัวบนdtuua-bonเสื่อsʉ̀ʉaเพื่อpʉ̂ʉaยืดกล้ามเนื้อyʉ̂ʉt-glâam-nʉ́ʉa
Aveva mal di schiena, quindi si è sdraiato disteso sul tappetino per allungare i muscoli.
3AggettivoB1

reclinato; sdraiato

essere in posizione sdraiata o reclinata (usato come modificatore, es. Buddha reclinato)

Esempi

วัดwátวัดwát1misurare2tempio buddista3valutare; stimareนี้níiนี้níi1questo; questa (vicino a chi parla)2questo qui3questo; il presente (tempo/argomento)มีmiiมีmii1avere; possedere2esserci (c'è/ci sono); esistere3sperimentare; subireพระพุทธรูปprá-pút-tá-rûupพระพุทธรูปprá-pút-tá-rûup1classificatore: องค์ (per immagini/statue del Buddha)2immagine del Buddha; statua del Buddhaนอนnɔɔnนอนnɔɔn1dormire2sdraiarsi; reclinarsi3reclinato; sdraiatoขนาดใหญ่kà-nàat-yàiขนาดใหญ่kà-nàat-yài1grande; su larga scala2formato grande; taglia grande (opzione)ให้hâiให้hâi1dare; fornire2permettere; lasciare; consentire3far fare [a qlcn]; far sì che4per (beneficio di)5affinché; in modo da6fino a; al punto che (risultato)คนkonคนkon1persona; essere umano2classificatore: personeไปbpaiไปbpai1andare2via (complemento/particella direzionale)3avanti; continuamente (marcatore aspettuale)4aspetto compiuto; ormai passatoสักการะsàk-gaa-ráสักการะsàk-gaa-rárendere omaggio; venerare; adorare (con rispetto)
Questo tempio ha un grande Buddha sdraiato affinché le persone possano rendergli omaggio.
Altri 3 esempi
บนbonผนังpà-nǎngมีmiiภาพวาดpâap-wâatพระนอนprá-nɔɔnที่tîiช่างเขียนchâng-kǐianอย่างประณีตyàang-bprà-nîit
Sulla parete c'è un dipinto di un Buddha sdraiato realizzato con grande cura nei dettagli.
พิพิธภัณฑ์pí-pít-tá-panจัดแสดงjàt-sà-dɛɛngโลงศพloong-sòpโบราณboo-raanทรงsongนอนnɔɔnเพื่อpʉ̂ʉaอธิบายà-tí-baaiพิธีกรรมpí-tii-gamการฝังgaan-fǎngศพsòpสมัยก่อนsà-mǎi-gɔ̀ɔn
Il museo espone un antico sarcofago in stile orizzontale per spiegare i rituali di sepoltura del passato.
สถาปนิกsà-tǎa-bpà-níkออกแบบɔ̀ɔk-bɛ̀ɛpพื้นที่pʉ́ʉn-tîiนั่งเล่นnâng-lênด้วยdûuaiชานchaanยาวyaaoทรงsongนอนnɔɔnรับลมráp-lomให้hâiผู้ใช้pûu-cháiนั่งnângเอนกายeen-gaaiได้dâaiอย่างyàangผ่อนคลายpɔ̀ɔn-klaai
L'architetto ha progettato la zona giorno con una lunga pedana su cui sdraiarsi per catturare la brezza, permettendo agli utenti di rilassarsi comodamente.

Toni

Scopri passo dopo passo come la grafia stabilisce il tono di ogni sillaba.

Come si decide il tono

  1. Classe della consonanteClasse bassa
  2. Segno tonaleNessun segno tonale
  3. Fine della sillabaSillaba vivaFinisce con la sonorante -น, quindi è viva.

Consonanti: Classe bassa

คฅฆงชซฌญฑฒณทธนพฟภมยรลวฬฮ

Risultato

Tono Medio

nɔɔn

Piatto, con la tua voce normale.

Classe bassa + Nessun segno tonale + Sillaba viva → Medio

Tabella dei toni

Tutte le classi e le grafie, con questa sillaba evidenziata.

Classe mediaClasse altaClasse bassa
Senza segno + vivaMedioAscendenteMedio
Senza segno + morta breveBassoBassoAlto
Senza segno + morta lungaBassoBassoDiscendente
Mai ekBassoBassoDiscendente
Mai thoDiscendenteDiscendenteAlto
Mai triAlto——
Mai chattawaAscendente——