แก้ว(gâew)

Significati

1SostantivoA1

bicchiere

un bicchiere per bere; un calice o una tazza fatti di vetro

Esempi

ฉันchănฉันchăn1io; me (pronome di 1ª persona singolare)2mangiare (formale/arcaico)มีmeeมีmee1avere; possedere2esserci (c'è/ci sono); esistere3sperimentare; subireแก้วน้ำgâew náamแก้วน้ำgâew náambicchiere; bicchiere per l'acquaหนึ่งnèungหนึ่งnèung1uno (numero)2un; uno (singolo)3certo; particolare4primo; migliore; principale5uno (con classificatore)ใบbaiใบbai1foglia2foglio; tagliando; tessera; biglietto; banconota; ricevuta3patente; permesso; certificato4classificatore (oggetti piatti/sottili)5lama; pala6petalo; sepalo
Ho un bicchiere.
2SostantivoA2

vetro (materiale)

il vetro come materiale

Esempi

หน้าต่างnâa dtàangหน้าต่างnâa dtàang1finestra2finestra (informatica)บานbaanบานbaan1sbocciare; fiorire2spalancare; aprirsi di scatto3ampio; svasato4gonfiarsi; lievitare; aumentare (costi/dimensioni/quantità)นี้néeนี้née1questo (vicino a chi parla)2questo qui3questo; il presente (tempo/argomento)ทำจากtam jàakทำจากtam jàak1essere fatto di/da [qcs]2realizzare/creare [qcs] da [qcs]แก้วgâewแก้วgâew1bicchiere2vetro (materiale)3cristallo; gemma preziosa4classificatore: bicchieri di bevandaใสsăiใสsăi1limpido; trasparente2luminoso; radioso (aspetto)3puro; innocente (carattere)4chiaro; squillante (suono)
Questa finestra è fatta di vetro trasparente.
3ClassificatoreA2

classificatore: bicchieri di bevanda

classificatore per porzioni servite in un bicchiere (es. un bicchiere d'acqua)

Esempi

ขอkŏrขอkŏr1richiedere; chiedere qualcosa2pregare; supplicare3desiderare; pregare per4marcatore di richiesta corteseน้ำหนึ่งnám nèungน้ำหนึ่งnám nèung1di prim'ordine; di prima qualità2uniti come una cosa sola; strettamente legatiแก้วgâewแก้วgâew1bicchiere2vetro (materiale)3cristallo; gemma preziosa4classificatore: bicchieri di bevandaครับkrápครับkráp1particella di cortesia (parlante maschio)2particella di riconoscimento/risposta
Un bicchiere d'acqua, per favore.
4SostantivoB2

cristallo; gemma preziosa

cristallo o gemma preziosa (spesso in senso poetico o nei nomi propri)

Esempi

ชื่อchêuชื่อchêu1nome2reputazione; fama3chiamarsi; avere nomeวัดwátวัดwát1valutare; stimare2tempio buddista3misurareมีmeeมีmee1avere; possedere2esserci (c'è/ci sono); esistere3sperimentare; subireคำว่าkam wâaคำว่าkam wâala parola/il termine (marcatore introduttivo)แก้วgâewแก้วgâew1bicchiere2vetro (materiale)3cristallo; gemma preziosa4classificatore: bicchieri di bevandaเพื่อpêuuaเพื่อpêuua1per; al fine di2per il bene di; a favore diสื่อถึงsùue tĕungสื่อถึงsùue tĕung1trasmettere; comunicare; esprimere2significare; denotare; connotare; riferirsi aคริสตัลkrít-dtanคริสตัลkrít-dtan1cristallo; cristallo intagliato2cristallo di quarzo (elettronica)3cristallo (solido con struttura ordinata)อันanอันan1che; il quale (pronome relativo, formale/letterario)2cosa; oggetto (formale/arcaico)3classificatore per oggetti piccoli/astratti; pezzi; unità (scritto/formale)4quello/a (pronome/aggettivo dimostrativo, formale/poetico)บริสุทธิ์bo-rí-sùtบริสุทธิ์bo-rí-sùt1puro; pulito; incontaminato2innocente; moralmente puro3casto; vergine4assoluto; puro
Il nome del tempio include 'Kaew' per indicare il cristallo puro.

Parole correlate