ป่วย
bpùuaiSignificati
1AggettivoA1
malato; indisposto; poco bene
In cattive condizioni di salute a causa di una malattia o di un disturbo; malato.
Esempi
วันนี้wan-níiวันนี้wan-níi1oggi (momento in cui si parla)2oggi; questo giorno3oggigiorno; al giorno d'oggiฉันchǎnฉันchǎn1io; me2mangiare, detto di monaci e novizi buddhistiป่วยbpùuaiป่วยbpùuai1malato; indisposto; poco bene2essere malato; ammalarsiไม่mâiไม่mâi1non (negazione)2no (risposta)ไปbpaiไปbpai1andare2via (complemento/particella direzionale)3avanti; continuamente (marcatore aspettuale)4aspetto compiuto; ormai passato5troppo; eccessivamenteโรงเรียนroong-riianโรงเรียนroong-riian1scuola (istituzione)2scuola (edificio)
Oggi sto male; non vado a scuola.
Altri 3 esempiMostra meno
Papà è malato e ha bisogno di molto riposo.
Se sei malato, vai dal medico e prendi tutte le medicine.
Sembri stare poco bene da stamattina; probabilmente devi prenderti un permesso dal lavoro.
2VerboA2
essere malato; ammalarsi
Ammalarsi o trovarsi in uno stato di malattia.
Esempi
วันนี้wan-níiวันนี้wan-níi1oggi (momento in cui si parla)2oggi; questo giorno3oggigiorno; al giorno d'oggiฉันchǎnฉันchǎn1io; me2mangiare, detto di monaci e novizi buddhistiป่วยbpùuaiป่วยbpùuai1malato; indisposto; poco bene2essere malato; ammalarsiเลยไปləəi-bpaiเลยไปləəi-bpaioltrepassare; superareโรงเรียนroong-riianโรงเรียนroong-riian1scuola (istituzione)2scuola (edificio)ไม่ได้mâi-dâaiไม่ได้mâi-dâai1non potere; non essere consentito; impossibile2non (azione passata)3non riuscire a ottenere/ricevere [qlc]4inaccettabile; non consentito (non va bene)5escluso!; assolutamente no6non proprio/davvero (correttivo)
Oggi sto male, quindi non posso andare a scuola.
Altri 3 esempiMostra meno
เมื่อวานmʉ̂ʉa-waanเขาkǎoเริ่มrə̂əmไอaiแล้วlɛ́ɛoเมื่อคืนmʉ̂ʉa-kʉʉnก็gɔ̂ป่วยbpùuaiนอนซมnɔɔn-somทั้งคืนtáng-kʉʉn
Ieri ha iniziato a tossire e ieri notte è stato male a letto tutta la notte.
Se piove forte e rimani bagnato a lungo, potresti finire per ammalarti.
ช่วงchûuangสอบsɔ̀ɔpฉันchǎnเครียดkrîiatมากmâakจนjonป่วยbpùuaiต้องdtɔ̂ngไปbpaiพบแพทย์póp-pɛ̂ɛtและlɛ́หยุดพักyùt-pák
Durante gli esami ero così stressato che mi sono ammalato; ho dovuto vedere un medico e prendermi una pausa.
Toni
Scopri passo dopo passo come la grafia stabilisce il tono di ogni sillaba.
Come si decide il tono
- Classe della consonanteClasse media
- Segno tonaleMai ek
- Fine della sillabaSillaba vivaNon serve qui: decide il segno tonale.
Consonanti: Classe media
กจฎฏดตบปอ
Risultato
Tono Basso
bpùuai
Parte basso e resta basso, scendendo leggermente.
Classe media + Mai ek → Basso
Tabella dei toni
Tutte le classi e le grafie, con questa sillaba evidenziata.
| Classe media | Classe alta | Classe bassa | |
|---|---|---|---|
| Senza segno + viva | Medio | Ascendente | Medio |
| Senza segno + morta breve | Basso | Basso | Alto |
| Senza segno + morta lunga | Basso | Basso | Discendente |
| Mai ek | Basso | Basso | Discendente |
| Mai tho | Discendente | Discendente | Alto |
| Mai tri | Alto | — | — |
| Mai chattawa | Ascendente | — | — |