ลุก

lúk

Significati

1VerboA1

alzarsi (da seduti/sdraiati)

Passare da una posizione seduta o sdraiata a una eretta; alzarsi.

Esempi

ฉันchănฉันchăn1io; me2mangiare, detto di monaci e novizi buddhistiลุกlúkลุกlúk1alzarsi (da seduti/sdraiati)2[to] stand on end (of hair)3bruciare; ardere; divampareจากjàakจากjàak1da; via da2lasciare; partire; separarsi da3palma nipaเก้าอี้gâo îเก้าอี้gâo î1sedia2post; position (informal)
Mi alzo dalla sedia.
Altri 7 esempi
เขาkǎoลุกจากเตียงlúk-jàak-dtiiangตอนเช้าdtɔɔn-cháo
Si alza dal letto la mattina.
เมื่อกี้mêuua géeฉันchănลุกlúkไปbpaiเปิดไฟbpèrt fai
Mi sono appena alzato per accendere la luce.
พรุ่งนี้prûng-néeเธอterจะjàลุกlúkแต่เช้าdtàe cháoเพื่อpêuuaไปbpaiวิ่งwîng
Domani lei si alzerà presto per andare a correre.
ครูkruuบอกให้bòk hâiลุกlúkนักเรียนnák riianจึงjeungลุกยืนlúk yeunทันทีtan tee
L'insegnante ha detto loro di alzarsi, così gli studenti si sono alzati immediatamente.
ได้ยินdâi-yinชื่อchêuผมpŏmผมก็pŏm gôrลุกlúkจากjàakเก้าอี้gâo îไปข้างหน้าbpai kâang nâa
Quando ho sentito il mio nome, mi sono alzato dalla sedia e sono andato avanti.
พอpɔɔรถเมล์rót-meeจอดjɔ̀ɔtคุณป้าkun-bpâaก็gɔ̂ลุกยืนlúk-yʉʉnเพื่อpʉ̂ʉaจะjàลงlong
Non appena l'autobus si è fermato, la signora si è alzata per scendere.
พนักงานpá-nák-ngaanเรียกrîiakหมายเลขmǎai-lêekผมpǒmจึงjʉngลุกยืนlúk-yʉʉnและlɛ́เดินไปdəən-bpaiที่tîiเคาน์เตอร์kao-dtə̂ə
Quando il personale ha chiamato il numero, mi sono alzato e sono andato allo sportello.
2VerboB1

[to] stand on end (of hair)

For hair to rise away from the skin, often because of fear, cold, or strong feelings.

3VerboB2

bruciare; ardere; divampare

bruciare o ardere, riferito al fuoco o alle fiamme; usato anche in senso figurato per qualcosa che divampa

Esempi

พอpɔɔพอpɔɔ1abbastanza; sufficiente2abbastanza; sufficientemente3bastare; essere sufficiente4abbastanza; piuttosto5non appena; quandoมีmiiมีmii1avere; possedere2esserci (c'è/ci sono); esistere3sperimentare; subireลมแรงlom-rɛɛngลมแรงlom-rɛɛng1vento forte2ventoso; molto ventoso; condizioni di vento forteเปลวไฟbpleeo-faiเปลวไฟbpleeo-faifiammaก็gɔ̂ก็gɔ̂1anche; pure2quindi; allora (sequenza/risultato)3marcatore condizionale (se... allora...)4beh; dopotutto (enfasi/giustificazione)5marcatore di tema/ripresaลุกขึ้นมาlúk-kʉ̂n-maaลุกขึ้นมาlúk-kʉ̂n-maa1alzarsi; mettersi in piedi2insorgere; passare all'azioneทันทีtan-tiiทันทีtan-tiiimmediatamente; all'istanteจนjonจนjon1povero2fino a3così ... che; al punto diทุกคนtúk-konทุกคนtúk-kontutti; ognunoตกใจdtòk-jaiตกใจdtòk-jaispaventarsi; essere spaventato
Non appena il vento si è alzato, le fiamme sono divampate improvvisamente, spaventando tutti.
Altri 3 esempi
ความโกรธkwaam gròhtของเขาkŏng kăoลุกlúkวาบwâapเมื่อmêuuaได้ยินdâi-yinคำพูดkam pôotนั้นnán
La sua rabbia è esplosa improvvisamente quando ha sentito quelle parole.
ความขัดแย้งkwaam kàt yáengที่têeเงียบngîiapมานานmaa naanกลับglàpลุกlúkเป็นbpenประเด็นbprà-denใหญ่yàiหลังlăngการประกาศgaan bprà-gàatนโยบายná-yoh-baaiใหม่mài
Il conflitto, rimasto a lungo latente, è esploso in un problema importante dopo l'annuncio della nuova politica.
อาการปวดaa-gaan bpùuatที่têeหลังlăngลุกlúkวาบwâapขึ้นมาkêun maaอีกครั้งèek krángระหว่างrá-wàangการประชุมgaan bprà-chumทำให้tam hâiเขาkăoต้องdtôngหยุดพักyùt pák
Il dolore alla schiena si è riacutizzato improvvisamente durante la riunione, costringendolo a fare una pausa.

Parole correlate

1alzarsi (da seduti/sdraiati)

3bruciare; ardere; divampare