เผลอ
plə̌əSignificati
1AggettivoB1
distratto; inavvertito; alla sprovvista
Senza prestare attenzione; fatto senza intenzione o a guardia abbassata.
Esempi
ผมpǒmผมpǒm1io; me (parlante maschile, cortese)2capelli (sulla testa)เผลอplə̌əเผลอplə̌ə1distratto; inavvertito; alla sprovvista2fare involontariamente; lasciarsi sfuggire3per caso; inavvertitamente; senza accorgerseneมองmɔɔngมองmɔɔng1guardare2guardare; osservare3vedere; considerareโทรศัพท์too-rá-sàpโทรศัพท์too-rá-sàp1telefono2telefonare [a qcn]; chiamareตอนdtɔɔnตอนdtɔɔn1sezione; parte2episodio; capitolo3quando; al momento (di)4segmento temporale; periodoข้ามถนนkâam-tà-nǒnข้ามถนนkâam-tà-nǒnattraversare la strada
Non stavo prestando attenzione e ho guardato il telefono mentre attraversavo la strada.
Altri 3 esempiMostra meno
Ha lasciato distrattamente la borsa sull'autobus perché aveva fretta di scendere.
ผมpǒmเผลอplə̌əเดินเลยdəən-ləəiป้ายรถเมล์bpâai-rót-meeของตัวเองkɔ̌ɔng-dtuua-eengไปbpaiสองsɔ̌ɔngป้ายbpâaiเพราะprɔ́มัวmuuaคิดkítเรื่องงานrʉ̂ʉang-ngaan
Ho superato distrattamente a piedi la mia fermata dell'autobus di due fermate perché stavo pensando al lavoro.
ระหว่างประชุมrá-wàang-bprà-chumเขาkǎoเผลอplə̌əเหม่อmə̀əไปbpaiพักหนึ่งpák-nʉ̀ngจนjonพลาดplâatประเด็นสำคัญbprà-den-sǎm-kan
Durante la riunione, si è distratto per un momento e ha perso un punto importante.
2VerboB1
fare involontariamente; lasciarsi sfuggire
Agire senza intenzione o lasciare che qualcosa accada per disattenzione o a guardia abbassata.
Esempi
ผมpŏmผมpŏm1io; me (parlante maschile, cortese)2capelli (sulla testa)เผลอplĕrเผลอplĕr1distratto; inavvertito; alla sprovvista2fare involontariamente; lasciarsi sfuggire3per caso; inavvertitamente; senza accorgerseneลืมleuumลืมleuum1dimenticare2lasciare indietro (per dimenticanza)3dimenticare di; omettere involontariamenteกระเป๋าgrà-bpăoกระเป๋าgrà-bpăo1borsa; borsetta; borsa a mano2tasca3portafoglio4classificatore: ใบไว้บนwái bonโต๊ะdtóโต๊ะdtó1tavolo2scrivaniaเลยloieเลยloie1per niente; affatto (spesso in frasi negative)2quindi; perciò; allora (risultato immediato)3completamente; assolutamente (enfasi)4passare; oltrepassare; superareไม่ได้mâi dâaiไม่ได้mâi dâai1non potere; non essere consentito; impossibile2non (azione passata)3non riuscire a ottenere/ricevere [qlc]4inaccettabile; non consentito (non va bene)5escluso!; assolutamente no6non proprio/davvero (correttivo)หยิบyìpหยิบyìp1prendere; afferrare (con le dita)2selezionare; scegliere (un piccolo oggetto)3un pizzico (misura)กลับบ้านglàp bâanกลับบ้านglàp bâanandare o tornare a casa; fare ritorno a casa
Ho lasciato distrattamente la mia borsa sul tavolo e non l'ho portata a casa.
Altri 3 esempiMostra meno
เมื่อเช้าmʉ̂ʉa-cháoเธอtəəเผลอplə̌əส่งข้อความsòng-kɔ̂ɔ-kwaamผิดpìtคนkonเพราะprɔ́ถือtʉ̌ʉโทรศัพท์too-rá-sàpไม่mâiถนัดมือtà-nàt-mʉʉ
Stamattina ha inviato accidentalmente un messaggio alla persona sbagliata perché non teneva bene il telefono.
เขาkǎoเผลอplə̌əพูดpûutความลับkwaam-lápออกไปɔ̀ɔk-bpaiตอนdtɔɔnคุยkuiกับgàpเพื่อนpʉ̂ʉanเพราะprɔ́คิดว่าkít-wâaไม่มีmâi-miiใครkraiได้ยินdâi-yin
Ha inavvertitamente rivelato il segreto mentre parlava con un amico perché pensava che nessuno potesse sentire.
ระหว่างประชุมrá-wàang-bprà-chumผมpǒmเผลอplə̌əพยักหน้าpá-yák-nâaตกลงdtòk-longโดยdooiยังไม่ได้yang-mâi-dâaiอ่านàanเอกสารèek-gà-sǎanให้hâiรอบคอบrɔ̂ɔp-kɔ̂ɔpเลยləəiต้องdtɔ̂ngกลับมาglàp-maaแก้gɛ̂ɛทีหลังtii-lǎng
Durante la riunione, ho annuito distrattamente in segno di accordo prima di leggere attentamente i documenti, quindi ho dovuto rimediare più tardi.
3AvverbioB1
per caso; inavvertitamente; senza accorgersene
usato in funzione avverbiale per indicare che qualcosa è accaduto per caso o senza accorgersene (es. เผลอหลับเผลอหลับplə̌ə-làp[v] appisolarsi; addormentarsi involontariamente = addormentarsi involontariamente)
Esempi
เมื่อคืนmʉ̂ʉa-kʉʉnเมื่อคืนmʉ̂ʉa-kʉʉn1la notte scorsa (la notte prima di oggi)2la notte scorsaฉันchǎnฉันchǎn1io; me2mangiare, detto di monaci e novizi buddhistiเผลอหลับplə̌ə-làpเผลอหลับplə̌ə-làp[v] appisolarsi; addormentarsi involontariamenteหน้าnâaหน้าnâa1viso; faccia2parte anteriore; facciata3pagina4prossimo; seguente5davanti; nella parte anteriore6stagione; periodo dell'annoทีวีtii-wiiทีวีtii-wii1televisore (apparecchio)2classificatore: เครื่อง3televisione (mezzo di trasmissione)
Ieri sera mi sono appisolato davanti alla TV.
Altri 3 esempiMostra meno
Ho premuto accidentalmente invio sull'e-mail prima di rileggere il messaggio.
Le è caduto accidentalmente il bicchiere e si è frantumato perché aveva molto sonno.
ระหว่างประชุมrá-wàang bprà-chumยาวyaaoๆ-เขาkăoเผลอplĕrพิมพ์pimข้อความkôr kwaamไปbpaiผิดpìtห้องhôngแชตchâetจนjonทุกคนtúk konงงngong
Durante la lunga riunione, ha inviato accidentalmente un messaggio nella chat sbagliata, lasciando tutti confusi.
Toni
Scopri passo dopo passo come la grafia stabilisce il tono di ogni sillaba.
Come si decide il tono
- Classe della consonanteClasse altaNesso consonanticoNel nesso ผล, la prima consonante ผ stabilisce la classe.
- Segno tonaleNessun segno tonale
- Fine della sillabaSillaba vivaVocale lunga senza consonante finale, quindi è viva.
Consonanti: Classe alta
ขฃฉฐถผฝศษสห
Risultato
Tono Ascendente
plə̌ə
Prima scende, poi sale nettamente.
Classe alta + Nessun segno tonale + Sillaba viva → Ascendente
Tabella dei toni
Tutte le classi e le grafie, con questa sillaba evidenziata.
| Classe media | Classe alta | Classe bassa | |
|---|---|---|---|
| Senza segno + viva | Medio | Ascendente | Medio |
| Senza segno + morta breve | Basso | Basso | Alto |
| Senza segno + morta lunga | Basso | Basso | Discendente |
| Mai ek | Basso | Basso | Discendente |
| Mai tho | Discendente | Discendente | Alto |
| Mai tri | Alto | — | — |
| Mai chattawa | Ascendente | — | — |