ผ่อนรถ(pòn rót)
Significati
1VerboB1
pagare un'auto a rate; finanziare un'auto
Comprare un'auto pagando a rate regolari invece di pagare l'intero prezzo in un'unica soluzione.
Esempi
เขาkăoเขาkăo1loro (a seconda del contesto)2lei3montagna; collina4corno5luiเพิ่งเริ่มpêrng rêrmเพิ่งเริ่มpêrng rêrmaver appena iniziatoผ่อนรถpòn rótผ่อนรถpòn rótpagare un'auto a rate; finanziare un'autoเดือนนี้deuuan néeเดือนนี้deuuan née1questo mese; durante questo mese2questo mese (mese in corso)โดยdoiโดยdoi1da; tramite; attraverso2in modo...; -menteจ่ายjàaiจ่ายjàai1spendere (denaro)2pagare3erogare; distribuire (fondi/risorse)ค่างวดkâa ngûuatค่างวดkâa ngûuatpagamento rateale; importo della rataทุกวันtúk wanทุกวันtúk wan1ogni giorno; quotidianamente2quotidiano; ogni giornoที่têeที่têe1a; in; presso; verso un luogo2classificatore per luoghi, posti e singole porzioni3quando; nel momento in cui (indicatore temporale)4luogo; posto; spazio5indicatore ordinale6che / il quale / chi (marcatore relativo)สิบsìpสิบsìp1dieci2dieci; unità di dieciของkŏngของkŏng1di; appartenente a2proprietà; merci3cosa; oggetto; robaเดือนdeuuanเดือนdeuuan1mese2Luna; luna
Ha appena iniziato a comprare un'auto a rate questo mese, pagando ogni rata il dieci del mese.
Altri 7 esempiMostra meno
เราraoเลือกlêuuakผ่อนรถpòn rótแทนtaenการจ่ายgaan jàaiสดsòtเพื่อให้pêuua hâiยังyangมีmeeเงินngernเหลือlĕuuaสำหรับsăm-ràpค่าใช้จ่ายkâa chái jàaiรายวันraai wan
Abbiamo scelto di comprare un'auto a rate invece di pagare in contanti, in modo da avere ancora soldi per le spese quotidiane.
แม้máeดอกเบี้ยdòk bîaจะjàสูงขึ้นsŏong kêunเล็กน้อยlék nóiแต่dtàeฉันchănตัดสินใจdtàt-sĭn-jaiผ่อนรถpòn rótเพื่อpêuuaกระจายgrà-jaaiภาระpaa-ráค่าใช้จ่ายkâa chái jàaiและláeรักษาสภาพrák-săa sà-pâapคล่องklôngของkŏngเงินสดngern sòt
Anche se l'interesse è leggermente più alto, ho deciso di comprare un'auto a rate per dilazionare i costi e mantenere la liquidità.
L'anno prossimo comprerò un'auto a rate perché non ho abbastanza contanti per pagare l'intero importo.
ปีหน้าbpee nâaฉันchănจะjàผ่อนรถpòn rótคันkanเล็กlékเพราะpráwยังyangไม่มีmâi meeเงินngernจ่ายjàaiสดsòt
L'anno prossimo comprerò una piccola auto a rate perché non ho contanti per pagare l'intero importo.
เขาkăoตัดสินใจdtàt-sĭn-jaiผ่อนรถpòn rótแทนtaenการจ่ายเงินgaan jàai ngernก้อนgônเดียวdiiaoเพื่อให้pêuua hâiมีmeeเงินngernเหลือใช้lĕuua cháiทุกtúkเดือนdeuuan
Ha deciso di comprare un'auto a rate invece di pagare in un'unica soluzione, così gli rimangono dei soldi ogni mese.
ครอบครัวkrôp kruuaฉันchănเลือกlêuuakผ่อนรถpòn rótสองsŏngปีbpeeเพราะpráwดอกเบี้ยdòk bîaไม่mâiสูงsŏongและláeจัดการjàt gaanรายจ่ายraai jàaiรายเดือนraai deuuanได้dâi
La mia famiglia ha scelto di comprare un'auto con un piano rateale di due anni perché l'interesse non è alto e possiamo gestire le spese mensili.
แม้máeจะต้องjà dtôngผ่อนรถpòn rótยาวyaaoหลายlăaiงวดngûuatแต่dtàeการแบ่งgaan bàengจ่ายjàaiเป็นbpenรายเดือนraai deuuanทำให้tam hâiไม่mâiกระทบกระแสgrà-tóp grà-săeเงินสดngern sòtมากนักmâak nák
Anche se richiede molte rate, il pagamento mensile significa che non influisce troppo sul flusso di cassa.
Analisi della parola
+
ผ่อนรถpòn rótผ่อนรถpòn rótpagare un'auto a rate; finanziare un'auto