บน
bonSignificati
1PreposizioneA1
su; sopra; in; al di sopra di
Indica una posizione su una superficie oppure in un luogo o spazio più elevato, non necessariamente a contatto, come in บนโต๊ะ (sul tavolo) o บนท้องฟ้า (nel cielo).
Esempi
แก้วgɛ̂ɛoแก้วgɛ̂ɛo1bicchiere2vetro (materiale)3classificatore: bicchieri di bevanda4cristallo; gemma preziosaอยู่yùuอยู่yùu1vivere; risiedere; alloggiare2trovarsi; essere situato3marcatore progressivo o continuativo4esistere; rimanereบนbonบนbon1su; sopra; in; al di sopra di2superiore; in alto3fare un voto (in un santuario)โต๊ะdtóโต๊ะdtó1tavolo2scrivania
Il bicchiere è sul tavolo.
Altri 3 esempiMostra meno
Il libro è posizionato sullo scaffale.
Scrivi il tuo nome su questo foglio.
2AggettivoA2
superiore; in alto
indica la parte superiore o la sezione più alta di qualcosa (usato in modo attributivo, es. piano superiore)
Esempi
ห้องพักhɔ̂ng-pákห้องพักhɔ̂ng-pák1camera (per soggiornare/dormire)2sala relax; sala ristoroชั้นบนchán-bonชั้นบนchán-bonpiano superiore; piano di sopraเงียบngîiapเงียบngîiap1silenzioso; quieto2tranquillo (luogo/momento)3fare silenzio; ammutolire4tacere; smettere di rispondereมากmâakมากmâak1molto; estremamente2molto; un sacco; grandemente3molti; numerosi
La stanza al piano superiore è molto silenziosa.
Altri 3 esempiMostra meno
Il ripiano superiore ha molti libri vecchi.
ทางเดินtaang-dəənด้านบนdâan-bonของkɔ̌ɔngสะพานsà-paanวิวwiuสวยsǔuaiกว่าgwàaเพราะprɔ́มองเห็นmɔɔng-hěnแม่น้ำmɛ̂ɛ-náamได้dâaiชัดchát
Il camminamento sulla parte superiore del ponte ha una vista migliore perché si può vedere chiaramente il fiume.
3VerboB2
fare un voto (in un santuario)
fare un voto o una promessa a una divinità in un santuario, spesso promettendo un'offerta se un desiderio viene esaudito
Esempi
เขาkǎoเขาkǎo1lui2lei3loro (a seconda del contesto)4corno5montagna; collinaไปbpaiไปbpai1andare2via (complemento/particella direzionale)3avanti; continuamente (marcatore aspettuale)4aspetto compiuto; ormai passatoไหว้พระwâai-práไหว้พระwâai-prárendere omaggio al Buddha; venerare in un tempioแล้วlɛ́ɛoแล้วlɛ́ɛo1già; ormai; ora2poi; e poi; dopodiché3già; indicatore di azione compiuta4e; e poi (connessione di proposizioni)บนbonบนbon1su; sopra; in; al di sopra di2superiore; in alto3fare un voto (in un santuario)ว่าwâaว่าwâa1dire; riferire2che (congiunzione)3pensare; considerare; ritenere4sgridare; rimproverare; criticareถ้าtâaถ้าtâase; nel caso in cuiได้dâaiได้dâai1okay; va bene; d'accordo2ottenere; ricevere; entrare in possesso3potere; essere in grado di; avere il permesso di4riuscire a; farcela a5marcatore di azione effettivamente compiutaงานngaanงานngaan1lavoro; impiego; occupazione2compito; incarico; mansione3evento; fiera; cerimonia4opera; creazione5unità (classificatore) per eventi6lavoro (fisica)ใหม่màiใหม่mài1nuovo; non vecchio2nuovo; diverso; fresco3di nuovo; nuovamente4nuovo; inesperto (principiante)จะjàจะjà1marcatore di futuro o intenzione2stare per; essere in procinto di (futuro imminente, spesso con กำลังจะ)3futuro o condizionale nell'esito di un'ipotesiถวายtà-wǎaiถวายtà-wǎai1offrire (a reali/monaci)2dedicare/offrire meriti a reali/monaci3servire (reali/monaci)ละครlá-kɔɔnละครlá-kɔɔn1dramma; opera teatrale; spettacolo teatrale2teatro; arti drammaticheหุ่นhùnหุ่นhùn1bambola; manichino; burattino2figura; fisico3robot; automa; androide (colloq.)ให้hâiให้hâi1dare; fornire2permettere; lasciare; consentire3far fare [a qlcn]; far sì che4per (beneficio di)5affinché; in modo da6fino a; al punto che (risultato)เจ้าพ่อjâao-pɔ̂ɔเจ้าพ่อjâao-pɔ̂ɔ1padrino; boss mafioso2figura di spicco; leader indiscusso3spirito guardiano; divinità tutelare
È andato a pregare e ha fatto un voto: se avesse ottenuto un nuovo lavoro, avrebbe offerto uno spettacolo di marionette allo spirito.
Altri 3 esempiMostra meno
แม่mɛ̂ɛบนบานศาลกล่าวbon-baan-sǎan-glàaoกับgàpศาลเจ้าsǎan-jâaoว่าwâaถ้าtâaลูกlûukสอบติดsɔ̀ɔp-dtìtจะjàนำnamไข่ต้มkài-dtômไปbpaiแก้บนgɛ̂ɛ-bon
La mamma ha fatto un voto al santuario: se suo figlio avesse superato l'esame, avrebbe portato delle uova sode per sciogliere il voto.
เขาkǎoบนbonกับgàpศาลพระภูมิsǎan-prá-puumเรื่องrʉ̂ʉangให้hâiหายป่วยhǎai-bpùuaiพร้อมprɔ́ɔmสัญญาsǎn-yaaว่าwâaจะjàวิ่งwîngแก้บนgɛ̂ɛ-bonหนึ่งnʉ̀ngรอบrɔ̂ɔpสวนลุมsǔuan-lum
Ha fatto un voto alla casa degli spiriti per guarire dalla malattia, promettendo di correre un giro al parco Lumphini per scioglierlo.
ชาวบ้านchaao-bâanนิยมní-yomบนbonขอฝนkɔ̌ɔ-fǒnกับgàpเจ้าที่jâao-tîiและlɛ́จะjàจัดjàtรำramแก้บนgɛ̂ɛ-bonเมื่อmʉ̂ʉaฝนตกfǒn-dtòkตามคำขอdtaam-kam-kɔ̌ɔ
Gli abitanti del villaggio spesso fanno voti agli spiriti locali per chiedere la pioggia e eseguono una danza per sciogliere il voto quando la pioggia arriva come richiesto.
Toni
Scopri passo dopo passo come la grafia stabilisce il tono di ogni sillaba.
Come si decide il tono
- Classe della consonanteClasse media
- Segno tonaleNessun segno tonale
- Fine della sillabaSillaba vivaFinisce con la sonorante -น, quindi è viva.
Consonanti: Classe media
กจฎฏดตบปอ
Risultato
Tono Medio
bon
Piatto, con la tua voce normale.
Classe media + Nessun segno tonale + Sillaba viva → Medio
Tabella dei toni
Tutte le classi e le grafie, con questa sillaba evidenziata.
| Classe media | Classe alta | Classe bassa | |
|---|---|---|---|
| Senza segno + viva | Medio | Ascendente | Medio |
| Senza segno + morta breve | Basso | Basso | Alto |
| Senza segno + morta lunga | Basso | Basso | Discendente |
| Mai ek | Basso | Basso | Discendente |
| Mai tho | Discendente | Discendente | Alto |
| Mai tri | Alto | — | — |
| Mai chattawa | Ascendente | — | — |