ลุก(lúk)
Significati
1VerboA1
alzarsi (da seduti/sdraiati)
Passare da una posizione seduta o sdraiata a una eretta; alzarsi.
Esempi
ฉันchănฉันchăn1io; me (pronome di 1ª persona singolare)2mangiare (formale/arcaico)ลุกlúkลุกlúk1alzarsi (da seduti/sdraiati)2alzarsi in piedi3[di fiamme/emozioni/conflitto] divampare; scoppiareจากjàakจากjàak1da; via da2lasciare; andarsene (formale/letterario)3separazione; distacco (letterario)เก้าอี้gâo îเก้าอี้gâo îsedia
Mi alzo dalla sedia.
2VerboA1
alzarsi in piedi
Assumere una postura eretta, spesso come azione in risposta a una richiesta o a una situazione.
Esempi
ครูkruuครูkruu1insegnante2maestro; mentore (rispettoso)3insegnante (classificatore; formale)บอกให้bòk hâiบอกให้bòk hâidire a [qualcuno] di [fare qualcosa]ลุกlúkลุกlúk1alzarsi (da seduti/sdraiati)2alzarsi in piedi3[di fiamme/emozioni/conflitto] divampare; scoppiareนักเรียนnák riianนักเรียนnák riianstudente scolastico; alunnoจึงjeungจึงjeung1perciò; quindi; pertanto2solo allora; quindi (come risultato)ลุกยืนlúk yeunลุกยืนlúk yeunalzarsi in piedi; alzarsiทันทีtan teeทันทีtan tee1immediatamente; all'istante2non appena; nel momento in cui (ทันทีที่)
L'insegnante ha detto loro di alzarsi, così gli studenti si sono alzati immediatamente.
3VerboB2
[di fiamme/emozioni/conflitto] divampare; scoppiare
Intensificarsi improvvisamente o divampare, come fuoco, dolore, rabbia o conflitto; scoppiare.
Esempi
พอporพอpor1abbastanza; sufficiente2abbastanza; sufficientemente3bastare; essere sufficiente4abbastanza; piuttosto5non appena; quando6solo; solamente; semplicementeมีmeeมีmee1avere; possedere2esserci (c'è/ci sono); esistere3sperimentare; subireลมแรงlom raengลมแรงlom raeng1vento forte2ventoso; molto ventoso; condizioni di vento forteเปลวไฟbpleo faiเปลวไฟbpleo fai1fiamma2fiamma emotiva (fig.)ก็gâwก็gâw1anche; pure2quindi; allora (sequenza/risultato)3persino; dopotutto (enfasi/giustificazione)4marcatore condizionale (se... allora...)5marcatore di tema/ripresaลุกขึ้นมาlúk kêun maaลุกขึ้นมาlúk kêun maa1alzarsi; mettersi in piedi2insorgere; passare all'azioneทันทีtan teeทันทีtan tee1immediatamente; all'istante2non appena; nel momento in cui (ทันทีที่)จนjonจนjon1povero2fino a3così ... che; al punto diทุกคนtúk konทุกคนtúk kontutti; ognunoตกใจdtòk jaiตกใจdtòk jaispaventarsi; essere spaventato
Non appena il vento si è alzato, le fiamme sono divampate improvvisamente, spaventando tutti.