หวัด
wàtSignificati
1SostantivoA2
raffreddore comune
Un'infezione virale lieve e contagiosa che causa naso che cola o chiuso, starnuti, mal di gola e tosse; il comune raffreddore.
Esempi
ฉันchǎnฉันchǎn1io; me2mangiare, detto di monaci e novizi buddhistiเป็นหวัดbpen-wàtเป็นหวัดbpen-wàtavere il raffreddoreน้ำมูกไหลnáam-mûuk-lǎiน้ำมูกไหลnáam-mûuk-lǎi1naso che cola2avere il naso che colaทั้งวันtáng-wanทั้งวันtáng-wantutto il giorno; l'intera giornata
Ho il raffreddore; mi cola il naso tutto il giorno.
Altri 3 esempiMostra meno
Ieri ha piovuto, quindi ho preso il raffreddore e ho un po' di tosse.
ช่วงนี้chûuang-níiคนkonในnaiออฟฟิศɔ́ɔp-fítเป็นหวัดbpen-wàtกันganหลายคนlǎai-konต้องdtɔ̂ngระวังrá-wangติดกันdtìt-gan
Molte persone in ufficio hanno il raffreddore ultimamente; dobbiamo stare attenti a non prendercelo.
เขาkǎoหายhǎaiจากjàakหวัดwàtแล้วlɛ́ɛoแต่ยังdtɛ̀ɛ-yangมีmiiอาการไอaa-gaan-aiและlɛ́เจ็บคอjèp-kɔɔอยู่yùuเล็กน้อยlék-nɔ́ɔi
Si è ripreso dal raffreddore, ma ha ancora un po' di tosse e mal di gola.
2AggettivoB1
scarabocchiato; scritto frettolosamente
Descrive una grafia tracciata rapidamente e senza cura, con lettere indistinte o malformate.
Esempi
ฉันchǎnฉันchǎn1io; me2mangiare, detto di monaci e novizi buddhistiอ่านลายมือàan-laai-mʉʉอ่านลายมือàan-laai-mʉʉ1leggere la grafia; decifrare la calligrafia2leggere la mano; praticare la chiromanziaเขาkǎoเขาkǎo1lui2lei3loro (a seconda del contesto)4corno5montagna; collinaไม่mâiไม่mâi1non (negazione)2no (risposta)ออกɔ̀ɔkออกɔ̀ɔk1uscire; andar via; lasciare2fuori; verso l'esterno3[nello sport] fuori campo4uscire; apparire; essere emesso5produrre; emettere; emanare6pagare; spendere; sborsare7dimettersi; lasciare8emettere; pubblicare9indica comprensione o scoperta riuscitaเพราะprɔ́เพราะprɔ́1perché2a causa di; per via di3melodioso; dal suono piacevoleเขาkǎoเขาkǎo1lui2lei3loro (a seconda del contesto)4corno5montagna; collinaเขียนkǐianเขียนkǐian1scrivere2disegnare; fare uno schizzo3compilare4comporre; redigere5scrivere (dati); masterizzareหวัดwàtหวัดwàt1raffreddore comune2scarabocchiato; scritto frettolosamenteมากmâakมากmâak1molto; estremamente2molto; un sacco; grandemente3molti; numerosi
Non riesco a leggere la sua grafia perché scrive in modo molto disordinato.
Altri 3 esempiMostra meno
ตอนdtɔɔnจดjòtตามdtaamครูkruuฉันchǎnรีบrîipมากmâakเลยləəiเขียนkǐianหวัดwàtจนjonกลับมาglàp-maaอ่านàanไม่รู้เรื่องmâi-rúu-rʉ̂ʉang
Ero così di fretta mentre prendevo appunti in classe che ho scritto in modo talmente disordinato da non riuscire a capirli dopo.
แม้mɛ́ɛเนื้อหาnʉ́ʉa-hǎaในnaiรายงานraai-ngaanจะjàครบถ้วนkróp-tûuanแต่dtɛ̀ɛลายมือlaai-mʉʉที่tîiหวัดwàtจนjonแยกyɛ̂ɛkตัวอักษรdtuua-àk-sɔ̌ɔnแทบtɛ̂ɛpไม่mâiออกɔ̀ɔkก็gɔ̂ทำให้tam-hâiครูkruuต้องdtɔ̂ngใช้เวลาchái-wee-laaตรวจdtrùuatนานnaanกว่าปกติgwàa-bpòk-gà-dtì
Sebbene il contenuto della relazione fosse completo, la grafia era così disordinata che l'insegnante riusciva a malapena a distinguere le lettere e ha impiegato più tempo del solito a correggerla.
Toni
Scopri passo dopo passo come la grafia stabilisce il tono di ogni sillaba.
Come si decide il tono
- Classe della consonanteClasse altaห inizialeUna ห muta prima di ว mette questa sillaba nella classe alta.
- Segno tonaleNessun segno tonale
- Fine della sillabaSillaba mortaFinisce con l'occlusiva -ด, quindi è morta.
Consonanti: Classe alta
ขฃฉฐถผฝศษสห
Risultato
Tono Basso
wàt
Parte basso e resta basso, scendendo leggermente.
Classe alta + Nessun segno tonale + Sillaba morta → Basso
Tabella dei toni
Tutte le classi e le grafie, con questa sillaba evidenziata.
| Classe media | Classe alta | Classe bassa | |
|---|---|---|---|
| Senza segno + viva | Medio | Ascendente | Medio |
| Senza segno + morta breve | Basso | Basso | Alto |
| Senza segno + morta lunga | Basso | Basso | Discendente |
| Mai ek | Basso | Basso | Discendente |
| Mai tho | Discendente | Discendente | Alto |
| Mai tri | Alto | — | — |
| Mai chattawa | Ascendente | — | — |