ต่อเนื่อง(dtò-nêeuang)
Significati
1AggettivoB1
continuo; ininterrotto
che accade senza interruzioni o che continua ripetutamente nel tempo; che forma una sequenza ininterrotta
Esempi
ฝนตกfŏn dtòkฝนตกfŏn dtòksta piovendo; piovereต่อเนื่องdtò-nêeuangต่อเนื่องdtò-nêeuang1continuamente; ininterrottamente2continuo; ininterrottoทั้งวันtáng wanทั้งวันtáng wantutto il giorno; l'intera giornataเลยloieเลยloie1quindi; perciò; allora (risultato immediato)2completamente; assolutamente (enfasi)3oltre; al di là di; superare4per niente; affatto (spesso in frasi negative)ทำให้tam hâiทำให้tam hâi1fare; causare; rendere2fare qualcosa per qualcunoถนนลื่นtà-nŏn lêunถนนลื่นtà-nŏn lêunstrada scivolosa; strada viscidaมากmâakมากmâak1molto; estremamente2molti; numerosi3molto; un sacco; grandemente
Ha piovuto ininterrottamente tutto il giorno, rendendo le strade molto scivolose.
2AvverbioB1
continuamente; ininterrottamente
in modo tale che continui senza pause o si ripeta in sequenza
Esempi
ฝนตกfŏn dtòkฝนตกfŏn dtòksta piovendo; piovereต่อเนื่องdtò-nêeuangต่อเนื่องdtò-nêeuang1continuamente; ininterrottamente2continuo; ininterrottoสามsăamสามsăam1tre (3)2terzo (ordinale)วันwanวันwan1giorno2ore diurne; luce del giorno3classificatore: giorniแล้วláeoแล้วláeo1già; ormai; ora2poi; e poi; dopodiché3già (perfettivo preverbale)4e; e poi (connessione di proposizioni)5già (a fine frase)
Piove da tre giorni di seguito.
Parole correlate
Significato simile
ไม่ขาดสายmâi kàat săaiไม่ขาดสายmâi kàat săaicontinuamente; senza interruzione
continuamente; senza interruzione
ติดต่อกันdtìt-dtòr ganติดต่อกันdtìt-dtòr gan1continuamente; consecutivamente; di fila2contattarsi; tenersi in contatto
- continuamente; consecutivamente; di fila
- contattarsi; tenersi in contatto
ต่อๆdtò dtòต่อๆdtò dtò1in successione; consecutivamente2vai avanti; continua (colloq.)
- in successione; consecutivamente
- vai avanti; continua (colloq.)
ไม่หยุดmâi yùtไม่หยุดmâi yùt1senza sosta; ininterrottamente2non fermarsi; continuare
- senza sosta; ininterrottamente
- non fermarsi; continuare
ไม่หยุดไม่หย่อนmâi yùt mâi yònไม่หยุดไม่หย่อนmâi yùt mâi yònsenza sosta; incessantemente
senza sosta; incessantemente
Analisi della parola
+
ต่อเนื่องdtò-nêeuangต่อเนื่องdtò-nêeuangcontinuo; ininterrotto