สมุด
sà-mùtSignificati
1SostantivoA1
quaderno; quaderno degli esercizi
un insieme rilegato di pagine bianche o a righe usato per scrivere appunti o esercizi scolastici
Esempi
ฉันchǎnฉันchǎn1io; me2mangiare, detto di monaci e novizi buddhistiมีmiiมีmii1avere; possedere2esserci (c'è/ci sono); esistere3sperimentare; subireสมุดsà-mùtสมุดsà-mùt1quaderno; quaderno degli esercizi2libretto; registro; libro mastroหนึ่งnʉ̀ngหนึ่งnʉ̀ng1uno (numero)2un; uno; una; uno solo3un certo; una certa; determinato4primo; migliore; principaleเล่มlêmเล่มlêm1CL: libri/volumi/numeri2classificatore: coltelli, spade, candele, carriสำหรับsǎm-ràpสำหรับsǎm-ràp1per; destinato a; con lo scopo di2quanto a; riguardo aจดjòtจดjòt1annotare; appuntare; prendere nota2registrare; protocollare3raggiungere; toccare; confinareคำศัพท์kam-sàpคำศัพท์kam-sàp1vocabolario; lessico2parola; vocabolo; termine
Ho un quaderno per scrivere i vocaboli.
Altri 3 esempiMostra meno
L'insegnante ci ha detto di consegnare i nostri quaderni dei compiti.
Ieri ho dimenticato il mio quaderno in classe.
Domani, non dimenticare di portare il tuo quaderno di matematica all'esame.
2SostantivoA2
libretto; registro; libro mastro
un piccolo libro rilegato per registrazioni o scopi specifici, come un libretto, libro contabile, libretto di risparmio o registro
Esempi
ฉันchǎnฉันchǎn1io; me2mangiare, detto di monaci e novizi buddhistiพกpókพกpókportare (con sé); avere addossoสมุดบัญชีsà-mùt-ban-chiiสมุดบัญชีsà-mùt-ban-chiilibro contabile; libretto bancarioไปbpaiไปbpai1andare2via (complemento/particella direzionale)3avanti; continuamente (marcatore aspettuale)4aspetto compiuto; ormai passatoธนาคารtá-naa-kaanธนาคารtá-naa-kaan1banca (istituto finanziario)2banca (di una risorsa, specializzata)ทุกtúkทุกtúk1ogni; ciascuno2ogni (intervallo/frequenza)เดือนdʉʉanเดือนdʉʉan1mese2Luna; luna
Porto il mio libretto di risparmio in banca ogni mese.
Altri 3 esempiMostra meno
เมื่อวานmʉ̂ʉa-waanแม่mɛ̂ɛเปิดbpə̀ətสมุดsà-mùtค่าใช้จ่ายkâa-chái-jàaiเพื่อpʉ̂ʉaเช็กchékว่าwâaจ่ายjàaiค่าน้ำkâa-náamไฟfaiหรือยังrʉ̌ʉ-yang
Ieri la mamma ha aperto il registro delle spese per controllare se le bollette fossero state pagate.
พรุ่งนี้prûng-níiเขาkǎoจะjàพิมพ์pimสมุดงานsà-mùt-ngaanกิจกรรมgìt-jà-gamของkɔ̌ɔngชมรมchom-romเพื่อpʉ̂ʉaแจกjɛ̀ɛkสมาชิกsà-maa-chík
Domani stamperà il libretto delle attività del club per distribuirlo ai soci.
ร้านค้าráan-káaชุมชนchum-chonยังคงyang-kongจดยอดjòt-yɔ̂ɔtค้างkáangชำระcham-ráลงในlong-naiสมุดsà-mùtลูกหนี้lûuk-nîiเพื่อให้pʉ̂ʉa-hâiติดตามdtìt-dtaamการชำระเงินgaan-cham-rá-ngənได้dâaiชัดเจนchát-jeen
Il negozio della comunità registra ancora i saldi in sospeso nel registro dei debitori per monitorare chiaramente i pagamenti.
Toni
Scopri passo dopo passo come la grafia stabilisce il tono di ogni sillaba.
Perché สมุด si dice สะ-หมุด?
sà-mùt
Le regole dei toni qui sotto seguono le sillabe pronunciate.
2 sillabe · scegline una per vederne la regola
Come si decide il tono
- Classe della consonanteClasse alta
- Segno tonaleNessun segno tonale
- Fine della sillabaSillaba mortaVocale breve senza consonante finale, quindi è morta.
Consonanti: Classe alta
ขฃฉฐถผฝศษสห
Risultato
Tono Basso
sà
Parte basso e resta basso, scendendo leggermente.
Classe alta + Nessun segno tonale + Sillaba morta → Basso
Tabella dei toni
Tutte le classi e le grafie, con questa sillaba evidenziata.
| Classe media | Classe alta | Classe bassa | |
|---|---|---|---|
| Senza segno + viva | Medio | Ascendente | Medio |
| Senza segno + morta breve | Basso | Basso | Alto |
| Senza segno + morta lunga | Basso | Basso | Discendente |
| Mai ek | Basso | Basso | Discendente |
| Mai tho | Discendente | Discendente | Alto |
| Mai tri | Alto | — | — |
| Mai chattawa | Ascendente | — | — |