ล้าง
láang
Significati
1SostantivoA1
lavare; risciacquare; pulire con acqua
Pulire qualcosa con acqua (spesso con sapone), lavando o risciacquando.
Esempi
ฉันchănฉันchăn1io; me (pronome di 1ª persona singolare)2mangiare (formale/arcaico)ล้างจานláang jaanล้างจานláang jaanlavare i piatti; lavare le stoviglieด้วยdûuayด้วยdûuay1con; insieme a2anche; pure; inoltre3con; per mezzo di; usando4perché; poiché (formale/letterario)5particella di cortesia/addolcimento a fine frase (formale)6a causa di; per via diน้ำยาล้างจานnáam yaa láang jaanน้ำยาล้างจานnáam yaa láang jaandetersivo per piattiทุกtúkทุกtúk1ogni; ciascuno2ogni (intervallo/frequenza)เย็นyenเย็นyen1fresco; freschino2sera (dal tardo pomeriggio al crepuscolo)3imperturbabile; calmo4freddo (cibo/bevande)5raffreddarsi; rinfrescarsi
Lavo i piatti con il detersivo per piatti ogni sera.
2SostantivoB1
sviluppare (pellicola/foto)
Trattare pellicole o stampe fotografiche in modo che le immagini appaiano.
Esempi
เมื่อmêuuaเมื่อmêuua1quando; nel momento in cui2quando (marcatore di tempo passato)ถ่ายรูปtàai rôopถ่ายรูปtàai rôopscattare una foto; fotografare [qlcn/qlcs]เสร็จsètเสร็จsèt1finito; terminato2finire; essere terminato3pronto; tutto pronto4spacciato; fregato (slang)เราraoเราrao1noi; ci2io; me (informale/regionale)เอาaoเอาao1prendere; procurarsi; scegliere2volere (richiesta/ordinazione)3usare; impiegare4portare/prendere (per l'uso)5marcatore: scopo/focus6marcatore: insistenza/enfasiฟิล์มfimฟิล์มfim1pellicola (materiale fotosensibile)2pellicola protettiva; pellicola di plastica3film; pellicolaไปbpaiไปbpai1andare2via (complemento/particella direzionale)3(aspetto) continuazione nel futuro4andato; passato (uso come verbo seriale)ล้างláangล้างláang1lavare; risciacquare; pulire con acqua2cancellare; azzerare (debito/precedenti/accusa)3purificare; assolvere (figurato)4sviluppare (pellicola/foto)ที่têeที่têe1luogo; posto; spazio2che / il quale / chi (marcatore relativo)3a; in (prima di luogo/destinatario)4quando; nel momento in cui (indicatore temporale)5marcatore ordinale / di grado6classificatore: luogo/posto/spazioร้านráanร้านráan1negozio; bottega2ristorante; locale3bancarella; stand
Dopo aver scattato le foto, portiamo il rullino a sviluppare in negozio.
3SostantivoB2
cancellare; azzerare (debito/precedenti/accusa)
Rimuovere o cancellare completamente, come un debito, un precedente penale o un'accusa; riabilitare il proprio nome.
Esempi
เขาkăoเขาkăo1lui2lei3loro (a seconda del contesto)4corno5montagna; collinaพยายามpà-yaa-yaamพยายามpà-yaa-yaamprovare; tentareหาhăaหาhăa1cercare2trovare (dopo una ricerca)3ottenere; procurarsi4guadagnare (denaro); guadagnarsi da vivere5andare a trovare; visitare6chiamare; chiedere di; contattare (per telefono)หลักฐานlàk tăanหลักฐานlàk tăan1prova2prova documentale; documento di supporto3base; fondamento (astratto)เพื่อpêuuaเพื่อpêuua1per; al fine di2per il bene di; a favore diล้างláangล้างláang1lavare; risciacquare; pulire con acqua2cancellare; azzerare (debito/precedenti/accusa)3purificare; assolvere (figurato)4sviluppare (pellicola/foto)ข้อกล่าวหาkôr glàao hăaข้อกล่าวหาkôr glàao hăa1accusa; presunta violazione2accusa legale; capo d'imputazioneที่têeที่têe1luogo; posto; spazio2che / il quale / chi (marcatore relativo)3a; in (prima di luogo/destinatario)4quando; nel momento in cui (indicatore temporale)5marcatore ordinale / di grado6classificatore: luogo/posto/spazioไม่เป็นธรรมmâi bpen tamไม่เป็นธรรมmâi bpen tamingiusto; iniquo
Ha cercato di trovare delle prove per far cadere l'accusa ingiusta.
4SostantivoC1
purificare; assolvere (figurato)
Rendere qualcosa moralmente o simbolicamente puro, come nel rimuovere colpa, biasimo o un illecito; assolvere.
Esempi
เขาkăoเขาkăo1lui2lei3loro (a seconda del contesto)4corno5montagna; collinaหวังwăngหวังwăng1sperare2aspettarsi; contare su3sperare in (qualcosa)จะjàจะjà1marcatore di futuro o intenzione2stare per; essere in procinto di (futuro imminente, spesso con กำลังจะ)3allora; indica il risultato nelle frasi condizionaliล้างláangล้างláang1lavare; risciacquare; pulire con acqua2cancellare; azzerare (debito/precedenti/accusa)3purificare; assolvere (figurato)4sviluppare (pellicola/foto)ความผิดkwaam pìtความผิดkwaam pìt1colpa; responsabilità; senso di colpa2reato; violazione (legale)ด้วยdûuayด้วยdûuay1con; insieme a2anche; pure; inoltre3con; per mezzo di; usando4perché; poiché (formale/letterario)5particella di cortesia/addolcimento a fine frase (formale)6a causa di; per via diการยอมรับgaan yom rápการยอมรับgaan yom ráp1accettazione; approvazione; riconoscimento2ammissione; riconoscimentoและláeและláee (congiunzione coordinativa)ขอโทษkŏr tóhtขอโทษkŏr tóht1[!] scusa; mi scusi2scusarsi (con [qlcn]) (per)ต่อdtòต่อdtò1contrattare; negoziare2per; ciascuno (rapporto/unità)3continuare; andare avanti4successivamente; poi (sequenza avverbiale)5collegare; connettere; unire6prossimo; seguente; successivoสาธารณะsăa-taa-rá-náสาธารณะsăa-taa-rá-nápubblico; collettivo
Spera di espiare le sue colpe ammettendole e scusandosi pubblicamente.
Parole correlate
Significato simile
ชำระcham-ráชำระcham-rá1pagare; saldare (un conto/debito)2pulire; detergere; lavare3purificare; rettificare; epurare4verificare e liquidare (conti)
- pagare; saldare (un conto/debito)
- pulire; detergere; lavare
- purificare; rettificare; epurare
- verificare e liquidare (conti)
ชำระล้างcham-rá láangชำระล้างcham-rá láang1pulire a fondo; lavare via2epurare; espiare (figurato)
- pulire a fondo; lavare via
- epurare; espiare (figurato)
ลบล้างlóp láangลบล้างlóp láang1annullare; invalidare; revocare; ribaltare2confutare; smentire; invalidare (un'accusa)3eliminare (effetto/influenza)
- annullare; invalidare; revocare; ribaltare
- confutare; smentire; invalidare (un'accusa)
- eliminare (effetto/influenza)
ชะล้างchá láangชะล้างchá láang1erodere; portare via (con l'acqua)2lavar via; sciacquare via
- erodere; portare via (con l'acqua)
- lavar via; sciacquare via
ชะcháชะchá1sciacquare; lavare via2ehi!; tsk!; ehilà! [interiezione]3lavare via; erodere; sciacquare [come elemento verbale legato]4liscivia; cenere per bucato; detergente tradizionale
- sciacquare; lavare via
- ehi!; tsk!; ehilà! [interiezione]
- lavare via; erodere; sciacquare [come elemento verbale legato]
- liscivia; cenere per bucato; detergente tradizionale