ครู

kruu

Significati

1SostantivoA1

insegnante

una persona il cui lavoro è insegnare, specialmente in una scuola

Esempi

ครูสอนkruu sŏnนักเรียนnák riianนักเรียนnák riianstudente scolastico; alunnoในnaiในnai1in; dentro; all'interno2durante; in (tempo)3di; appartenente a (formale)ห้องhôngห้องhông1stanza; camera2classificatore: stanzeทุกวันtúk wanทุกวันtúk wan1ogni giorno; quotidianamente2quotidiano; ogni giorno
L'insegnante insegna agli studenti in aula ogni giorno.
Altri 3 esempi
พ่อpɔ̂ɔของฉันkɔ̌ɔng-chǎnเป็นbpenครูkruuที่tîiโรงเรียนประถมroong-riian-bprà-tǒm
Mio padre è un insegnante in una scuola elementare.
เมื่อวานmʉ̂ʉa-waanครูkruuตรวจการdtrùuat-gaanบ้านbâanของเราkɔ̌ɔng-rao
Ieri l'insegnante ha controllato i nostri compiti.
พรุ่งนี้prûng-néeครูkruuจะพาjà paaเด็กๆdèk dèkไปbpaiห้องสมุดhông sà-mùt
Domani l'insegnante porterà i bambini in biblioteca.
2SostantivoB1

maestro; mentore (rispettoso)

un insegnante o istruttore rispettato in qualsiasi campo (es. musica, artigianato, arti marziali); usato anche come appellativo rispettoso

Esempi

ผมpǒmผมpǒm1io; me (parlante maschile, cortese)2capelli (sulla testa)เคารพkao-rópเคารพkao-róp1rispettare; onorare2obbedire; attenersi a3porgere i propri rispetti; omaggiareครูดนตรีkruu-don-dtriiครูดนตรีkruu-don-dtriiinsegnante di musicaมากmâakมากmâak1molto; estremamente2molto; un sacco; grandemente3molti; numerosiเพราะprɔ́เพราะprɔ́1perché2a causa di; per via di3melodioso; dal suono piacevoleครูkruuครูkruu1insegnante2maestro; mentore (rispettoso)3classificatori: คน; ท่าน in uso rispettosoท่านtânท่านtân1Lei (formale/educato)2lui; lei (onorifico)3signore; signora4titolo onorifico5classificatore (di cortesia per le persone)สอนsɔ̌ɔnสอนsɔ̌ɔn1insegnare [qcs] a [qlcn]2istruire; addestrare [qlcn]3ammonire; dare una guida moraleผมpǒmผมpǒm1io; me (parlante maschile, cortese)2capelli (sulla testa)ตั้งแต่dtâng-dtɛ̀ɛตั้งแต่dtâng-dtɛ̀ɛda; fin da (punto di partenza)พื้นฐานpʉ́ʉn-tǎanพื้นฐานpʉ́ʉn-tǎan1di base; fondamentale2fondamento; base3background (conoscenze/istruzione)
Rispetto molto il mio insegnante di musica perché mi ha insegnato partendo dalle basi.
Altri 3 esempi
ครูมวยkruu-muuaiที่tîiค่ายkâaiนี้níiเข้มงวดkêm-ngûuatแต่dtɛ̀ɛใจดีjai-diiลูกศิษย์lûuk-sìtทุกคนtúk-konเชื่อฟังchʉ̂ʉa-fang
Il maestro di boxe di questo campo è severo ma gentile; tutti gli allievi lo ascoltano.
เวลาwee-laaเจอjəəครูkruuช่างฝีมือchâng-fǐi-mʉʉในnaiการฝึกgaan-fʉ̀kเราraoควรkuuanไหว้wâiและlɛ́เรียกrîiakท่านtânว่าwâaครูkruuเพื่อpʉ̂ʉaให้เกียรติhâi-gìiat
Quando si incontra un maestro artigiano durante l'addestramento, dovremmo fare il wai e rivolgerci a lui come 'maestro' per mostrare rispetto.
ผมpǒmไปbpaiฝากตัวfàak-dtuuaเป็นbpenศิษย์sìtกับgàpครูkruuดนตรีไทยdon-dtrii-taiเพราะprɔ́ท่านtânมีชื่อเสียงmii-chʉ̂ʉ-sǐiangด้านdâanการถ่ายทอดgaan-tàai-tɔ̂ɔtวิชาwí-chaaและlɛ́จรรยาบรรณjan-yaa-ban
Sono andato per diventare formalmente allievo di un maestro di musica thailandese perché è rinomato per trasmettere conoscenza ed etica.
3ClassificatoreB1

classificatori: คนคนkon1person; human2classifier: people; ท่านท่านtân1Lei (formale/educato)2lui; lei (onorifico)3signore; signora4titolo onorifico5classificatore (di cortesia per le persone) in uso rispettoso

Nell'uso ordinario gli insegnanti si contano con คนคนkon1person; human2classifier: people; nell'uso rispettoso o formale si usa ท่านท่านtân1Lei (formale/educato)2lui; lei (onorifico)3signore; signora4titolo onorifico5classificatore (di cortesia per le persone).

Toni

Scopri passo dopo passo come la grafia stabilisce il tono di ogni sillaba.

Come si decide il tono

  1. Classe della consonanteClasse bassaNesso consonanticoNel nesso คร, la prima consonante ค stabilisce la classe.
  2. Segno tonaleNessun segno tonale
  3. Fine della sillabaSillaba vivaVocale lunga senza consonante finale, quindi è viva.

Consonanti: Classe bassa

คฅฆงชซฌญฑฒณทธนพฟภมยรลวฬฮ

Risultato

Tono Medio

kruu

Piatto, con la tua voce normale.

Classe bassa + Nessun segno tonale + Sillaba viva → Medio

Tabella dei toni

Tutte le classi e le grafie, con questa sillaba evidenziata.

Classe mediaClasse altaClasse bassa
Senza segno + vivaMedioAscendenteMedio
Senza segno + morta breveBassoBassoAlto
Senza segno + morta lungaBassoBassoDiscendente
Mai ekBassoBassoDiscendente
Mai thoDiscendenteDiscendenteAlto
Mai triAlto——
Mai chattawaAscendente——

Parole correlate

1insegnante