พะ(pá)
Significati
1VerboC1
essere gravato/appesantito (da)
essere appesantito o ingombrato dal trasporto di molte cose o di oggetti pesanti; essere gravato di [qualcosa]
Esempi
เขาแบกkăo bàekเขาแบกkăo bàekaddossarsi (una responsabilità); farsi carico (di un peso)กระเป๋าเดินทางgrà-bpăo dern taangกระเป๋าเดินทางgrà-bpăo dern taangvaligia; borsa da viaggioหลายlăaiหลายlăai1molti; diversi2molti; numerosi (come pronome)ใบbaiใบbai1foglia2foglio; tagliando; tessera; biglietto; banconota; ricevuta3patente; permesso; certificato4classificatore (oggetti piatti/sottili)5lama; pala6petalo; sepaloพะpáพะpá1essere gravato/appesantito (da)2aggrapparsi; attaccarsi; rimanere attaccato3morfema legato/prefisso in parole fisseเต็มตัวdtem dtuuaเต็มตัวdtem dtuua1a pieno titolo; completamente2a figura intera; che copre tutto il corpoจนjonจนjon1povero2fino a3così ... che; al punto diเดินdernเดินdern1camminare; andare a piedi2funzionare; operare (macchina/sistema)3procedere; andare avanti; proseguire4iniziare; avviare (processo/piano)ลำบากlam-bàakลำบากlam-bàak1difficile; problematico2essere in difficoltà; passarsela male3povero; bisognoso (di condizioni di vita)
Era appesantito da molte valigie, il che rendeva difficile camminare.
2VerboC1
aggrapparsi; attaccarsi; rimanere attaccato
aggrapparsi o attaccarsi a qualcosa, o essere attaccato a qualcosa, spesso in modo allentato o precario
Esempi
เข็มกลัดkĕm glàtเข็มกลัดkĕm glàt1spilla2spilla da balia; spilla di sicurezzaหลุดlùtหลุดlùt1staccarsi; allentarsi2sfuggire; trapelare3scappare; liberarsi4fuori bersaglio; fuori limite; fuori postoแล้วláeoแล้วláeo1già; ormai; ora2poi; e poi; dopodiché3già (perfettivo preverbale)4e; e poi (connessione di proposizioni)5già (a fine frase)ป้ายชื่อbpâai chêuป้ายชื่อbpâai chêutarghetta con il nome; cartellinoเลยloieเลยloie1quindi; perciò; allora (risultato immediato)2completamente; assolutamente (enfasi)3oltre; al di là di; superare4per niente; affatto (spesso in frasi negative)พะpáพะpá1essere gravato/appesantito (da)2aggrapparsi; attaccarsi; rimanere attaccato3morfema legato/prefisso in parole fisseอยู่yòoอยู่yòo1trovarsi; essere situato2marcatore progressivo/continuativo3vivere; risiedere; alloggiare4esistere; rimanereกับgàpกับgàp1con; insieme a2e (informale)3contro; versus4a; verso (destinatario/bersaglio)5contorno; accompagnamento6classificatore: set/coppie (cucchiaio e forchetta)เสื้อsêuuaเสื้อsêuua1camicia; top2giacca; cappotto (capospalla) — regionale/colloquiale3classificatore: ตัวแบบbàepแบบbàep1modello; motivo; design; schema2stile; tipo; genere; modo3modulo; questionario4in modo...; -mente (marcatore avverbiale pre-testa)5prototipo; campioneหลวมๆlŭuam lŭuamหลวมๆlŭuam lŭuam1largo; non stretto2approssimativamente; non rigorosamente3permissivo; non severo
La spilla si è allentata, quindi la targhetta con il nome è appesa alla camicia in modo precario.
3SostantivoC2
morfema legato/prefisso in parole fisse
un elemento legato presente in certe parole fisse o nomi (es. พะวงพะวงpá-wong1preoccupato; ansioso; assorto (in [qlcs])2preoccuparsi (per [qlcs]); essere fissato (su [qlcs]), พะเนียงพะเนียงpá-niiangfuoco d'artificio; razzo; carica esplosiva, พะยอมพะยอมpá-yommeranti bianco; Shorea roxburghii); non è un prefisso produttivo nell'uso moderno
Esempi
คำว่าkam wâaคำว่าkam wâala parola/il termine (marcatore introduttivo)พะpáพะpá1essere gravato/appesantito (da)2aggrapparsi; attaccarsi; rimanere attaccato3morfema legato/prefisso in parole fisseในnaiในnai1in; dentro; all'interno2durante; in (tempo)3di (formale/ufficiale)ภาษาไทยpaa-săa taiภาษาไทยpaa-săa tai1lingua thailandese2thailandese (materia scolastica)3in lingua thailandese; in thailandeseมักmákมักmák1spesso; di solito2tendere a; di solito [fare qualcosa]3appassionato di; incline aปรากฏbpraa-gòtปรากฏbpraa-gòt1apparire; emergere; diventare visibile2risultare; rivelarsi; dimostrarsi3palese; evidente (formale)ในnaiในnai1in; dentro; all'interno2durante; in (tempo)3di (formale/ufficiale)คำประสมkam bprà-sŏmคำประสมkam bprà-sŏmparola compostaแบบตายตัวbàep dtaai dtuuaแบบตายตัวbàep dtaai dtuua1fisso; rigido; inflessibile2modello fisso; formula prestabilitaเช่นchênเช่นchên1per esempio; come2come; per esempio (formale)พะวงpá-wongพะวงpá-wong1preoccupato; ansioso; assorto (in [qlcs])2preoccuparsi (per [qlcs]); essere fissato (su [qlcs])และláeและláee (congiunzione coordinativa)พะเนียงpá-niiangพะเนียงpá-niiangfuoco d'artificio; razzo; carica esplosivaโดยdoiโดยdoi1in; con; via (trasporto/comunicazione)2in modo...; -mente3da (marcatore del passivo in stile formale)4da; tramite; attraversoไม่ได้ใช้mâi dâi cháiไม่ได้ใช้mâi dâi chái1non usare; non aver usato2non aver avuto l'opportunità di usare; non aver potuto usare3non utilizzato; inutilizzatoเติมdtermเติมdterm1riempire; colmare2aggiungere; integrare3ricaricare; rifornire (servizi/denaro)คำใหม่kam màiคำใหม่kam mài1parola nuova2neologismo; termine coniato di recenteทั่วไปtûua bpaiทั่วไปtûua bpai1generale; comune2diffuso; prevalente3pubblico; di accesso generale4in generale; di solito; generalmente
L'elemento tailandese 'พะ' appare spesso in parole composte fisse come 'พะวง' e 'พะเนียง' e non viene generalmente usato per formare nuove parole.