แปะ
bpɛ̀Significati
1VerboA2
incollare; attaccare; fissare
incollare, attaccare o fissare qualcosa su una superficie (spesso con adesivo)
Esempi
ช่วยchûuaiช่วยchûuai1aiutare; assistere [qlcn/qlcs]2per favore; indicatore di richiesta3salvare; soccorrere [qlcn]แปะbpɛ̀แปะbpɛ̀1incollare; attaccare; fissare2colloquiale: cinese anziano; zio3suono di schiaffo (onomatopea)โน้ตnóotโน้ตnóot1nota musicale; notazione2nota; appunto; annotazione3nota diplomaticaนี้níiนี้níi1questo; questa (vicino a chi parla)2questo qui3questo; il presente (tempo/argomento)ไว้wáiไว้wái1tenere; conservare; mettere via2mettere da parte; riservare3per dopo; in riserva4lasciare (qualcosa) così com'è5indica il mantenimento di qualcosa o di uno stato6portare; sfoggiare (capelli/baffi/ecc.)ที่ประตูtîi-bprà-dtuuที่ประตูtîi-bprà-dtuualla portaให้hâiให้hâi1dare; fornire2permettere; lasciare; consentire3far fare [a qlcn]; far sì che4per (beneficio di)5affinché; in modo da6fino a; al punto che (risultato)หน่อยnɔ̀iหน่อยnɔ̀i1un po'; un pochino2attenuatore di cortesia (per le richieste)
Per favore, attacca questo biglietto sulla porta.
Altri 3 esempiMostra meno
เมื่อวานmêuua waanฉันchănแปะสติกเกอร์bpàe sà-dtík-gêrชื่อchêuบนbonกล่องglòngของkŏngทุกคนtúk konแล้วláeo
Ieri ho attaccato degli adesivi con i nomi sulle scatole di tutti.
Stamperò il programma e lo attaccherò sulla bacheca davanti alla stanza.
เขาkǎoแปะbpɛ̀โปสเตอร์bpóot-dtə̂əด้วยdûuaiเทปtêepสองsɔ̌ɔngหน้าnâaเพื่อไม่ให้pʉ̂ʉa-mâi-hâiทิ้งtíngคราบkrâapกาวgaaoบนbonผนังpà-nǎng
Ha attaccato il poster con del nastro biadesivo per evitare di lasciare tracce di colla sul muro.
2SostantivoB1
colloquiale: cinese anziano; zio
Un uomo cinese anziano, oppure un appellativo familiare con cui rivolgersi a lui, derivato da un termine cinese per indicare lo zio paterno maggiore.
Esempi
แปะbpɛ̀แปะbpɛ̀1incollare; attaccare; fissare2colloquiale: cinese anziano; zio3suono di schiaffo (onomatopea)ครับkrápครับkrápparticella di cortesia (parlante maschio)ชาร้อนchaa-rɔ́ɔnชาร้อนchaa-rɔ́ɔntè caldoแก้วgɛ̂ɛoแก้วgɛ̂ɛo1bicchiere2vetro (materiale)3classificatore: bicchieri di bevanda4cristallo; gemma preziosaหนึ่งnʉ̀ngหนึ่งnʉ̀ng1uno (numero)2un; uno; una; uno solo3un certo; una certa; determinato4primo; migliore; principaleครับkrápครับkrápparticella di cortesia (parlante maschio)
Zio, una tazza di tè caldo, per favore.
Altri 3 esempiMostra meno
แปะbpɛ̀เจ้าของjâao-kɔ̌ɔngร้านขายของชำráan-kǎai-kɔ̌ɔng-chamเป็นbpenคนจีนkon-jiinที่tîiย้ายyáaiมาmaaอยู่yùuเมืองไทยmʉʉang-taiตั้งแต่dtâng-dtɛ̀ɛหนุ่มnùm
L’anziano negoziante cinese si trasferì in Thailandia quando era giovane.
แปะbpɛ̀ครับkrápถุงtǔngนี้níiหนักnàkเดี๋ยวdǐiaoผมpǒmช่วยchûuaiถือtʉ̌ʉไปส่งbpai-sòngที่บ้านtîi-bâanนะnáครับkráp
Zio, questa borsa è pesante. Lasci che gliela porti a casa.
แม้mɛ́ɛแปะbpɛ̀จะjàยกyókร้านráanให้hâiลูกชายlûuk-chaaiดูแลduu-lɛɛแล้วlɛ́ɛoแต่dtɛ̀ɛแกgɛɛก็gɔ̂ยังyangมาmaaนั่งnângคุยkuiกับgàpลูกค้าประจำlûuk-káa-bprà-jamทุกเช้าtúk-cháaoเหมือนmʉ̌ʉanที่tîiทำtamมาตลอดmaa-dtà-lɔ̀ɔtหลายสิบlǎai-sìpปีbpii
Sebbene l’anziano proprietario cinese abbia affidato il negozio a suo figlio, continua a venire ogni mattina a chiacchierare con i clienti abituali, proprio come ha fatto per decenni.
3InteriezioneB2
suono di schiaffo (onomatopea)
un suono imitativo che indica un leggero colpo, uno schiaffo, o qualcosa che viene appiccicato
Esempi
ฝนfǒnฝนfǒn1pioggia2limare; affilare; levigareเริ่มrə̂əmเริ่มrə̂əm1iniziare; cominciare2iniziare a; cominciare aตกdtòkตกdtòk1cadere; precipitare2cadere (di pioggia/neve)3fallire (un esame/test); essere bocciato4calare; diminuire; scendere5costare; ammontare a6toccare a; spettare a; essere assegnato a7essere escluso; perdere il proprio turnoและlɛ́และlɛ́e (congiunzione coordinativa)ได้ยินdâi-yinได้ยินdâi-yin1sentire; udire2sentire parlare di; essere informati; apprendere (ascoltando)เสียงsǐiangเสียงsǐiang1suono; rumore2voce3voto4tono; timbro5tono foneticoหยดน้ำyòt-náamหยดน้ำyòt-náam1goccia d'acqua; gocciolina d'acqua2forma a lacrima; forma a gocciaแปะbpɛ̀แปะbpɛ̀1incollare; attaccare; fissare2colloquiale: cinese anziano; zio3suono di schiaffo (onomatopea)บนbonบนbon1su; sopra; in; al di sopra di2superiore; in alto3fare un voto (in un santuario)หน้าต่างnâa-dtàangหน้าต่างnâa-dtàang1finestra2finestra (informatica)
Ha iniziato a piovere e ho sentito un suono 'pae' mentre le gocce colpivano la finestra.
Altri 3 esempiMostra meno
เขาkăoตบdtòpหลังlăngผมpŏmเบาbaoๆ-พร้อมกับpróm gàpเสียงsĭiangแปะbpàeเป็นbpenสัญญาณsăn-yaanให้hâiเริ่มrêrmวิ่งwîng
Mi ha dato una leggera pacca con un suono 'pae' come segnale per iniziare a correre.
พอporวางwaangถ้วยtûuaiลงบนlong bonโต๊ะdtóที่têeเปียกbpìiakก็gâwได้ยินdâi-yinเสียงsĭiangแปะbpàeแผ่วpàewๆ-จากjàakก้นgônถ้วยtûuai
Quando la tazza è stata appoggiata sul tavolo bagnato, si è sentito un lieve suono 'pae' provenire dal fondo.
สายฝนsăai fŏnกระทบgrà-tópหลังคาlăng kaaสังกะสีsăng-gà-sĕeเป็นจังหวะbpen jang-wàแปะbpàeแปะbpàeคล้ายkláaiเสียงsĭiangเคาะkóเบาbaoๆ-
Le gocce di pioggia colpivano ritmicamente il tetto di lamiera — 'pae, pae' — come un leggero picchiettio.
Toni
Scopri passo dopo passo come la grafia stabilisce il tono di ogni sillaba.
Come si decide il tono
- Classe della consonanteClasse media
- Segno tonaleNessun segno tonale
- Fine della sillabaSillaba mortaVocale breve senza consonante finale, quindi è morta.
Consonanti: Classe media
กจฎฏดตบปอ
Risultato
Tono Basso
bpɛ̀
Parte basso e resta basso, scendendo leggermente.
Classe media + Nessun segno tonale + Sillaba morta → Basso
Tabella dei toni
Tutte le classi e le grafie, con questa sillaba evidenziata.
| Classe media | Classe alta | Classe bassa | |
|---|---|---|---|
| Senza segno + viva | Medio | Ascendente | Medio |
| Senza segno + morta breve | Basso | Basso | Alto |
| Senza segno + morta lunga | Basso | Basso | Discendente |
| Mai ek | Basso | Basso | Discendente |
| Mai tho | Discendente | Discendente | Alto |
| Mai tri | Alto | — | — |
| Mai chattawa | Ascendente | — | — |