เสี่ยง(sìiang)
Significati
1AggettivoB1
rischioso; pericoloso
che ha una probabilità di pericolo, danno o perdita
Esempi
อย่าyàaอย่าyàa1non (imperativo negativo)2non... ancora; aspettareปีนbpeenปีนbpeen1arrampicarsi; scalare2arrampicarsi a fatica; inerpicarsiบันไดban-daiบันไดban-dai1scale; scalinata2scala (percorso figurato verso l'alto)3scala a pioli; scala portatileลำพังlam-pangลำพังlam-pang1da solo; senza nessun altro2per conto proprio; senza aiuto3solo; solamente (limitativo)ตอนกลางคืนdton glaang keunตอนกลางคืนdton glaang keun1di notte; durante la notte2la notte; periodo notturnoมันmanมันman1esso/essa (cosa/animale)2lui/lei (colloquiale, scortese)3unto; oleoso; grasso4tubero amidaceo (igname, taro, ecc.)5olio/grasso (sostanza)6cremoso; ricco (consistenza/sapore)7divertente; emozionante; molto coinvolgenteเสี่ยงsìiangเสี่ยงsìiang1rischioso; pericoloso2tirare a sorte; estrarre a sorte (rituale)3rischiare; correre un rischio
Non salire sulla scala da solo di notte; è rischioso.
2VerboB1
rischiare; correre un rischio
fare qualcosa che comporta un pericolo o una probabilità di perdita
Esempi
เขาkăoเขาkăo1lui2lei3loro (a seconda del contesto)4corno5montagna; collinaเสี่ยงsìiangเสี่ยงsìiang1rischioso; pericoloso2tirare a sorte; estrarre a sorte (rituale)3rischiare; correre un rischioลาออกlaa òkลาออกlaa òkdimettersi; lasciare; ritirarsiจากjàakจากjàak1da; via da2lasciare; andarsene (formale/letterario)3separazione; distacco (letterario)งานngaanงานngaan1lavoro; impiego; occupazione2compito; incarico; mansione3evento; fiera; cerimonia4opera; creazione5joule (unità fisica)6unità (classificatore) per eventiเพื่อpêuuaเพื่อpêuua1per; al fine di2per il bene di; a favore diเริ่มrêrmเริ่มrêrm1iniziare; cominciare2iniziare a; cominciare aธุรกิจtú-rá-gìtธุรกิจtú-rá-gìt1affari (attività commerciale)2azienda (impresa)3questioni d'affari; questioni di lavoroเล็กๆlék lékเล็กๆlék lék1piccolo; piccolino; minuscolo (ammorbidito dalla reduplicazione)2leggermente; un po'ของตัวเองkŏng dtuua ayngของตัวเองkŏng dtuua ayngil proprio
Ha rischiato di lasciare il suo lavoro per avviare la sua piccola impresa.
3VerboB2
tirare a sorte; estrarre a sorte (rituale)
divinare o decidere tirando a sorte, spesso in un contesto religioso o cerimoniale
Esempi
ชาวบ้านchaao bâanชาวบ้านchaao bâan1abitanti del villaggio; gente del posto; residenti rurali2gente comune; profani; il pubblico3popolare; colloquiale; semplice (come modificatore)พากันpaa ganพากันpaa ganinsieme; tutti; in massaไปbpaiไปbpai1andare2via (complemento/particella direzionale)3(aspetto) continuazione nel futuro4andato; passato (uso come verbo seriale)วัดwátวัดwát1valutare; stimare2tempio buddista3misurareเพื่อpêuuaเพื่อpêuua1per; al fine di2per il bene di; a favore diเสี่ยงทายsìiang taaiเสี่ยงทายsìiang taai1divinare; cercare presagi2decidere estraendo a sorte (come divinazione)ดวงduuangดวงduuang1sfera; sole/luna; lampada; macchia rotonda2fortuna; destino; oroscopo3classificatore: oggetti rotondi/luminosi (lampade, lampadine, corpi celesti); macchieจากjàakจากjàak1da; via da2lasciare; andarsene (formale/letterario)3separazione; distacco (letterario)เeซีseeซีsee1C (la lettera)2serie TV/stagione (informale, da ซีรีส์)3particella finale (esortazione gentile)ยมyomยมyom1Fiume Yom (Thailandia settentrionale)2Yama; dio della morteซีseeซีsee1C (la lettera)2serie TV/stagione (informale, da ซีรีส์)3particella finale (esortazione gentile)หลังlăngหลังlăng1schiena (del corpo)2dietro; sul retro di3dopo; in seguito a4tetto (di una casa)5CL: edificio; casa; struttura6parte posteriore; retroทำบุญtam bunทำบุญtam bun1acquisire meriti; compiere buone azioni religiose2tenere una cerimonia per l'acquisizione di meriti
I residenti del villaggio sono andati al tempio per predire la propria fortuna estraendo dei bastoncini dopo aver compiuto atti meritori.
Parole correlate
Significato simile
จับสลากjàp sà-làakจับสลากjàp sà-làak1tirare a sorte; estrarre a sorte2decidere/assegnare a sorte
- tirare a sorte; estrarre a sorte
- decidere/assegnare a sorte
อันตรายan-dtà-raaiอันตรายan-dtà-raai1pericolo; rischio2pericoloso; rischioso
- pericolo; rischio
- pericoloso; rischioso
เสี่ยงทายsìiang taaiเสี่ยงทายsìiang taai1divinare; cercare presagi2decidere estraendo a sorte (come divinazione)
- divinare; cercare presagi
- decidere estraendo a sorte (come divinazione)
ล่อแหลมlô lăemล่อแหลมlô lăem1rischioso; precario; che può causare problemi2provocante; allusivo (indecente)
- rischioso; precario; che può causare problemi
- provocante; allusivo (indecente)
วัดดวงwát duuangวัดดวงwát duuangtentare la fortuna; rischiare
tentare la fortuna; rischiare