แปะ(bpàe)

Significati

1VerboA2

incollare; attaccare; fissare

incollare, attaccare o fissare qualcosa su una superficie (spesso con adesivo)

Esempi

ช่วยchûuaiช่วยchûuai1per favore (richiesta cortese)2salvare; soccorrere [qlcn]3aiutare; assistere [qlcn/qlcs]แปะbpàeแปะbpàe1incollare; attaccare; fissare2adesivo; cerotto medicato; cerotto3suono di schiaffo (onomatopea)โน้ตnóhtโน้ตnóht1nota musicale; notazione2nota; appunto; annotazione3voto; valutazione (scuola)4nota diplomaticaนี้néeนี้née1questo (vicino a chi parla)2questo qui3questo; il presente (tempo/argomento)ไว้wáiไว้wái1tenere; conservare; mettere via2portare; sfoggiare (capelli/baffi/ecc.)3in modo che; al fine di4per dopo; in riserva5lasciare (qualcosa) così com'è6mettere da parte; riservareที่ประตูtêe bprà-dtooที่ประตูtêe bprà-dtooalla portaให้hâiให้hâi1dare; fornire2far fare [a qlcn]; far sì che3per (beneficio di)4affinché; in modo da5fino a; al punto che (risultato)6permettere; lasciare; consentireหน่อยnòiหน่อยnòi1un po'; un pochino2attenuatore di cortesia (per le richieste)
Per favore, attacca questo biglietto sulla porta.
2SostantivoB1

adesivo; cerotto medicato; cerotto

un piccolo oggetto adesivo da applicare sulle superfici, come un adesivo, un cerotto medicato o un cerotto

Esempi

หมอmŏrหมอmŏr1medico; dottore2guaritore tradizionale; sciamano3esperto; specialista (informale)4veterinario5non un classificatore (usare คน/ท่าน)ให้hâiให้hâi1dare; fornire2far fare [a qlcn]; far sì che3per (beneficio di)4affinché; in modo da5fino a; al punto che (risultato)6permettere; lasciare; consentireแปะbpàeแปะbpàe1incollare; attaccare; fissare2adesivo; cerotto medicato; cerotto3suono di schiaffo (onomatopea)ยาแก้ปวดyaa gâe bpùuatยาแก้ปวดyaa gâe bpùuatantidolorifico; analgesicoหลังlăngหลังlăng1schiena (del corpo)2dietro; sul retro di3dopo; in seguito a4tetto (di una casa)5CL: edificio; casa; struttura6parte posteriore; retroขนาดเล็กkà-nàat lékขนาดเล็กkà-nàat lék1di piccole dimensioni; compatto2misura piccola (opzione)ไว้wáiไว้wái1tenere; conservare; mettere via2portare; sfoggiare (capelli/baffi/ecc.)3in modo che; al fine di4per dopo; in riserva5lasciare (qualcosa) così com'è6mettere da parte; riservareที่têeที่têe1luogo; posto; spazio2che / il quale / chi (marcatore relativo)3a; in (prima di luogo/destinatario)4quando; nel momento in cui (indicatore temporale)5marcatore ordinale / di grado6classificatore: luogo/posto/spazioเอวeoเอวeo1vita2girovita; misura della vitaวันละwan láวันละwan láal giorno; ogni giornoแผ่นpàenแผ่นpàen1foglio; lastra; pannello2disco; piatto; disco in vinile3placca tettonica (geo.)4classificatore per oggetti piatti
Il medico mi ha dato un piccolo cerotto antidolorifico da applicare sulla parte bassa della schiena una volta al giorno.
3InteriezioneB2

suono di schiaffo (onomatopea)

un suono imitativo che indica un leggero colpo, uno schiaffo, o qualcosa che viene appiccicato

Esempi

ฝนfŏnฝนfŏn1pioggia2limare; affilare; levigareเริ่มrêrmเริ่มrêrm1iniziare; cominciare2iniziare a; cominciare aตกdtòkตกdtòk1cadere; precipitare2cadere (di pioggia/neve)3fallire (un esame/test); essere bocciato4finire in; essere assegnato a; spettare a5essere escluso; perdere il proprio turno6costare; ammontare a7spaventarsi; allarmarsi8calare; diminuire; scendereและláeและláee (congiunzione coordinativa)ได้ยินdâi-yinได้ยินdâi-yin1sentire; udire2sentire parlare di; essere informati; apprendere (ascoltando)เสียงsĭiangเสียงsĭiang1suono; rumore2voce3voto4tono; timbro5tono foneticoหยดน้ำyòt náamหยดน้ำyòt náam1goccia d'acqua; gocciolina d'acqua2forma a lacrima; forma a gocciaแปะbpàeแปะbpàe1incollare; attaccare; fissare2adesivo; cerotto medicato; cerotto3suono di schiaffo (onomatopea)บนbonบนbon1su; sopra2superiore; in alto3fare un voto (in un santuario)หน้าต่างnâa dtàangหน้าต่างnâa dtàang1finestra2finestra (informatica)
Ha iniziato a piovere e ho sentito un suono 'pae' mentre le gocce colpivano la finestra.

Parole correlate

Significato simile

ติดdtìtติดdtìt1attaccare; fissare2rimanere incastrato; rimanere impigliato; aderire3prendere (malattia/odore/abitudine)4vicino a; adiacente; a contatto; contiguo5seguire da vicino; tallonare6dovuto; non pagato; in arretrato; in ritardo7occupato; impegnato (linea/posto/stanza)8connettere; accendere; passare a; sintonizzarsi su9applicare; mettere; attaccare10dipendente da; ossessionato da; attaccato a
  • attaccare; fissare
  • rimanere incastrato; rimanere impigliato; aderire
  • prendere (malattia/odore/abitudine)
  • vicino a; adiacente; a contatto; contiguo
  • seguire da vicino; tallonare
  • dovuto; non pagato; in arretrato; in ritardo
  • occupato; impegnato (linea/posto/stanza)
  • connettere; accendere; passare a; sintonizzarsi su
  • applicare; mettere; attaccare
  • dipendente da; ossessionato da; attaccato a
ปะbpàปะbpà1rattoppare; rammendare2attaccare; applicare; incollare3perdita/scoppio (modificatore colloquiale)
  • rattoppare; rammendare
  • attaccare; applicare; incollare
  • perdita/scoppio (modificatore colloquiale)
เพียะpíaเพียะpía1ciaf!; schiaffo!2schiaffeggiare; dare uno schiaffo
  • ciaf!; schiaffo!
  • schiaffeggiare; dare uno schiaffo
แผ่นแปะpàen bpàeแผ่นแปะpàen bpàecerotto adesivo; foglio adesivo

cerotto adesivo; foglio adesivo

ปะติดbpà dtìtปะติดbpà dtìtincollare; fare un collage

incollare; fare un collage