กัน

gan

Significati

1AvverbioA2

insieme

usato dopo un verbo per indicare che le persone fanno qualcosa insieme

Esempi

เมื่อวานmʉ̂ʉa-waanเมื่อวานmʉ̂ʉa-waan1ieri (il giorno prima di oggi)2ieri; ieri (come avverbio)เราraoเราrao1noi; ci2io; me (informale/regionale)เล่นฟุตบอลlên-fút-bɔɔnเล่นฟุตบอลlên-fút-bɔɔngiocare a calcioกันganกันgan1insieme2l'un l'altro; a vicenda3prevenire; tenere fuori; bloccare4protettivo; resistente a; anti-; impermeabile5io; me (informale, maschile)6mettere da parte; riservareที่tîiที่tîi1luogo; posto; spazio2a; in; presso; verso un luogo3classificatore per luoghi, posti e singole porzioni4che / il quale / chi (marcatore relativo)5quando; nel momento in cui (indicatore temporale)6indicatore ordinaleสวนsǔuanสวนsǔuan1giardino; frutteto; parco2classificatore: giardini/frutteti/piantagioni3opporsi; contraddire; andare contro4muoversi contro; andare in senso contrario
Ieri abbiamo giocato a calcio insieme al parco.
Altri 7 esempi
พรุ่งนี้prûng-níiมาmaaทำการบ้านtam-gaan-bâanคณิตká-nítกันganหลังlǎngเลิกเรียนlə̂ək-riian
Domani facciamo i compiti di matematica insieme dopo scuola.
สุดสัปดาห์นี้sùt-sàp-daa-níiพวกเราpûuak-raoวางแผนwaang-pɛ̌ɛnทำtamอาหารเย็นaa-hǎan-yenกินginด้วยกันdûuai-ganที่บ้านtîi-bâanของkɔ̌ɔngมิ้นmín
Questo fine settimana abbiamo in programma di cucinare e cenare insieme a casa di Min.
เราraoไปbpaiตลาดdtà-làatกันgan
Andiamo al mercato insieme.
เราraoไปกินข้าวbpai-gin-kâaoกันgan
Andiamo a mangiare insieme.
เมื่อวานmʉ̂ʉa-waanเราraoเดินเล่นdəən-lênริมทะเลrim-tá-leeกันgan
Ieri abbiamo fatto una passeggiata in riva al mare insieme.
พรุ่งนี้prûng-níiเราraoจะjàทำการบ้านtam-gaan-bâanกันganหลังlǎngเลิกเรียนlə̂ək-riian
Domani faremo i compiti insieme dopo la scuola.
สุดสัปดาห์นี้sùt-sàp-daa-níiนัดnátเพื่อนpʉ̂ʉanไปbpaiปีนเขาbpiin-kǎoกันganหลายคนlǎai-konเพื่อpʉ̂ʉaเปลี่ยนบรรยากาศbplìian-ban-yaa-gàat
Questo fine settimana abbiamo organizzato un'escursione insieme a diversi amici per cambiare un po' aria.
2PronomeA2

l'un l'altro; a vicenda

usato dopo un verbo per indicare un'azione reciproca tra persone

Esempi

พวกเราpûuak-raoพวกเราpûuak-rao1noi; ci2il nostro gruppo; la nostra parteโกรธgròotโกรธgròot1arrabbiato; furioso2[essere] arrabbiato (con/per)กันganกันgan1insieme2l'un l'altro; a vicenda3prevenire; tenere fuori; bloccare4protettivo; resistente a; anti-; impermeabile5io; me (informale, maschile)6mettere da parte; riservareแล้วก็lɛ́ɛo-gɔ̂แล้วก็lɛ́ɛo-gɔ̂1e poi; dopodiché (sequenza)2e anche; in aggiunta (aggiunta)3e; quindi; poi (continuazione/riempitivo)กอดgɔ̀ɔtกอดgɔ̀ɔtabbracciareขอโทษkɔ̌ɔ-tôotขอโทษkɔ̌ɔ-tôot1scusa; mi scusi2scusarsi (con [qlcn]) (per)กันganกันgan1insieme2l'un l'altro; a vicenda3prevenire; tenere fuori; bloccare4protettivo; resistente a; anti-; impermeabile5io; me (informale, maschile)6mettere da parte; riservare
Ci siamo arrabbiati l'uno con l'altro e poi ci siamo abbracciati per scusarci.
Altri 3 esempi
คู่รักkûu-rákคู่kûuนั้นnánเขียนkǐianจดหมายjòt-mǎaiหาhǎaกันganทุกtúkสัปดาห์sàp-daa
Quella coppia si scrive ogni settimana.
เพื่อนpʉ̂ʉanในnaiห้องhɔ̂ngช่วยchûuaiสอนsɔ̌ɔnการบ้านgaan-bâanกันganเวลาเกิดwee-laa-gə̀ətข้อสงสัยkɔ̂ɔ-sǒng-sǎi
I compagni di classe si aiutano a vicenda con i compiti quando sorgono dei dubbi.
หลังจากlǎng-jàakเข้าใจผิดkâo-jai-pìtกันganเราraoก็gɔ̂นั่งnângคุยkuiปรับความเข้าใจกันbpràp-kwaam-kâo-jai-ganจนjonเคลียร์kliiaทุกtúkเรื่องrʉ̂ʉang
Dopo esserci fraintesi, ci siamo seduti e abbiamo parlato per chiarire tutto tra di noi.
3VerboB1

prevenire; tenere fuori; bloccare

fermare o impedire che qualcosa accada, entri o abbia effetto; respingere

Esempi

เขาkǎoเขาkǎo1lui2lei3loro (a seconda del contesto)4corno5montagna; collinaใส่หน้ากากsài-nâa-gàakใส่หน้ากากsài-nâa-gàak1indossare una maschera2indossare una maschera; nascondere il proprio vero séเพื่อpʉ̂ʉaเพื่อpʉ̂ʉa1per; al fine di2per il bene di; a favore diกันganกันgan1insieme2l'un l'altro; a vicenda3prevenire; tenere fuori; bloccare4protettivo; resistente a; anti-; impermeabile5io; me (informale, maschile)6mettere da parte; riservareฝุ่นfùnฝุ่นfùn1polvere; particelle fini e secche2particolato (inquinamento atmosferico)
Indossa una mascherina per proteggersi dalla polvere.
Altri 3 esempi
ทาtaaครีมกันแดดkriim-gan-dɛ̀ɛtไว้wáiเพื่อpʉ̂ʉaกันรังสีgan-rang-sǐiที่tîiทำร้ายtam-ráaiผิวpǐu
Metti la crema solare per bloccare i raggi che danneggiano la pelle.
เราraoปิดbpìtหน้าต่างnâa-dtàangไว้wáiเพื่อpʉ̂ʉaกันganยุงyungเข้าบ้านkâo-bâanตอนกลางคืนdtɔɔn-glaang-kʉʉn
Teniamo le finestre chiuse per evitare che le zanzare entrino in casa di notte.
ฝ่ายfàaiรักษาความปลอดภัยrák-sǎa-kwaam-bplɔ̀ɔt-paiตั้งแผงdtâng-pɛ̌ɛngเหล็กlèkเพื่อpʉ̂ʉaกันganผู้คนpûu-konไม่ให้mâi-hâiไหลบ่าlǎi-bàaเข้าไปkâo-bpaiยังyangพื้นที่เสี่ยงpʉ́ʉn-tîi-sìiang
La sicurezza ha allestito delle transenne metalliche per impedire alle persone di riversarsi nell'area pericolosa.
4AggettivoB1

protettivo; resistente a; anti-; impermeabile

avente la funzione di impedire il passaggio di un determinato agente nocivo o di proteggere da esso, come nei composti che descrivono oggetti resistenti alla pioggia o all'acqua

Esempi

วันนี้wan-níiวันนี้wan-níi1oggi (momento in cui si parla)2oggi; questo giorno3oggigiorno; al giorno d'oggiฝนตกfǒn-dtòkฝนตกfǒn-dtòksta piovendo; piovereฉันchǎnฉันchǎn1io; me2mangiare, detto di monaci e novizi buddhistiหยิบyìpหยิบyìp1prendere; afferrare (con le dita)2selezionare; scegliere (un piccolo oggetto)3un pizzico (misura)เสื้อกันฝนsʉ̂ʉa-gan-fǒnเสื้อกันฝนsʉ̂ʉa-gan-fǒnimpermeabile; giacca da pioggia; ponchoแล้วlɛ́ɛoแล้วlɛ́ɛo1già; ormai; ora2poi; e poi; dopodiché3già; indicatore di azione compiuta4e; e poi (connessione di proposizioni)ออกไปɔ̀ɔk-bpaiออกไปɔ̀ɔk-bpai1uscire; andarsene2Fuori!; Vattene!3condurre a; portare aข้างนอกkâang-nɔ̂ɔkข้างนอกkâang-nɔ̂ɔk1fuori; all'aperto2l'esterno; fuori
Oggi piove, quindi ho messo un impermeabile e sono uscito.
Altri 3 esempi
บ้านbâanนี้níiติดdtìtฟิล์มfiimกันganความร้อนkwaam-rɔ́ɔnที่tîiหน้าต่างnâa-dtàangเพื่อให้pʉ̂ʉa-hâiห้องhɔ̂ngไม่ร้อนmâi-rɔ́ɔnเกินไปgəən-bpai
Questa casa ha una pellicola termoisolante alle finestre affinché le stanze non diventino troppo calde.
แม่mɛ̂ɛซื้อsʉ́ʉปลอกbplɔ̀ɔkหมอนmɔ̌ɔnกันganไรraiฝุ่นfùnมาใช้maa-cháiเพราะprɔ́ลูกlûukเป็นbpenภูมิแพ้puum-pɛ́ɛ
La mamma ha comprato delle federe antiacaro perché suo figlio soffre di allergie.
บริษัทbɔɔ-rí-sàtกำลังพัฒนาgam-lang-pát-tá-naaวัคซีนwák-siinกันganไวรัสwai-rátสายพันธุ์sǎai-panใหม่màiเพื่อรับมือpʉ̂ʉa-ráp-mʉʉการระบาดgaan-rá-bàatในอนาคตnai-à-naa-kót
L'azienda sta sviluppando un vaccino contro un nuovo ceppo virale per prepararsi a future epidemie.
5PronomeB1

io; me (informale, maschile)

pronome di prima persona singolare usato dagli uomini nel linguaggio informale

Esempi

วันนี้wan-níiวันนี้wan-níi1oggi (momento in cui si parla)2oggi; questo giorno3oggigiorno; al giorno d'oggiกันganกันgan1insieme2l'un l'altro; a vicenda3prevenire; tenere fuori; bloccare4protettivo; resistente a; anti-; impermeabile5io; me (informale, maschile)6mettere da parte; riservareไปทำงานbpai-tam-ngaanไปทำงานbpai-tam-ngaanandare al lavoro; andare a lavorareสายsǎaiสายsǎai1in ritardo; tardi2mattinata (tarda mattinata)3filo; cavo4linea; rotta (trasporti/comunicazioni)5classificatore per oggetti lunghi e flessibili (fili, corde, collane)6informatore; spia7corda; cinghia; fascia8lignaggio; affiliazione; ramo9classificatore per fiumi e ruscelliหน่อยnɔ̀iหน่อยnɔ̀i1un po'; un pochino2attenuatore di cortesia (per le richieste)อะàอะà1ehm; mhm (esitazione)2eh?; cosa? (richiamare l'attenzione)3particella addolcente/riempitiva (colloquiale)ขอโทษนะkɔ̌ɔ-tôot-náขอโทษนะkɔ̌ɔ-tôot-ná1scusa (gentile; familiare)2scusa; scusami (gentile; familiare)
Oggi sono andato al lavoro un po' in ritardo, scusa.
Altri 3 esempi
เมื่อวานmʉ̂ʉa-waanกันganลืมlʉʉmเอาaoเอกสารèek-gà-sǎanไปส่งbpai-sòngเลยləəiต้องdtɔ̂ngกลับไปglàp-bpaiเอาaoที่บ้านtîi-bâanมาmaa
Ieri ho dimenticato di consegnare i documenti, quindi sono dovuto tornare a casa a prenderli.
ถ้าtâaฝนfǒnไม่mâiตกdtòkกันganว่าwâaจะพาjà-paaแม่mɛ̂ɛไปbpaiเดินdəənตลาดนัดdtà-làat-nátเย็นนี้yen-níi
Se non piove, ho intenzione di portare mia madre al mercato stasera.
กันganอยากyàakบอกbòkตามdtaamตรงdtrongว่าwâaโปรเจกต์bproh-jèkนี้néeยังyangไม่mâiพร้อมprómเพราะpráwข้อมูลkôr moonที่têeได้มาdâai maaมันmanขาดkàatๆ-เกินgernๆ-อยู่yòo
Onestamente, voglio dire che questo progetto non è ancora pronto perché i dati che abbiamo ottenuto sono ancora frammentari.
6VerboB1

mettere da parte; riservare

mettere da parte o riservare qualcosa (come denaro, spazio o risorse) per uno scopo specifico

Toni

Scopri passo dopo passo come la grafia stabilisce il tono di ogni sillaba.

Come si decide il tono

  1. Classe della consonanteClasse media
  2. Segno tonaleNessun segno tonale
  3. Fine della sillabaSillaba vivaFinisce con la sonorante -น, quindi è viva.

Consonanti: Classe media

กจฎฏดตบปอ

Risultato

Tono Medio

gan

Piatto, con la tua voce normale.

Classe media + Nessun segno tonale + Sillaba viva → Medio

Tabella dei toni

Tutte le classi e le grafie, con questa sillaba evidenziata.

Classe mediaClasse altaClasse bassa
Senza segno + vivaMedioAscendenteMedio
Senza segno + morta breveBassoBassoAlto
Senza segno + morta lungaBassoBassoDiscendente
Mai ekBassoBassoDiscendente
Mai thoDiscendenteDiscendenteAlto
Mai triAlto——
Mai chattawaAscendente——

Parole correlate

Significato simile

กันและกันgan-lɛ́-ganกันและกันgan-lɛ́-ganl'un l'altro; a vicenda (reciproco)

l'un l'altro; a vicenda (reciproco)

กั๋นgǎnกั๋นgǎn1l'un l'altro; a vicenda2insieme; congiuntamente3prevenire; bloccare; proteggere; separare
  • l'un l'altro; a vicenda
  • insieme; congiuntamente
  • prevenire; bloccare; proteggere; separare
ซึ่งกันและกันsʉ̂ng-gan-lɛ́-ganซึ่งกันและกันsʉ̂ng-gan-lɛ́-gan1reciprocamente; l'un l'altro2mutuo; reciproco
  • reciprocamente; l'un l'altro
  • mutuo; reciproco
ด้วยกันdûuai-ganด้วยกันdûuai-gan1insieme; congiuntamente2in totale; complessivamente3dello stesso gruppo; consimile
  • insieme; congiuntamente
  • in totale; complessivamente
  • dello stesso gruppo; consimile
ป้องกันbpɔ̂ng-ganป้องกันbpɔ̂ng-gan1proteggere; salvaguardare2prevenire; evitare; scongiurare3preventivo; protettivo
  • proteggere; salvaguardare
  • prevenire; evitare; scongiurare
  • preventivo; protettivo