ล้าง
láangSignificati
1VerboA1
lavare; risciacquare; pulire con acqua
Pulire qualcosa con acqua (spesso con sapone), lavando o risciacquando.
Esempi
ฉันchǎnฉันchǎn1io; me2mangiare, detto di monaci e novizi buddhistiล้างจานláang-jaanล้างจานláang-jaanlavare i piatti; lavare le stoviglieด้วยdûuaiด้วยdûuai1con; insieme a2anche; pure; inoltre3con; per mezzo di; usando4a causa di; per via di5perché; poiché (formale/letterario)6particella di richiesta; per favore; ancheน้ำยาล้างจานnáam-yaa-láang-jaanน้ำยาล้างจานnáam-yaa-láang-jaandetersivo per piattiทุกtúkทุกtúk1ogni; ciascuno2ogni (intervallo/frequenza)เย็นyenเย็นyen1fresco; freschino2sera (dal tardo pomeriggio al crepuscolo)3imperturbabile; calmo4essere fresco; diventare fresco
Lavo i piatti con il detersivo per piatti ogni sera.
Altri 3 esempiMostra meno
Si lava le mani con il sapone prima di mangiare.
Stamattina la mamma ha lavato bene le verdure prima di cucinare.
Potresti lavare l'auto domani, per favore?
2VerboB1
sviluppare (pellicola/foto)
Trattare pellicole o stampe fotografiche in modo che le immagini appaiano.
Esempi
เมื่อmʉ̂ʉaเมื่อmʉ̂ʉa1quando; nel momento in cui2a; in; il (con espressioni temporali)ถ่ายรูปtàai-rûupถ่ายรูปtàai-rûupscattare una foto; fotografare [qlcn/qlcs]เสร็จsètเสร็จsèt1finito; terminato2finire; essere terminato3spacciato; fregato (slang)เราraoเราrao1noi; ci2io; me (informale/regionale)เอาaoเอาao1prendere; procurarsi; scegliere2volere (richiesta/ordinazione)3usare; impiegare4portare/prendere (per l'uso)5marcatore di conseguenza negativa6forza!; va bene!; avanti!7fare sesso (gergo volgare)8ausiliare che indica enfasi o risultatoฟิล์มfiimฟิล์มfiim1pellicola protettiva; pellicola di plastica2film; pellicola3pellicola (materiale fotosensibile)ไปbpaiไปbpai1andare2via (complemento/particella direzionale)3avanti; continuamente (marcatore aspettuale)4aspetto compiuto; ormai passatoล้างláangล้างláang1lavare; risciacquare; pulire con acqua2sviluppare (pellicola/foto)3cancellare; azzerare (debito/precedenti/accusa)4purificare; assolvere (figurato)ที่tîiที่tîi1luogo; posto; spazio2a; in; presso; verso un luogo3classificatore per luoghi, posti e singole porzioni4che / il quale / chi (marcatore relativo)5quando; nel momento in cui (indicatore temporale)6indicatore ordinaleร้านráanร้านráan1negozio; bottega2ristorante; locale3bancarella; stand
Dopo aver scattato le foto, portiamo il rullino a sviluppare in negozio.
Altri 3 esempiMostra meno
เขาkǎoชอบล้างchɔ̂ɔp-láangฟิล์มfiimขาวดำkǎao-damเองeengที่บ้านtîi-bâanเพราะprɔ́ควบคุมโทนkûuap-kum-toonภาพpâapได้dâai
Gli piace sviluppare i rullini in bianco e nero da solo a casa perché può controllare i toni.
หลังจากlǎng-jàakล้างláangฟิล์มfiimเสร็จsètเราraoก็gɔ̂อัดàtภาพpâapขนาดkà-nàat4x6เพื่อpʉ̂ʉaคัดเลือกkát-lʉ̂ʉak
Dopo aver sviluppato il rullino, abbiamo stampato delle foto in formato 4x6 per poterle scegliere.
ช่างภาพchâng-pâapใช้cháiสารเคมีsǎan-kee-miiและlɛ́ถังtǎngแกว่งgwɛ̀ɛngในnaiการล้างgaan-láangฟิล์มfiimเพื่อให้pʉ̂ʉa-hâiภาพปรากฏpâap-bpraa-gòtคมชัดkom-chátและlɛ́เกรนgreenสวยsǔuai
Il fotografo usa prodotti chimici e una tank di sviluppo per trattare la pellicola, in modo che le immagini appaiano nitide e con una grana piacevole.
3VerboB2
cancellare; azzerare (debito/precedenti/accusa)
Rimuovere o cancellare completamente, come un debito, un precedente penale o un'accusa; riabilitare il proprio nome.
Esempi
เขาkǎoเขาkǎo1lui2lei3loro (a seconda del contesto)4corno5montagna; collinaพยายามpá-yaa-yaamพยายามpá-yaa-yaamprovare; tentareหาhǎaหาhǎa1cercare2trovare (dopo una ricerca)3ottenere; procurarsi4guadagnare (denaro); guadagnarsi da vivere5andare a trovare; visitare6cercare di contattare; contattareหลักฐานlàk-tǎanหลักฐานlàk-tǎan1prova2prova documentale; documento di supporto3base; fondamento (astratto)เพื่อpʉ̂ʉaเพื่อpʉ̂ʉa1per; al fine di2per il bene di; a favore diล้างláangล้างláang1lavare; risciacquare; pulire con acqua2sviluppare (pellicola/foto)3cancellare; azzerare (debito/precedenti/accusa)4purificare; assolvere (figurato)ข้อกล่าวหาkɔ̂ɔ-glàao-hǎaข้อกล่าวหาkɔ̂ɔ-glàao-hǎa1accusa; presunta violazione2accusa legale; capo d'imputazioneที่tîiที่tîi1luogo; posto; spazio2a; in; presso; verso un luogo3classificatore per luoghi, posti e singole porzioni4che / il quale / chi (marcatore relativo)5quando; nel momento in cui (indicatore temporale)6indicatore ordinaleไม่เป็นธรรมmâi-bpen-tamไม่เป็นธรรมmâi-bpen-tamingiusto; iniquo
Ha cercato di trovare delle prove per far cadere l'accusa ingiusta.
Altri 3 esempiMostra meno
บริษัทbɔɔ-rí-sàtเจรจาjee-rá-jaaกับgàpเจ้าหนี้jâao-nîiเพื่อpʉ̂ʉaขอkɔ̌ɔล้างláangหนี้nîiก้อนgɔ̂ɔnสุดท้ายsùt-táai
L'azienda ha negoziato con i creditori per richiedere la cancellazione del debito finale.
ศาลsăanมีmeeคำพิพากษาkam-pí-pâak-săaให้hâiล้างláangประวัติอาชญากรรมbprà-wàt àat-chá-yaa-gamของเขาkŏng kăoหลังlăngพิสูจน์pì-sòotได้dâiว่าwâaเป็นbpenผู้บริสุทธิ์pûu bo-rí-sùt
Il tribunale ha stabilito di cancellare la sua fedina penale dopo che è stata provata la sua innocenza.
รัฐบาลrát-tà-baanออกɔ̀ɔkมาตรการmâat-dtrà-gaanล้างláangหนี้nîiนักศึกษาnák-sʉ̀k-sǎaแบบbɛ̀ɛpมีmiiเงื่อนไขngʉ̂ʉan-kǎiเพื่อบรรเทาpʉ̂ʉa-ban-taoภาระpaa-ráทางการเงินtaang-gaan-ngənระยะยาวrá-yá-yaao
Il governo ha introdotto una misura condizionata di cancellazione del debito studentesco per alleviare gli oneri finanziari a lungo termine.
4VerboC1
purificare; assolvere (figurato)
Rendere qualcosa moralmente o simbolicamente puro, come nel rimuovere colpa, biasimo o un illecito; assolvere.
Esempi
เขาkǎoเขาkǎo1lui2lei3loro (a seconda del contesto)4corno5montagna; collinaหวังwǎngหวังwǎng1sperare2aspettarsi; contare suจะjàจะjà1marcatore di futuro o intenzione2stare per; essere in procinto di (futuro imminente, spesso con กำลังจะ)3futuro o condizionale nell'esito di un'ipotesiล้างláangล้างláang1lavare; risciacquare; pulire con acqua2sviluppare (pellicola/foto)3cancellare; azzerare (debito/precedenti/accusa)4purificare; assolvere (figurato)ความผิดkwaam-pìtความผิดkwaam-pìt1colpa; responsabilità; senso di colpa2reato; violazione (legale)ด้วยdûuaiด้วยdûuai1con; insieme a2anche; pure; inoltre3con; per mezzo di; usando4a causa di; per via di5perché; poiché (formale/letterario)6particella di richiesta; per favore; ancheการยอมรับgaan-yɔɔm-rápการยอมรับgaan-yɔɔm-ráp1accettazione; approvazione; riconoscimento2ammissione; riconoscimentoและlɛ́และlɛ́e (congiunzione coordinativa)ขอโทษkɔ̌ɔ-tôotขอโทษkɔ̌ɔ-tôot1scusa; mi scusi2scusarsi (con [qlcn]) (per)ต่อdtɔ̀ɔต่อdtɔ̀ɔ1continuare; andare avanti2per; ciascuno (rapporto/unità)3collegare; connettere; unire4contrattare; negoziare5rinnovare; prorogareสาธารณะsǎa-taa-rá-náสาธารณะsǎa-taa-rá-nápubblico; collettivo
Spera di espiare le sue colpe ammettendole e scusandosi pubblicamente.
Altri 3 esempiMostra meno
คำให้การของพยานkam hâi gaan kŏng pá-yaanช่วยchûuaiล้างláangข้อครหาkôr kro-hăaที่têeติดตัวdtìt dtuuaเธอterมานานmaa naan
La testimonianza del testimone ha contribuito a scagionarla dalle accuse di lunga data.
การทำงานgaan-tam-ngaanอาสาaa-sǎaอย่างต่อเนื่องyàang-dtɔ̀ɔ-nʉ̂ʉangถูกtùukมองว่าmɔɔng-wâaเป็นbpenวิธีwí-tiiล้างบาปláang-bàapทางสังคมtaang-sǎng-komของเขาkɔ̌ɔng-kǎo
Il suo continuo lavoro di volontariato è visto come un modo per lavare via i suoi peccati sociali.
พิธีกรรมpí-tii-gamดั้งเดิมdâng-dəəmนี้níiเชื่อกันว่าchʉ̂ʉa-gan-wâaสามารถsǎa-mâatล้างมลทินláang-mon-tinทางtaangศีลธรรมsǐin-lá-tamและlɛ́เปิดทางbpə̀ət-taangให้hâiเริ่มrə̂əmชีวิตใหม่chii-wít-mài
Si crede che questo rituale tradizionale possa purificare le macchie morali e aprire la strada a un nuovo inizio.
Toni
Scopri passo dopo passo come la grafia stabilisce il tono di ogni sillaba.
Come si decide il tono
- Classe della consonanteClasse bassa
- Segno tonaleMai tho
- Fine della sillabaSillaba vivaNon serve qui: decide il segno tonale.
Consonanti: Classe bassa
คฅฆงชซฌญฑฒณทธนพฟภมยรลวฬฮ
Risultato
Tono Alto
láang
Parte alto e continua a salire.
Classe bassa + Mai tho → Alto
Tabella dei toni
Tutte le classi e le grafie, con questa sillaba evidenziata.
| Classe media | Classe alta | Classe bassa | |
|---|---|---|---|
| Senza segno + viva | Medio | Ascendente | Medio |
| Senza segno + morta breve | Basso | Basso | Alto |
| Senza segno + morta lunga | Basso | Basso | Discendente |
| Mai ek | Basso | Basso | Discendente |
| Mai tho | Discendente | Discendente | Alto |
| Mai tri | Alto | — | — |
| Mai chattawa | Ascendente | — | — |