ครู

kruu

Significati

1SostantivoA1

insegnante

una persona il cui lavoro è insegnare, specialmente in una scuola

Esempi

ครูสอนkruu sŏnครูสอนkruu sŏninsegnareนักเรียนnák riianนักเรียนnák riianstudente scolastico; alunnoในnaiในnai1in; dentro; all'interno2durante; in (tempo)3di (formale/ufficiale)ห้องhôngห้องhông1stanza; camera2classificatore: stanzeทุกวันtúk wanทุกวันtúk wan1ogni giorno; quotidianamente2di tutti i giorni (attributivo); quotidiano
L'insegnante insegna agli studenti in aula ogni giorno.
2SostantivoB1

maestro; mentore (rispettoso)

un insegnante o istruttore rispettato in qualsiasi campo (es. musica, artigianato, arti marziali); usato anche come appellativo rispettoso

Esempi

ผมpŏmผมpŏm1io; me (parlante maschile, cortese)2capelli (sulla testa)เคารพkao-rópเคารพkao-róp1rispettare; onorare2porgere i propri rispetti; omaggiare3obbedire; attenersi aครูดนตรีkruu don-dtreeครูดนตรีkruu don-dtreeinsegnante di musicaมากmâakมากmâak1molto; estremamente2molti; numerosi3molto; un sacco; grandementeเพราะpráwเพราะpráw1perché2a causa di; per via di3melodioso; dal suono piacevoleครูkruuครูkruu1insegnante2maestro; mentore (rispettoso)3insegnante (classificatore; formale)ท่านtâanท่านtâan1Lei (formale/educato)2lui; lei (onorifico)3signore; signora4titolo onorifico5classificatore (di cortesia per le persone)สอนsŏnสอนsŏn1istruire; addestrare [qlcn]2ammonire; dare una guida morale3insegnare [qcs] a [qlcn]ผมpŏmผมpŏm1io; me (parlante maschile, cortese)2capelli (sulla testa)ตั้งแต่dtâng dtàeตั้งแต่dtâng dtàe1da; fin da (punto di partenza)2da X a Yพื้นฐานpĕun tăanพื้นฐานpĕun tăan1di base; fondamentale2fondamento; base3background (conoscenze/istruzione)4elementare; introduttivo (livello)
Rispetto molto il mio insegnante di musica perché mi ha insegnato partendo dalle basi.
3ClassificatoreB1

insegnante (classificatore; formale)

classificatore formale per insegnanti/istruttori (comunemente ท่านท่านtâan1Lei (formale/educato)2lui; lei (onorifico)3signore; signora4titolo onorifico5classificatore (di cortesia per le persone) nell'uso generale; es. ครูหนึ่งท่าน 'un insegnante')

Esempi

วันนี้wan néeวันนี้wan née1oggi (momento in cui si parla)2oggi; questo giorno3oggigiorno; di questi tempi (informale)โรงเรียนrong rianโรงเรียนrong rian1scuola (istituzione)2scuola (edificio)รับสมัครráp sà-màkรับสมัครráp sà-màkreclutare; accettare candidatureครูkruuครูkruu1insegnante2maestro; mentore (rispettoso)3insegnante (classificatore; formale)สามsăamสามsăam1tre (3)2terzo (ordinale)ท่านtâanท่านtâan1Lei (formale/educato)2lui; lei (onorifico)3signore; signora4titolo onorifico5classificatore (di cortesia per le persone)
Oggi la scuola assume tre insegnanti.

Parole correlate