สะดุด
sà-dùtSignificati
1VerboA2
inciampare
Sbattere il piede contro qualcosa e quasi cadere; inciampare camminando.
Esempi
ผมpǒmผมpǒm1io; me (parlante maschile, cortese)2capelli (sulla testa)เดินdəənเดินdəən1camminare; andare a piedi2procedere; andare avanti; proseguire3funzionare; operare (macchina/sistema)4far funzionare; azionare; mantenere in funzioneแล้วlɛ́ɛoแล้วlɛ́ɛo1già; ormai; ora2poi; e poi; dopodiché3già; indicatore di azione compiuta4e; e poi (connessione di proposizioni)สะดุดหินsà-dùt-hǐnสะดุดหินsà-dùt-hǐninciampare su un sasso/una rocciaเกือบgʉ̀ʉapเกือบgʉ̀ʉapquasiล้มlómล้มlóm1cadere; ribaltarsi2crollare; fallire3abbattere; far cadere4annullare; accantonare; far fallire5rovesciare; abbattere
Mentre camminavo, sono inciampato in un sasso e sono quasi caduto.
Altri 3 esempiMostra meno
Salì in fretta le scale, inciampò su un gradino e barcollò.
เมื่อเช้าmʉ̂ʉa-cháoเขาkǎoสะดุดsà-dùtขอบkɔ̀ɔpพรมpromในnaiห้องนั่งเล่นhɔ̂ng-nâng-lênแล้วlɛ́ɛoเกือบgʉ̀ʉapหกล้มhòk-lóm
Stamattina è inciampato sul bordo del tappeto in soggiorno ed è quasi caduto.
ระหว่างrá-wàangเดินป่าdəən-bpàaผมpǒmสะดุดsà-dùtรากrâakไม้máaiที่tîiโผล่ขึ้นมาplòo-kʉ̂n-maaทำให้tam-hâiเสียหลักsǐia-làkไปbpaiหลายlǎaiก้าวgâao
Mentre facevo un'escursione, sono inciampato in una radice d'albero esposta, perdendo l'equilibrio per diversi passi.
2VerboB1
impigliarsi; agganciarsi
Impigliarsi o rimanere agganciato a qualcosa ed essere rallentato o fermato brevemente (es. un tessuto che si impiglia in un chiodo).
Esempi
ชายผ้าchaai-pâaชายผ้าchaai-pâaorlo di un tessuto; bordo di una stoffaกระโปรงgrà-bproongกระโปรงgrà-bproong1gonna2cofano; portellone; carenatura; copertura di un macchinarioสะดุดsà-dùtสะดุดsà-dùt1inciampare2impigliarsi; agganciarsi3esitare; essere interrottoกับgàpกับgàp1con; insieme a2e (informale)3contorno; accompagnamento4contro; versus5a; verso (destinatario/bersaglio)6classificatore: set/coppie (cucchiaio e forchetta)ตะปูdtà-bpuuตะปูdtà-bpuuchiodo (dispositivo di fissaggio)จนjonจนjon1povero2fino a3così ... che; al punto diเธอtəəเธอtəə1tu (informale; familiare)2leiต้องdtɔ̂ngต้องdtɔ̂ng1dovere2dovere; essere certamenteหยุดyùtหยุดyùt1fermare; fermarsi; interrompere2prendersi una pausa dal lavoro o dalla scuolaเดินdəənเดินdəən1camminare; andare a piedi2procedere; andare avanti; proseguire3funzionare; operare (macchina/sistema)4far funzionare; azionare; mantenere in funzione
L'orlo della sua gonna si è impigliato in un chiodo, costringendola a smettere di camminare.
Altri 3 esempiMostra meno
La mia borsa di tela si è impigliata nel bordo del tavolo ed è stata tirata indietro.
เสื้อsʉ̂ʉaไหมmǎiของเขาkɔ̌ɔng-kǎoสะดุดsà-dùtกับgàpซิปsípกระเป๋าgrà-bpǎoทำให้tam-hâiก้าวgâaoช้าลงcháa-longชั่วครู่chûua-krûu
La sua camicia di seta si è impigliata in una cerniera, rallentando il suo passo per un momento.
ธงtongผ้าpâaถูtǔuกลมglomพัดpátไปbpaiสะดุดsà-dùtกับgàpตะขอdtà-kɔ̌ɔที่tîiระเบียงrá-biiangจึงjʉngหยุดyùtค้างอยู่káang-yùuกลางอากาศglaang-aa-gàat
La bandiera di stoffa è stata spinta dal vento fino a impigliarsi in un gancio del balcone, fermandosi così a mezz'aria.
3VerboB2
esitare; essere interrotto
Fermarsi, subire un'interruzione o bloccarsi inaspettatamente (es. un discorso che esita, un progetto che incontra un ostacolo).
Esempi
ตอนdtɔɔnตอนdtɔɔn1sezione; parte2episodio; capitolo3quando; al momento (di)4segmento temporale; periodo5classificatore per sezioni, capitoli o episodiจะjàจะjà1marcatore di futuro o intenzione2stare per; essere in procinto di (futuro imminente, spesso con กำลังจะ)3futuro o condizionale nell'esito di un'ipotesiอธิบายà-tí-baaiอธิบายà-tí-baaispiegare; chiarireแผนงานpɛ̌ɛn-ngaanแผนงานpɛ̌ɛn-ngaan1piano di lavoro; piano di progetto2programma; pianoผมpǒmผมpǒm1io; me (parlante maschile, cortese)2capelli (sulla testa)พูดpûutพูดpûut1parlare2dire; parlare3raccontare; parlare diสะดุดsà-dùtสะดุดsà-dùt1inciampare2impigliarsi; agganciarsi3esitare; essere interrottoเพราะprɔ́เพราะprɔ́1perché2a causa di; per via di3melodioso; dal suono piacevoleลืมlʉʉmลืมlʉʉm1dimenticare2lasciare indietro (per dimenticanza)3dimenticare di; omettere involontariamenteตัวเลขdtuua-lêekตัวเลขdtuua-lêek1cifra; carattere numerico2numerale; numero scritto3cifre; dati numericiสำคัญsǎm-kanสำคัญsǎm-kan1importante; significativo; essenziale2pensare; presumere; supporre (spesso erroneamente)
Quando stavo per spiegare il piano, mi sono bloccato perché ho dimenticato una cifra importante.
Altri 7 esempiMostra meno
การเจรจาgaan jay-rá-jaaคืบหน้าkêup nâaอยู่ดีyòo deeๆ-ก็gâwสะดุดsà-dùtเมื่อmêuuaคู่ค้าkôo káaเปลี่ยนbplìianเงื่อนไขngêuuan kăiทันทีtan tee
Le trattative stavano procedendo bene e poi improvvisamente hanno subito una battuta d'arresto quando il partner ha cambiato i termini.
โครงการพัฒนาkroong-gaan-pát-tá-naaชุมชนchum-chonสะดุดsà-dùtชั่วคราวchûua-kraaoเนื่องจากnʉ̂ʉang-jàakงบประมาณngóp-bprà-maanถูกtùukเลื่อนlʉ̂ʉanอนุมัติà-nú-mát
Il progetto di sviluppo comunitario è stato temporaneamente interrotto perché l'approvazione del budget è stata posticipata.
ผู้pûuอภิปรายà-pí-bpraaiเริ่มต้นrə̂əm-dtônได้dâaiลื่นไหลlʉ̂ʉn-lǎiแต่dtɛ̀ɛสะดุดsà-dùtตรงdtrongคำถามkam-tǎamเชิงchəəngเทคนิคték-nìkที่tîiไม่ได้mâi-dâaiเตรียมไว้dtriiam-wái
L'oratore ha iniziato in modo fluido ma si è bloccato davanti a una domanda tecnica per la quale non si era preparato.
เสียงsĭiangในnaiวิดีโอwí-dee-ohสะดุดsà-dùtเป็นbpenพักpákๆ-ทำให้tam hâiฟังfangไม่ต่อเนื่องmâi dtò-nêuuang
L'audio nel video si interrompe brevemente a intervalli, rendendolo difficile da seguire.
สัญญาณsǎn-yaanไวไฟwai-faiสะดุดsà-dùtแค่kɛ̂ɛไม่กี่mâi-gìiวินาทีwí-naa-tiiเราraoเลยləəiต้องdtɔ̂ngกดgòtรีเฟรชหน้าrii-frêet-nâaเว็บwép
Il segnale Wi-Fi ha avuto un sussulto per pochi secondi, quindi abbiamo dovuto aggiornare la pagina.
ระหว่างประชุมrá-wàang-bprà-chumออนไลน์ɔɔn-laaiภาพpâapไม่mâiหลุดlùtแต่dtɛ̀ɛเสียงsǐiangสะดุดsà-dùtเป็นระยะbpen-rá-yáจนjonจับใจความjàp-jai-kwaamยากyâak
Durante la riunione online, il video è rimasto attivo ma l'audio ha avuto dei problemi tecnici intermittenti, rendendo difficile seguire i contenuti.
ไลฟ์laiคอนเสิร์ตkɔɔn-sə̀ətมีmiiช่วงchûuangที่tîiสตรีมsà-dtriimสะดุดsà-dùtวูบwûupเดียวdiiaoแล้วlɛ́ɛoกลับมาglàp-maaทำให้tam-hâiจังหวะjang-wàการชมgaan-chomขาดตอนkàat-dtɔɔnเล็กน้อยlék-nɔ́ɔi
C'è stata una breve interruzione nel livestream del concerto prima che riprendesse, disturbando leggermente il flusso della visione.
Toni
Scopri passo dopo passo come la grafia stabilisce il tono di ogni sillaba.
2 sillabe · scegline una per vederne la regola
Come si decide il tono
- Classe della consonanteClasse alta
- Segno tonaleNessun segno tonale
- Fine della sillabaSillaba mortaVocale breve senza consonante finale, quindi è morta.
Consonanti: Classe alta
ขฃฉฐถผฝศษสห
Risultato
Tono Basso
sà
Parte basso e resta basso, scendendo leggermente.
Classe alta + Nessun segno tonale + Sillaba morta → Basso
Tabella dei toni
Tutte le classi e le grafie, con questa sillaba evidenziata.
| Classe media | Classe alta | Classe bassa | |
|---|---|---|---|
| Senza segno + viva | Medio | Ascendente | Medio |
| Senza segno + morta breve | Basso | Basso | Alto |
| Senza segno + morta lunga | Basso | Basso | Discendente |
| Mai ek | Basso | Basso | Discendente |
| Mai tho | Discendente | Discendente | Alto |
| Mai tri | Alto | — | — |
| Mai chattawa | Ascendente | — | — |