บน

bon

Significati

1SostantivoA1

su; sopra

situato su o a contatto con la superficie superiore di qualcosa (non usato generalmente per 'sopra' senza contatto)

Esempi

แก้วgâewแก้วgâew1bicchiere2vetro (materiale)3cristallo; gemma preziosa4classificatore: bicchieri di bevandaอยู่yòoอยู่yòo1trovarsi; essere situato2marcatore progressivo/continuativo3vivere; risiedere; alloggiare4esistere; rimanereบนbonบนbon1su; sopra2superiore; in alto3fare un voto (in un santuario)โต๊ะdtóโต๊ะdtó1tavolo2scrivania
Il bicchiere è sul tavolo.
2SostantivoA2

superiore; in alto

indica la parte superiore o la sezione più alta di qualcosa (usato in modo attributivo, es. piano superiore)

Esempi

ห้องพักhông pákห้องพักhông pák1camera (per soggiornare/dormire)2alloggio; sistemazione (collettivo)3sala relax; sala ristoroชั้นบนchán bonชั้นบนchán bonpiano superiore; piano di sopraเงียบngîiapเงียบngîiap1silenzioso; quieto2tranquillo (luogo/momento)3fare silenzio; ammutolire4sparire; fare ghosting (colloq.)มากmâakมากmâak1molto; estremamente2molti; numerosi3molto; un sacco; grandemente
La stanza al piano superiore è molto silenziosa.
3SostantivoB2

fare un voto (in un santuario)

fare un voto o una promessa a una divinità in un santuario, spesso promettendo un'offerta se un desiderio viene esaudito

Esempi

เขาkăoเขาkăo1lui2lei3loro (a seconda del contesto)4corno5montagna; collinaไปไหว้bpai wâiไปไหว้bpai wâiandare a porgere i propri rispetti; andare a fare offerteพระpráพระprá1monaco buddista2prefisso/titolo onorifico3divino; sacro (come modificatore)4immagine del Buddha; amuletoแล้วláeoแล้วláeo1già; ormai; ora2poi; e poi; dopodiché3già (perfettivo preverbale)4e; e poi (connessione di proposizioni)5già (a fine frase)บนbonบนbon1su; sopra2superiore; in alto3fare un voto (in un santuario)ว่าwâaว่าwâa1dire; riferire; dire che2pensare; considerare; ritenere3che (congiunzione)4riguardo a; a proposito di5sgridare; rimproverare; criticareถ้าtâaถ้าtâa1se; nel caso in cui2se solo; a patto che (enfasi condizionale)ได้งานdâi ngaanได้งานdâi ngaan1trovare lavoro; essere assunti; ottenere un lavoro2funzionare; essere efficace; dare risultati3causare lavoro o problemi extraใหม่màiใหม่mài1nuovo; non vecchio2nuovo; diverso; fresco3di nuovo; nuovamente4nuovo; inesperto (principiante)จะjàจะjà1marcatore di futuro o intenzione2stare per; essere in procinto di (futuro imminente, spesso con กำลังจะ)3allora; indica il risultato nelle frasi condizionaliถวายtà-wăaiถวายtà-wăai1offrire (a reali/monaci)2dedicare/offrire meriti a reali/monaci3servire (reali/monaci)ละครlá-konละครlá-kon1dramma; opera teatrale; spettacolo teatrale2teatro; arti drammaticheหุ่นhùnหุ่นhùn1bambola; manichino; burattino2figura; fisico3robot; automa; androide (colloq.)ให้hâiให้hâi1dare; fornire2far fare [a qlcn]; far sì che3per (beneficio di)4affinché; in modo da5fino a; al punto che (risultato)6permettere; lasciare; consentireเจ้าพ่อjâao pôrเจ้าพ่อjâao pôr1padrino; boss mafioso2spirito guardiano; divinità tutelare3figura di spicco; leader indiscusso
È andato a pregare e ha fatto un voto: se avesse ottenuto un nuovo lavoro, avrebbe offerto uno spettacolo di marionette allo spirito.

Parole correlate