ปะ
bpàSignificati
1VerboB1
rattoppare; rammendare
riparare un buco o uno strappo coprendolo con un pezzo di materiale; rattoppare
Esempi
แม่mɛ̂ɛแม่mɛ̂ɛ1madre; mamma2appellativo tradizionale o familiare per una donna3prefisso: femminile; principale; baseปะbpàปะbpà1rattoppare; rammendare2attaccare; applicare; incollareรูruuรูruu1buco; apertura2tana; buco (di animale)3orifizio; apertura corporeaที่tîiที่tîi1luogo; posto; spazio2a; in; presso; verso un luogo3classificatore per luoghi, posti e singole porzioni4che / il quale / chi (marcatore relativo)5quando; nel momento in cui (indicatore temporale)6indicatore ordinaleปลายbplaaiปลายbplaai1estremità; punta2l'ultima parte; la fine (tempo)กางเกงgaang-geengกางเกงgaang-geeng1pantaloni2classificatore: ตัว (per pantaloni)ให้hâiให้hâi1dare; fornire2permettere; lasciare; consentire3far fare [a qlcn]; far sì che4per (beneficio di)5affinché; in modo da6fino a; al punto che (risultato)ลูกlûukลูกlûuk1figlio; figlia2prole (di animali); cucciolo3palla; oggetto sferico4frutto5classificatore per frutti, palle e determinati altri oggetti
La mamma ha rammendato il buco in fondo ai pantaloni di suo figlio.
Altri 3 esempiMostra meno
Il riparatore ha riparato lo strappo sulla tenda con un piccolo pezzo di stoffa e della colla.
เขาkǎoปะbpàถุงผ้าtǔng-pâaที่tîiขาดkàatแทนtɛɛnการซื้อgaan-sʉ́ʉใหม่màiประหยัดbprà-yàtและlɛ́ใช้cháiต่อdtɔ̀ɔได้dâai
Ha rammendato la borsa di tela strappata invece di comprarne una nuova; è economico e si può usare di nuovo.
ช่างchângหนังnǎngปะbpàรอยrɔɔiฉีกchìikของkɔ̌ɔngเสื้อsʉ̂ʉaแจ็กเก็ตjɛ̀k-gètด้วยdûuaiแผ่นpɛ̀nหนังnǎngสีsǐiใกล้เคียงglâi-kiiangจนjonแทบtɛ̂ɛpมองไม่เห็นmɔɔng-mâi-hěn
Il pellettiere ha riparato lo strappo della giacca con un pezzo di pelle di colore simile, rendendolo quasi invisibile.
2VerboB1
attaccare; applicare; incollare
attaccare o applicare qualcosa su una superficie, spesso con colla o tamponando (ad es. ปะแสตมป์ 'attaccare un francobollo')
Esempi
อย่าลืมyàa-lʉʉmอย่าลืมyàa-lʉʉmnon dimenticare (di...)ปะbpàปะbpà1rattoppare; rammendare2attaccare; applicare; incollareแสตมป์sà-dtɛɛmแสตมป์sà-dtɛɛm1francobollo2francobollo / bollino (collezionismo/fedeltà)บนbonบนbon1su; sopra; in; al di sopra di2superiore; in alto3fare un voto (in un santuario)ซองจดหมายsɔɔng-jòt-mǎaiซองจดหมายsɔɔng-jòt-mǎaibusta (per lettere)ก่อนgɔ̀ɔnก่อนgɔ̀ɔn1prima; in precedenza; precedentemente; per primo2precedente; anteriore; antecedenteหย่อนyɔ̀ɔnหย่อนyɔ̀ɔn1abbassare; calare; far cadere dentro2allentato; molle; cadente3inferiore; sotto gli standard; ridotto4rilassare; allentare; essere meno severo5al di sotto; inferiore; che non raggiungeตู้ไปรษณีย์dtûu-bprai-sà-niiตู้ไปรษณีย์dtûu-bprai-sà-niicassetta postale; cassetta delle lettere
Non dimenticare di attaccare un francobollo sulla busta prima di imbucarla nella cassetta delle lettere.
Altri 3 esempiMostra meno
เขาkǎoใช้cháiกาวgaaoปะbpàรูปถ่ายrûup-tàaiลงในlong-naiสมุดsà-mùtทำมือtam-mʉʉอย่างประณีตyàang-bprà-nîit
Ha incollato con cura la foto sul quaderno fatto a mano.
ช่วยchûuaiปะbpàสติกเกอร์คำsà-dtík-gêr kamเตือนdteuuanบนbonกล่องพัสดุglòng pát-sà-dùให้hâiชัดเจนchát-jenหน่อยnòi
Per favore, attacca chiaramente l'adesivo di avvertimento sulla scatola del pacco.
ฉันchǎnต้องdtɔ̂ngนำnamยางรถจักรยานyaang-rót-jàk-grà-yaanไปให้bpai-hâiช่างchângปะbpàที่tîiร้านซ่อมráan-sɔ̂m
Devo portare lo pneumatico della bicicletta dal meccanico per farlo riparare in officina.
Toni
Scopri passo dopo passo come la grafia stabilisce il tono di ogni sillaba.
Come si decide il tono
- Classe della consonanteClasse media
- Segno tonaleNessun segno tonale
- Fine della sillabaSillaba mortaVocale breve senza consonante finale, quindi è morta.
Consonanti: Classe media
กจฎฏดตบปอ
Risultato
Tono Basso
bpà
Parte basso e resta basso, scendendo leggermente.
Classe media + Nessun segno tonale + Sillaba morta → Basso
Tabella dei toni
Tutte le classi e le grafie, con questa sillaba evidenziata.
| Classe media | Classe alta | Classe bassa | |
|---|---|---|---|
| Senza segno + viva | Medio | Ascendente | Medio |
| Senza segno + morta breve | Basso | Basso | Alto |
| Senza segno + morta lunga | Basso | Basso | Discendente |
| Mai ek | Basso | Basso | Discendente |
| Mai tho | Discendente | Discendente | Alto |
| Mai tri | Alto | — | — |
| Mai chattawa | Ascendente | — | — |