ปะ(bpà)

Significati

1VerboB1

rattoppare; rammendare

riparare un buco o uno strappo coprendolo con un pezzo di materiale; rattoppare

Esempi

แม่mâeแม่mâe1madre; mamma2signora (rurale/arcaico)3prefisso: femminile; principale; baseปะbpàปะbpà1rattoppare; rammendare2attaccare; applicare; incollare3perdita/scoppio (modificatore colloquiale)รูruuรูruu1buco; apertura2orifizio; apertura corporea3presa; alloggiamento (elettrico/meccanico)4fessura; scappatoia (figurato)5tana; buco (di animale)ที่têeที่têe1luogo; posto; spazio2che / il quale / chi (marcatore relativo)3a; in (prima di luogo/destinatario)4quando; nel momento in cui (indicatore temporale)5marcatore ordinale / di grado6classificatore: luogo/posto/spazioปลายbplaaiปลายbplaai1estremità; punta2l'ultima parte; la fine (tempo)กางเกงgaang gayngกางเกงgaang gayng1pantaloni2classificatore: ตัว (per pantaloni)ให้hâiให้hâi1dare; fornire2far fare [a qlcn]; far sì che3per (beneficio di)4affinché; in modo da5fino a; al punto che (risultato)6permettere; lasciare; consentireลูกlôokลูกlôok1figlio; figlia2prole (di animali); cucciolo3palla; oggetto sferico4seme; chicco (unità rotonda)5classificatore: oggetti rotondi/piccoli6cliente (colloquiale)
La mamma ha rammendato il buco in fondo ai pantaloni di suo figlio.
2VerboB1

attaccare; applicare; incollare

attaccare o applicare qualcosa su una superficie, spesso con colla o tamponando (ad es. ปะแสตมป์ 'attaccare un francobollo')

Esempi

อย่าลืมyàa leumอย่าลืมyàa leumnon dimenticare (di...)ปะbpàปะbpà1rattoppare; rammendare2attaccare; applicare; incollare3perdita/scoppio (modificatore colloquiale)แสตมป์sà-dtaemแสตมป์sà-dtaem1francobollo2francobollo / bollino (collezionismo/fedeltà)3timbro (dispositivo)บนbonบนbon1su; sopra2superiore; in alto3fare un voto (in un santuario)ซองจดหมายsong jòt-măaiซองจดหมายsong jòt-măaibusta (per lettere)ก่อนgònก่อนgòn1prima; in precedenza; precedentemente; per primo2precedente; anteriore; exหย่อนyònหย่อนyòn1abbassare; calare; far cadere dentro2allentato; molle; cadente3inferiore; sotto gli standard; ridotto4rilassare; allentare; essere meno severo5al di sotto; inferiore; che non raggiungeตู้ไปรษณีย์dtôo bprai-sà-neeตู้ไปรษณีย์dtôo bprai-sà-neecassetta postale; cassetta delle lettere
Non dimenticare di attaccare un francobollo sulla busta prima di imbucarla nella cassetta delle lettere.
3AggettivoB2

perdita/scoppio (modificatore colloquiale)

usato colloquialmente con sostantivi come ยางยางyaang1gomma (materiale)2pneumatico; gomma3lattice; linfa4elastico; gomma per cancellare (informale)5resina; gomma (botanica)6albero della gomma/ล้อล้อló1ruota2prendere in giro; deridere; scherzare3cerchio; cerchione per indicare una perdita o uno scoppio (ad es. ยางปะ 'uno pneumatico rattoppato'; non un aggettivo autonomo per 'scoppiato')

Esempi

เมื่อเช้าmêuua cháoเมื่อเช้าmêuua cháostamattina; questa mattinaยางyaangยางyaang1gomma (materiale)2pneumatico; gomma3lattice; linfa4elastico; gomma per cancellare (informale)5resina; gomma (botanica)6albero della gommaรั่วrûuaรั่วrûua1che perde; non a tenuta stagna2perdere (liquido/gas)3far trapelare (informazioni)4non sicuro; soggetto a fughe (figurato)กลางทางglaang taangกลางทางglaang taang1a metà strada; durante il tragitto2punto intermedio; metà percorsoเลยloieเลยloie1quindi; perciò; allora (risultato immediato)2completamente; assolutamente (enfasi)3oltre; al di là di; superare4per niente; affatto (spesso in frasi negative)ต้องdtôngต้องdtông1dovere2dovrebbe; probabile che; destinato a3corretto; giustoเข็นkĕnเข็นkĕn1spingere (su ruote)2portare avanti con fatica; spingereรถrótรถrót1veicolo (generico)2auto; automobile3treno (solo in composti)4classificatore: veicoliไปหาbpai hăaไปหาbpai hăa1andare a trovare [qcn]; visitare [qcn]2andare a cercare [qlcn/qlcs]; cercare [qlcs]ร้านráanร้านráan1negozio; bottega2ristorante; locale3bancarella; standใกล้ๆglâi glâiใกล้ๆglâi glâi1vicino; a poca distanza (distanza)2nelle vicinanze; nei paraggi3vicino a; nei pressi di (luogo)4circa; approssimativamente; quasi
Stamattina la gomma si è bucata lungo la strada, quindi ho dovuto spingere la bici fino a un negozio vicino.

Parole correlate

Significato simile

แปะbpàeแปะbpàe1incollare; attaccare; fissare2adesivo; cerotto medicato; cerotto3suono di schiaffo (onomatopea)
  • incollare; attaccare; fissare
  • adesivo; cerotto medicato; cerotto
  • suono di schiaffo (onomatopea)
โปะbpòโปะbpò1spalmare grossolanamente; spiaccicare (una sostanza morbida)2integrare; coprire una mancanza (spec. di denaro)3rattoppare o coprire grossolanamente; tappare
  • spalmare grossolanamente; spiaccicare (una sostanza morbida)
  • integrare; coprire una mancanza (spec. di denaro)
  • rattoppare o coprire grossolanamente; tappare
ติดdtìtติดdtìt1attaccare; fissare2rimanere incastrato; rimanere impigliato; aderire3prendere (malattia/odore/abitudine)4vicino a; adiacente; a contatto; contiguo5seguire da vicino; tallonare6dovuto; non pagato; in arretrato; in ritardo7occupato; impegnato (linea/posto/stanza)8connettere; accendere; passare a; sintonizzarsi su9applicare; mettere; attaccare10dipendente da; ossessionato da; attaccato a
  • attaccare; fissare
  • rimanere incastrato; rimanere impigliato; aderire
  • prendere (malattia/odore/abitudine)
  • vicino a; adiacente; a contatto; contiguo
  • seguire da vicino; tallonare
  • dovuto; non pagato; in arretrato; in ritardo
  • occupato; impegnato (linea/posto/stanza)
  • connettere; accendere; passare a; sintonizzarsi su
  • applicare; mettere; attaccare
  • dipendente da; ossessionato da; attaccato a
เจอjerเจอjer1incontrare; imbattersi (in qualcuno)2affrontare; sperimentare3trovare; imbattersi (in qualcosa)
  • incontrare; imbattersi (in qualcuno)
  • affrontare; sperimentare
  • trovare; imbattersi (in qualcosa)
ปะติดbpà dtìtปะติดbpà dtìtincollare; fare un collage

incollare; fare un collage