เสี่ยง
sìiangSignificati
1AggettivoB1
rischioso; pericoloso
che ha una probabilità di pericolo, danno o perdita
Esempi
อย่าyàaอย่าyàanon (imperativo negativo)ปีนbpiinปีนbpiinarrampicarsi; scalareบันไดban-daiบันไดban-dai1scale; scalinata2scala a pioli; scala portatile3scala (percorso figurato verso l'alto)ลำพังlam-pangลำพังlam-pang1da solo; senza nessun altro2per conto proprio; senza aiuto3solo; soltanto; di per séตอนกลางคืนdtɔɔn-glaang-kʉʉnตอนกลางคืนdtɔɔn-glaang-kʉʉn1di notte; durante la notte2la notte; periodo notturnoมันmanมันman1esso/essa (cosa/animale)2unto; oleoso; grasso3divertente; emozionante; molto coinvolgente4lui/lei (colloquiale, scortese)5tubero amidaceo; coltura tuberosa6grasso; materia grassa7lucido; brillante8cremoso; ricco (consistenza/sapore)เสี่ยงsìiangเสี่ยงsìiang1rischioso; pericoloso2rischiare; correre un rischio3tirare a sorte; estrarre a sorte (rituale)
Non salire sulla scala da solo di notte; è rischioso.
Altri 3 esempiMostra meno
เดินdəənใกล้glâiขอบkɔ̀ɔpหน้าผาnâa-pǎaแบบนี้bɛ̀ɛp-níiเสี่ยงsìiangต่อdtɔ̀ɔการพลัดgaan-plátตกdtòkมากmâak
Camminare vicino al bordo del precipizio in questo modo comporta un alto rischio di caduta.
อาหารaa-hǎanที่วางtîi-waangทิ้งไว้tíng-wáiข้ามคืนkâam-kʉʉnมีmiiความเสี่ยงkwaam-sìiangที่จะtîi-jàทำให้tam-hâiท้องเสียtɔ́ɔng-sǐia
Il cibo lasciato fuori durante la notte è a rischio di causare diarrea.
การเก็บข้อมูลgaan-gèp-kɔ̂ɔ-muunไว้wáiในnaiแฟลชไดรฟ์flɛ̂ɛt-draiเพียงpiiangตัวdtuuaเดียวdiiaoมีmiiความเสี่ยงkwaam-sìiangที่จะtîi-jàสูญหายsǔun-hǎaiหากhàakอุปกรณ์ù-bpà-gɔɔnเสียsǐia
Conservare i dati su una sola chiavetta USB è a rischio di perdita se il dispositivo si guasta.
2VerboB1
rischiare; correre un rischio
fare qualcosa che comporta un pericolo o una probabilità di perdita
Esempi
เขาkăoเขาkăo1lui2lei3loro (a seconda del contesto)4corno5montagna; collinaเสี่ยงsìiangเสี่ยงsìiang1rischioso; pericoloso2rischiare; correre un rischio3tirare a sorte; estrarre a sorte (rituale)ลาออกlaa òkลาออกlaa òkdimettersi; lasciare; ritirarsiจากjàakจากjàak1da; via da2lasciare; partire; separarsi da3palma nipaงานngaanงานngaan1lavoro; impiego; occupazione2compito; incarico; mansione3evento; fiera; cerimonia4opera; creazione5unità (classificatore) per eventi6lavoro (fisica)เพื่อpêuuaเพื่อpêuua1per; al fine di2per il bene di; a favore diเริ่มrêrmเริ่มrêrm1iniziare; cominciare2iniziare a; cominciare aธุรกิจtú-rá-gìtธุรกิจtú-rá-gìt1affari (attività commerciale)2azienda (impresa)3questioni d'affari; questioni di lavoroเล็กๆlék lékเล็กๆlék lék1piccolo; piccolino; minuscolo (ammorbidito dalla reduplicazione)2leggermente; un po'ของตัวเองkŏng dtuua ayngของตัวเองkŏng dtuua ayngil proprio
Ha rischiato di lasciare il suo lavoro per avviare la sua piccola impresa.
Altri 3 esempiMostra meno
ฉันchǎnรู้rúuว่าwâaมันmanยากyâakแต่dtɛ̀ɛฉันchǎnยอมyɔɔmเสี่ยงsìiangขอkɔ̌ɔทุนtunไปเรียนbpai-riianต่างประเทศdtàang-bprà-têet
So che è difficile, ma sono disposto a rischiare di fare domanda per una borsa di studio per studiare all'estero.
ถ้าtâaเราraoไม่mâiยอมyɔɔmเสี่ยงsìiangทดลองtót-lɔɔngแนวทางnɛɛo-taangใหม่màiเราraoอาจàatพลาดplâatโอกาสoo-gàatสำคัญsǎm-kan
Se non rischiamo di provare nuovi approcci, potremmo perdere importanti opportunità.
นักลงทุนnák-long-tunหลายคนlǎai-konเลือกlʉ̂ʉakเสี่ยงsìiangซื้อsʉ́ʉหุ้นhûnตอนdtɔɔnตลาดผันผวนdtà-làat-pǎn-pǔuanเพราะprɔ́หวังwǎngผลตอบแทนpǒn-dtɔ̀ɔp-tɛɛnที่tîiสูงขึ้นsǔung-kʉ̂n
Molti investitori scelgono di rischiare l'acquisto di azioni quando il mercato è volatile perché sperano in rendimenti più elevati.
3VerboB2
tirare a sorte; estrarre a sorte (rituale)
divinare o decidere tirando a sorte, spesso in un contesto religioso o cerimoniale
Esempi
ชาวบ้านchaao bâanชาวบ้านchaao bâan1abitanti del villaggio; gente del posto; residenti rurali2gente comune; profani; il pubblico3popolare; colloquiale; semplice (come modificatore)พากันpaa ganพากันpaa ganinsieme; tutti; in massaไปbpaiไปbpai1andare2via (complemento/particella direzionale)3avanti; continuamente (marcatore aspettuale)4aspetto compiuto; ormai passato5troppo; eccessivamenteวัดwátวัดwát1misurare2tempio buddista3valutare; stimareเพื่อpêuuaเพื่อpêuua1per; al fine di2per il bene di; a favore diเสี่ยงทายsìiang taaiเสี่ยงทายsìiang taaidivinare; cercare presagiดวงduuangดวงduuang1sfera; sole/luna; lampada; macchia rotonda2fortuna; destino; oroscopo3classificatore: oggetti rotondi/luminosi (lampade, lampadine, corpi celesti); macchieจากjàakจากjàak1da; via da2lasciare; partire; separarsi da3palma nipaเeซีseeซีsee1C (la lettera)2particella finale (esortazione gentile)3serie TV/stagione (informale, da ซีรีส์)ยมyomยมyom1Fiume Yom (Thailandia settentrionale)2Yama; dio della morteซีseeซีsee1C (la lettera)2particella finale (esortazione gentile)3serie TV/stagione (informale, da ซีรีส์)หลังlăngหลังlăng1schiena (del corpo)2parte posteriore; retro3dietro; sul retro di4dopo; in seguito a5classificatore: letti; piattaforme simili a letti6CL: edificio; casa; strutturaทำบุญtam bunทำบุญtam bun1acquisire meriti; compiere buone azioni religiose2tenere una cerimonia per l'acquisizione di meriti
I residenti del villaggio sono andati al tempio per predire la propria fortuna estraendo dei bastoncini dopo aver compiuto atti meritori.
Altri 3 esempiMostra meno
ก่อนgɔ̀ɔnเริ่มrə̂əmพิธีpí-tiiพ่อหมอpɔ̂ɔ-mɔ̌ɔให้hâiทุกคนtúk-konเสี่ยงทายsìiang-taaiเพื่อpʉ̂ʉaขอkɔ̌ɔคำkamชี้ทางchíi-taangจากjàakสิ่งศักดิ์สิทธิ์sìng-sàk-sìt
Prima che il rito iniziasse, lo sciamano ha fatto estrarre a sorte a tutti per cercare guida dal sacro.
ในnaiการประชุมgaan-bprà-chumญาติyâatผู้ใหญ่บ้านpûu-yài-bâanเสนอsà-nə̌əให้hâiเสี่ยงทายsìiang-taaiชื่อchʉ̂ʉผู้ถือpûu-tʉ̌ʉธงtongตามdtaamธรรมเนียมโบราณtam-niiam-boo-raan
Alla riunione di famiglia, il capo del villaggio ha proposto di decidere il portabandiera estraendo a sorte secondo l'antica usanza.
พระอาจารย์prá-aa-jaanให้hâiศรัทธาsàt-taaเสี่ยงทายsìiang-taaiด้วยdûuaiเบี้ยbîiaปะbpàกาgaaตามdtaamตำราdtam-raaพราหมณ์praamเพื่อpʉ̂ʉaกำหนดgam-nòtฤกษ์ยามrə̂ək-yaamมงคลmong-kon
Il monaco ha fatto divinare i devoti usando conchiglie di ciprea secondo i testi brahmanici per determinare un momento propizio.
Toni
Scopri passo dopo passo come la grafia stabilisce il tono di ogni sillaba.
Come si decide il tono
- Classe della consonanteClasse alta
- Segno tonaleMai ek
- Fine della sillabaSillaba vivaNon serve qui: decide il segno tonale.
Consonanti: Classe alta
ขฃฉฐถผฝศษสห
Risultato
Tono Basso
sìiang
Parte basso e resta basso, scendendo leggermente.
Classe alta + Mai ek → Basso
Tabella dei toni
Tutte le classi e le grafie, con questa sillaba evidenziata.
| Classe media | Classe alta | Classe bassa | |
|---|---|---|---|
| Senza segno + viva | Medio | Ascendente | Medio |
| Senza segno + morta breve | Basso | Basso | Alto |
| Senza segno + morta lunga | Basso | Basso | Discendente |
| Mai ek | Basso | Basso | Discendente |
| Mai tho | Discendente | Discendente | Alto |
| Mai tri | Alto | — | — |
| Mai chattawa | Ascendente | — | — |