เลื่อน
lʉ̂ʉanSignificati
1VerboA2
scivolare; scorrere; spostare fluidamente
spostare o essere spostati fluidamente lungo una superficie senza essere sollevati; scivolare o scorrere
Esempi
เขาkǎoเขาkǎo1lui2lei3loro (a seconda del contesto)4corno5montagna; collinaเลื่อนlʉ̂ʉanเลื่อนlʉ̂ʉan1scivolare; scorrere; spostare fluidamente2scorrere3spostare; cambiare (orario o luogo)4posticipare; rimandare5essere promosso; avanzareเก้าอี้gâo-îiเก้าอี้gâo-îi1sedia2incarico; carica (informale)เข้าไปkâo-bpaiเข้าไปkâo-bpai1entrare (allontanandosi da chi parla)2complemento direzionale: dentro; verso l'interno (lontano da chi parla)ใกล้glâiใกล้glâi1vicino; prossimo (per distanza/tempo/somiglianza)2essere vicino; essere prossimo aโต๊ะdtóโต๊ะdtó1tavolo2scrivania
Ha fatto scivolare la sedia più vicino al tavolo.
Altri 3 esempiMostra meno
I bambini facevano scivolare allegramente le loro macchinine sul pavimento.
ฉันchănเลื่อนlêuuanประตูbprà-dtuuบานเลื่อนbaan lêuanเบาๆbao baoเพื่อไม่ให้pêuua mâi hâiมีmeeเสียงดังsĭiang dang
Ho fatto scorrere delicatamente la porta scorrevole per evitare di fare rumore.
La barca scivolava lentamente sulla superficie dell'acqua come se fosse trasportata dal vento.
2VerboA2
scorrere
spostare il contenuto verso l'alto, verso il basso o lateralmente su uno schermo
Esempi
เลื่อนหน้าlʉ̂ʉan-nâaเลื่อนหน้าlʉ̂ʉan-nâafar scorrere una paginaจอjɔɔจอjɔɔ1schermo; superficie di visualizzazione2monitor; display (dispositivo)3classificatore per schermi o monitorขึ้นkʉ̂nขึ้นkʉ̂n1salire; alzarsi; ascendere2aumentare; crescere3salire a bordo; salire su4complemento di risultato: verso l'alto/migliore5particella postverbale: inizio o accadimento6germogliare; crescere; apparire7verso nord/l'entroterra8fase crescente (della luna)เพื่อpʉ̂ʉaเพื่อpʉ̂ʉa1per; al fine di2per il bene di; a favore diดูduuดูduu1guardare; osservare; vedere2esaminare; controllare; ispezionare3sembrare; apparire4provare; fare un tentativo5predire il futuro; farsi leggere il futuroข้อความkɔ̂ɔ-kwaamข้อความkɔ̂ɔ-kwaam1messaggio; testo2dichiarazione; contenutoด้านบนdâan-bonด้านบนdâan-bon1sopra; in alto; al piano di sopra2la cima, la parte superiore3superiore; in cima
Scorri lo schermo verso l'alto per vedere i messaggi sopra
Altri 3 esempiMostra meno
เมื่อวานmʉ̂ʉa-waanฉันchǎnเลื่อนหน้าlʉ̂ʉan-nâaจอjɔɔลงไปlong-bpaiดูduuรูปrûupทั้งหมดtáng-mòtในnaiอัลบั้มal-bâm
Ieri ho scorso verso il basso per vedere tutte le foto dell'album
เลื่อนlʉ̂ʉanไปbpaiทางซ้ายtaang-sáaiหน่อยnɔ̀iนะnáจะjàได้เห็นdâai-hěnเมนูmee-nuuที่tîiซ่อนอยู่sɔ̂ɔn-yùu
Scorri un po' a sinistra così puoi vedere il menu nascosto
ถ้าtâaเลื่อนlʉ̂ʉanไปbpaiทางtaangขวาkwǎaเร็วเกินไปreo-gəən-bpaiแอปɛ́pจะjàโหลดlòotไม่ทันmâi-tanและlɛ́อาจàatค้างkáangได้dâai
Se scorri a destra troppo velocemente, l'app non si caricherà in tempo e potrebbe bloccarsi
3VerboB1
spostare; cambiare (orario o luogo)
cambiare l'ora, la data o la posizione di qualcosa anticipandola o posticipandola; riprogrammare
Esempi
เราraoเราrao1noi; ci2io; me (informale/regionale)ขอเลื่อนkɔ̌ɔ-lʉ̂ʉanขอเลื่อนkɔ̌ɔ-lʉ̂ʉanchiedere di posticipare [qcs]; chiedere di riprogrammare [qcs]นัดnátนัดnát1appuntamento; incontro2prendere un appuntamento; organizzare un incontro3turno; partita (sport)4classificatore: turno; partita; appuntamento5classificatore: colpi; cartucceไปเป็นbpai-bpenไปเป็นbpai-bpenandare a fare; assumere l'incarico diพรุ่งนี้เช้าprûng-níi-cháoพรุ่งนี้เช้าprûng-níi-cháodomani mattinaได้ไหมdâai-mǎiได้ไหมdâai-mǎi1è possibile/consentito?; va bene?2potresti/potrebbe...? (attenuatore di richiesta)
Possiamo spostare l'appuntamento a domani mattina?
Altri 3 esempiMostra meno
ทางtaangโรงเรียนroong-riianแจ้งว่าjɛ̂ɛng-wâaเลื่อนlʉ̂ʉanการgaanสอบกลางภาคsɔ̀ɔp-glaang-pâakไปเป็นbpai-bpenสัปดาห์หน้าsàp-daa-nâa
La scuola ha annunciato che l'esame di metà corso è stato spostato alla prossima settimana.
ขอโทษkɔ̌ɔ-tôotครับkrápผมpǒmติดประชุมdtìt-bprà-chumด่วนdùuanจึงjʉngอยากyàakเลื่อนlʉ̂ʉanสัมภาษณ์sǎm-pâatไปเป็นbpai-bpenบ่ายbàaiสองsɔ̌ɔng
Scusi, ho una riunione urgente, quindi vorrei spostare il colloquio alle 14:00.
เนื่องจากnʉ̂ʉang-jàakพยากรณ์อากาศpá-yaa-gɔɔn-aa-gàatคาดว่าkâat-wâaฝนfǒnจะjàตกหนักdtòk-nàkผู้จัดงานpûu-jàt-ngaanจึงjʉngตัดสินใจdtàt-sǐn-jaiเลื่อนlʉ̂ʉanพิธีเปิดpí-tii-bpə̀ətให้hâiเร็วขึ้นreo-kʉ̂nหนึ่งnʉ̀ngชั่วโมงchûua-moongเพื่อpʉ̂ʉaหลีกเลี่ยงlìik-lîiangผลกระทบpǒn-grà-tóp
Poiché le previsioni prevedono forti piogge, gli organizzatori hanno deciso di anticipare la cerimonia di apertura di un'ora per evitare interruzioni.
4VerboB1
posticipare; rimandare
rimandare qualcosa a un momento successivo; differire
Esempi
เราraoเราrao1noi; ci2io; me (informale/regionale)ต้องdtɔ̂ngต้องdtɔ̂ng1dovere2dovere; essere certamenteเลื่อนนัดlʉ̂ʉan-nátเลื่อนนัดlʉ̂ʉan-nátriprogrammare un appuntamento; rinviarloออกไปɔ̀ɔk-bpaiออกไปɔ̀ɔk-bpai1uscire; andarsene2Fuori!; Vattene!3fuori; verso l'esterno e lontano4condurre a; portare aเป็นbpenเป็นbpen1essere (identità/categoria/stato)2diventare3saper fare; essere in grado (abilità)4vivo; vivente5avere; soffrire di; trovarsi in una condizioneพรุ่งนี้prûng-níiพรุ่งนี้prûng-níi1domani (il giorno dopo oggi)2domani; nel giorno dopo oggi
Dobbiamo rimandare l'appuntamento a domani.
Altri 3 esempiMostra meno
ฝนตกหนักfǒn-dtòk-nàkทำให้tam-hâiเขาkǎoเลื่อนlʉ̂ʉanการเดินทางgaan-dəən-taangออกไปɔ̀ɔk-bpaiอีกìikหนึ่งnʉ̀ngสัปดาห์sàp-daa
La forte pioggia gli ha fatto rimandare il viaggio di un'altra settimana.
ทางtaangผู้จัดpûu-jàtขอเลื่อนkɔ̌ɔ-lʉ̂ʉanการประกาศผลgaan-bprà-gàat-pǒnเนื่องจากnʉ̂ʉang-jàakข้อมูลkɔ̂ɔ-muunยังyangไม่ครบถ้วนmâi-króp-tûuan
Gli organizzatori vorrebbero posticipare l'annuncio dei risultati perché i dati non sono completi.
บริษัทbɔɔ-rí-sàtตัดสินใจdtàt-sǐn-jaiเลื่อนlʉ̂ʉanการเปิดตัวgaan-bpə̀ət-dtuuaผลิตภัณฑ์pà-lìt-dtà-panเพื่อpʉ̂ʉaรอrɔɔผลpǒnทดสอบtót-sɔ̀ɔpเพิ่มเติมpə̂əm-dtəəm
L'azienda ha deciso di posticipare il lancio del prodotto per attendere ulteriori risultati dei test.
5VerboB2
essere promosso; avanzare
passare a una posizione, livello o grado superiore; essere elevato di rango o classe
Esempi
ปีนี้bpii-níiปีนี้bpii-níi1quest'anno2quest'anno; durante l'anno in corsoเขาkǎoเขาkǎo1lui2lei3loro (a seconda del contesto)4corno5montagna; collinaทำงานtam-ngaanทำงานtam-ngaan1lavorare; fare il proprio lavoro; essere di turno2funzionare; operareดีมากdii-mâakดีมากdii-mâak1molto buono; eccellente2Eccellente!; Ben fatto!3molto beneเลยləəiเลยləəi1per niente; affatto (spesso in frasi negative)2quindi; perciò; allora (risultato immediato)3completamente; assolutamente (enfasi)4passare; oltrepassare; superareเลื่อนlʉ̂ʉanเลื่อนlʉ̂ʉan1scivolare; scorrere; spostare fluidamente2scorrere3spostare; cambiare (orario o luogo)4posticipare; rimandare5essere promosso; avanzareเป็นbpenเป็นbpen1essere (identità/categoria/stato)2diventare3saper fare; essere in grado (abilità)4vivo; vivente5avere; soffrire di; trovarsi in una condizioneหัวหน้าทีมhǔua-nâa-tiimหัวหน้าทีมhǔua-nâa-tiim1Caposquadra; team leader2Capitano (sport)
Quest'anno ha lavorato molto bene, quindi è stato promosso a caposquadra.
Altri 3 esempiMostra meno
Se i punteggi soddisfano i criteri, gli studenti passeranno automaticamente alla classe successiva.
หลังจากlǎng-jàakผ่านpàanการประเมินgaan-bprà-məənรอบสุดท้ายrɔ̂ɔp-sùt-táaiเธอtəəถูกtùukเลื่อนlʉ̂ʉanขึ้นkʉ̂nเป็นbpenผู้จัดการฝ่ายการตลาดpûu-jàt-gaan-fàai-gaan-dtà-làat
Dopo aver superato la valutazione finale, è stata promossa a responsabile marketing.
เขาkǎoตั้งเป้าหมายdtâng-bpâo-mǎaiว่าwâaจะjàเลื่อนตำแหน่งlʉ̂ʉan-dtam-nɛ̀ngภายในpaai-naiสองsɔ̌ɔngปีbpiiด้วยdûuaiการพัฒนาgaan-pát-tá-naaทักษะták-sàและlɛ́รับผิดชอบráp-pìt-chɔ̂ɔpโครงการใหญ่kroong-gaan-yài
Punta a ottenere una promozione entro due anni sviluppando competenze e assumendo la responsabilità di grandi progetti.
Toni
Scopri passo dopo passo come la grafia stabilisce il tono di ogni sillaba.
Come si decide il tono
- Classe della consonanteClasse bassa
- Segno tonaleMai ek
- Fine della sillabaSillaba vivaNon serve qui: decide il segno tonale.
Consonanti: Classe bassa
คฅฆงชซฌญฑฒณทธนพฟภมยรลวฬฮ
Risultato
Tono Discendente
lʉ̂ʉan
Parte alto, sale un po’, poi scende nettamente.
Classe bassa + Mai ek → Discendente
Tabella dei toni
Tutte le classi e le grafie, con questa sillaba evidenziata.
| Classe media | Classe alta | Classe bassa | |
|---|---|---|---|
| Senza segno + viva | Medio | Ascendente | Medio |
| Senza segno + morta breve | Basso | Basso | Alto |
| Senza segno + morta lunga | Basso | Basso | Discendente |
| Mai ek | Basso | Basso | Discendente |
| Mai tho | Discendente | Discendente | Alto |
| Mai tri | Alto | — | — |
| Mai chattawa | Ascendente | — | — |