แก้ว
gɛ̂ɛoSignificati
1SostantivoA1
bicchiere
un bicchiere per bere; un calice o una tazza fatti di vetro
Esempi
ฉันchǎnฉันchǎn1io; me2mangiare, detto di monaci e novizi buddhistiมีmiiมีmii1avere; possedere2esserci (c'è/ci sono); esistere3sperimentare; subireแก้วน้ำgɛ̂ɛo-náamแก้วน้ำgɛ̂ɛo-náambicchiere; bicchiere per l'acquaหนึ่งnʉ̀ngหนึ่งnʉ̀ng1uno (numero)2un; uno; una; uno solo3un certo; una certa; determinato4primo; migliore; principaleใบbaiใบbai1foglia2foglio; tagliando; tessera; biglietto; banconota; ricevuta3classificatore per foglie, oggetti di carta, contenitori e altri oggetti4patente; permesso; certificato5lama; pala
Ho un bicchiere.
Altri 3 esempiMostra meno
Per favore, maneggia il bicchiere con cura; si rompe facilmente.
2SostantivoA2
vetro (materiale)
il vetro come materiale
Esempi
หน้าต่างnâa-dtàangหน้าต่างnâa-dtàang1finestra2finestra (informatica)บานbaanบานbaan1sbocciare; fiorire2allargarsi; aprirsi verso l'esterno3ampio; svasato4gonfiarsi; lievitare; aumentare (costi/dimensioni/quantità)นี้níiนี้níi1questo; questa (vicino a chi parla)2questo qui3questo; il presente (tempo/argomento)ทำจากtam-jàakทำจากtam-jàak1essere fatto di/da [qcs]2realizzare/creare [qcs] da [qcs]แก้วgɛ̂ɛoแก้วgɛ̂ɛo1bicchiere2vetro (materiale)3classificatore: bicchieri di bevanda4cristallo; gemma preziosaใสsǎiใสsǎi1limpido; trasparente2luminoso; radioso (aspetto)3puro; innocente (carattere)4chiaro; squillante (suono)
Questa finestra è fatta di vetro trasparente.
Altri 3 esempiMostra meno
Questo negozio usa bottiglie di vetro per ridurre i rifiuti di plastica.
Il piano del tavolo è di vetro, quindi dobbiamo fare attenzione ai graffi.
ผนังpà-nǎngแก้วgɛ̂ɛoช่วยให้chûuai-hâiแสงsɛ̌ɛngธรรมชาติtam-má-châatเข้าkâoอาคารaa-kaanได้dâaiมากขึ้นmâak-kʉ̂n
Le pareti di vetro permettono a più luce naturale di entrare nell'edificio.
3ClassificatoreA2
classificatore: bicchieri di bevanda
classificatore per porzioni servite in un bicchiere (es. un bicchiere d'acqua)
Esempi
ขอkɔ̌ɔขอkɔ̌ɔ1richiedere; chiedere qualcosa2marcatore di richiesta cortese3pregare; supplicare4desiderare; pregare perน้ำหนึ่งnáam-nʉ̀ngน้ำหนึ่งnáam-nʉ̀ngdi prim'ordine; di prima qualitàแก้วgɛ̂ɛoแก้วgɛ̂ɛo1bicchiere2vetro (materiale)3classificatore: bicchieri di bevanda4cristallo; gemma preziosaครับkrápครับkrápparticella di cortesia (parlante maschio)
Un bicchiere d'acqua, per favore.
Altri 3 esempiMostra meno
Ha ordinato tre caffè freddi per i suoi amici.
งานเลี้ยงngaan-líiangวันนี้wan-níiมีmiiน้ำผลไม้náam-pǒn-lá-máaiหลายlǎaiแบบbɛ̀ɛpแก้วgɛ̂ɛoละláยี่สิบyîi-sìpบาทbàat
Alla festa di oggi ci sono vari succhi, venti baht al bicchiere.
4SostantivoB2
cristallo; gemma preziosa
cristallo o gemma preziosa (spesso in senso poetico o nei nomi propri)
Esempi
ชื่อchʉ̂ʉชื่อchʉ̂ʉ1nome2chiamarsi; avere nome3reputazione; famaวัดwátวัดwát1misurare2tempio buddista3valutare; stimareมีmiiมีmii1avere; possedere2esserci (c'è/ci sono); esistere3sperimentare; subireคำว่าkam-wâaคำว่าkam-wâala parola/il termine (marcatore introduttivo)แก้วgɛ̂ɛoแก้วgɛ̂ɛo1bicchiere2vetro (materiale)3classificatore: bicchieri di bevanda4cristallo; gemma preziosaเพื่อpʉ̂ʉaเพื่อpʉ̂ʉa1per; al fine di2per il bene di; a favore diสื่อถึงsʉ̀ʉ-tʉ̌ngสื่อถึงsʉ̀ʉ-tʉ̌ng1trasmettere; comunicare; esprimere2significare; denotare; connotare; riferirsi aคริสตัลkrít-dtanคริสตัลkrít-dtan1cristallo (solido con struttura ordinata)2cristallo; cristallo intagliato3cristallo di quarzo (elettronica)อันanอันan1classificatore generico per oggetti, elementi o entità astratte2che; il quale (pronome relativo, formale/letterario)3quanto a; riguardo a (formale o letterario)4cosa; elemento; quelloบริสุทธิ์bɔɔ-rí-sùtบริสุทธิ์bɔɔ-rí-sùt1puro; pulito; incontaminato2innocente; moralmente puro3puro; senza ombre (figurato)4casto; vergine
Il nome del tempio include 'Kaew' per indicare il cristallo puro.
Altri 3 esempiMostra meno
นักสะสมnák-sà-sǒmพูดถึงpûut-tʉ̌ngแก้วgɛ̂ɛoที่tîiเจียระไนjiia-rá-naiสวยsǔuaiราวraaoอัญมณีan-yá-má-niiหายากhǎa-yâak
Il collezionista ha parlato di un cristallo tagliato magnificamente come una gemma rara.
ในnaiวรรณคดีไทยwan-ná-ká-dii-taiคำว่าkam-wâaแก้วgɛ̂ɛoมักmákหมายถึงmǎai-tʉ̌ngอัญมณีan-yá-má-niiล้ำค่าlám-kâaเปรียบดังbprìiap-dangของรักkɔ̌ɔng-rák
Nella letteratura thailandese, la parola 'kaew' significa spesso una gemma preziosa, paragonata a un tesoro amato.
พระพุทธรูปprá-pút-tá-rûupประดับbprà-dàpด้วยdûuaiแก้วgɛ̂ɛoสีเขียวsǐi-kǐiaoส่องประกายsɔ̀ɔng-bprà-gaaiดุจdùtมรกตmɔɔ-rá-gòt
La statua del Buddha è adornata con cristallo verde, che brilla come uno smeraldo.
Toni
Scopri passo dopo passo come la grafia stabilisce il tono di ogni sillaba.
Come si decide il tono
- Classe della consonanteClasse media
- Segno tonaleMai tho
- Fine della sillabaSillaba vivaNon serve qui: decide il segno tonale.
Consonanti: Classe media
กจฎฏดตบปอ
Risultato
Tono Discendente
gɛ̂ɛo
Parte alto, sale un po’, poi scende nettamente.
Classe media + Mai tho → Discendente
Tabella dei toni
Tutte le classi e le grafie, con questa sillaba evidenziata.
| Classe media | Classe alta | Classe bassa | |
|---|---|---|---|
| Senza segno + viva | Medio | Ascendente | Medio |
| Senza segno + morta breve | Basso | Basso | Alto |
| Senza segno + morta lunga | Basso | Basso | Discendente |
| Mai ek | Basso | Basso | Discendente |
| Mai tho | Discendente | Discendente | Alto |
| Mai tri | Alto | — | — |
| Mai chattawa | Ascendente | — | — |