ใจ(jai)
Significati
1SostantivoA2
cuore; mente; sentimenti; spirito
l'io interiore in cui risiedono emozioni, pensieri, volontà e spirito; la sede dei sentimenti
Esempi
วันนี้wan néeวันนี้wan née1oggi (momento in cui si parla)2oggi; questo giorno3oggigiorno; di questi tempi (informale)ใจjaiใจjai1cuore; mente; sentimenti; spirito2gentilezza; compassione; generosità3coraggio; spirito; morale4intenzione; volontà; disponibilità5nucleo; essenza (in parole composte)ฉันchănฉันchăn1io; me (pronome di 1ª persona singolare)2mangiare (formale/arcaico)มันmanมันman1esso/essa (cosa/animale)2lui/lei (colloquiale, scortese)3unto; oleoso; grasso4tubero amidaceo (igname, taro, ecc.)5olio/grasso (sostanza)6cremoso; ricco (consistenza/sapore)7divertente; emozionante; molto coinvolgenteเศร้าsâoเศร้าsâotriste; addoloratoๆ-ไม่รู้mâi rúuไม่รู้mâi rúu1non sapere; essere all'oscuro (di); essere incerto2[!] Non lo so.ทำไมtam maiทำไมtam mai1perché (parola interrogativa)2perché (esprime incredulità/lamentela)
Oggi il mio cuore si sente un po' triste; non so perché.
2SostantivoB1
gentilezza; compassione; generosità
qualità morale o emotiva che dimostra gentilezza, compassione o disponibilità ad aiutare
Esempi
เขาkăoเขาkăo1lui2lei3loro (a seconda del contesto)4corno5montagna; collinaมีน้ำใจmee nám jaiมีน้ำใจmee nám jaigentile; premuroso; generosoช่วยchûuaiช่วยchûuai1per favore (richiesta cortese)2salvare; soccorrere [qlcn]3aiutare; assistere [qlcn/qlcs]คนkonคนkon1persona; essere umano2persone (come gruppo)3persona; essere umano (come elemento prefissoide)4classificatore: personeตกงานdtòk ngaanตกงานdtòk ngaan1essere disoccupato2perdere il lavoroเสมอsà-mĕrเสมอsà-mĕr1sempre; invariabilmente2costantemente; abitualmente3uguale; a livello; pari4pareggiare
È sempre gentile e aiuta le persone disoccupate.
3SostantivoB1
coraggio; spirito; morale
forza emotiva, coraggio o spirito in generale
Esempi
เขาkăoเขาkăo1lui2lei3loro (a seconda del contesto)4corno5montagna; collinaมีใจmee jaiมีใจmee jai1avere una cotta per; essere interessato a2essere disposto a; essere propenso a3essere compassionevoleสู้sôoสู้sôo1combattere; lottare2competere; contendere (contro)3sopportare; far fronte a; permettersi4non poter eguagliare; essere inferiore a (negativo/comparativo)5forza!; continua a lottare! (incoraggiamento)ไม่mâiไม่mâi1non (negazione)2no (risposta)ยอมแพ้yom páeยอมแพ้yom páe1arrendersi; cedere2smettere di provare; rinunciareง่ายngâaiง่ายngâai1facile; semplice2facilmente; prontamente3lineare; non complicatoๆ-
Ha uno spirito combattivo e non si arrende facilmente.
4SostantivoB2
intenzione; volontà; disponibilità
il proposito, la determinazione o la prontezza di una persona nel fare qualcosa
Esempi
ถ้าtâaถ้าtâa1se; nel caso in cui2se solo; a patto che (enfasi condizionale)เธอterเธอter1tu (informale; familiare)2appellativo (affettuoso)3leiมีใจmee jaiมีใจmee jai1avere una cotta per; essere interessato a2essere disposto a; essere propenso a3essere compassionevoleจะjàจะjà1marcatore di futuro o intenzione2stare per; essere in procinto di (futuro imminente, spesso con กำลังจะ)3allora; indica il risultato nelle frasi condizionaliช่วยchûuaiช่วยchûuai1per favore (richiesta cortese)2salvare; soccorrere [qlcn]3aiutare; assistere [qlcn/qlcs]เราraoเราrao1noi; ci2io; me (informale/regionale)ก็gâwก็gâw1anche; pure2quindi; allora (sequenza/risultato)3persino; dopotutto (enfasi/giustificazione)4marcatore condizionale (se... allora...)5marcatore di tema/ripresaเริ่มงานrêrm ngaanเริ่มงานrêrm ngaan1iniziare a lavorare; iniziare il proprio turno2iniziare un nuovo lavoro3[di un evento] iniziare; dare inizio a un evento/cerimoniaนี้néeนี้née1questo (vicino a chi parla)2questo qui3questo; il presente (tempo/argomento)ได้เลยdâai loeiได้เลยdâai loei1certo; va bene; d'accordo2subito; immediatamente (possibile/consentito)
Se hai la volontà di aiutare, possiamo iniziare questo compito subito.
5SostantivoB2
nucleo; essenza (in parole composte)
la parte centrale o l'essenza quando usato in parole composte
Esempi
สรุปsà-rùpสรุปsà-rùp1riassunto; sintesi2riassumere; concludere3in sintesi; in breveใจความjai kwaamใจความjai kwaam1sostanza; contenuto essenziale2idea principale; succoของkŏngของkŏng1di; appartenente a2cosa; oggetto; roba3proprietà; merciบทความbòt kwaamบทความbòt kwaamarticolo; saggioนี้néeนี้née1questo (vicino a chi parla)2questo qui3questo; il presente (tempo/argomento)คือkeuคือkeu1essere (definizione/identificazione)2ovvero; cioè; vale a dire3marcatore di focus/chiarimento dopo il soggettoการอนุรักษ์gaan à-nú-rákการอนุรักษ์gaan à-nú-rák1conservazione; preservazione2risparmio delle risorse / dell'energiaป่าชายเลนbpàa chaai laynป่าชายเลนbpàa chaai laynforesta di mangrovie
Il punto principale di questo articolo è la conservazione delle foreste di mangrovie.
Parole correlate
Significato simile
ใจ๋jăiใจ๋jăicuore; mente (thailandese settentrionale)
cuore; mente (thailandese settentrionale)
จิตใจjìt jaiจิตใจjìt jai1indole; temperamento2mente; cuore; spirito (sentimenti interiori)
- indole; temperamento
- mente; cuore; spirito (sentimenti interiori)
หัวใจhŭua jaiหัวใจhŭua jai1cuore; sentimenti2nucleo; essenza; fulcro3punto chiave; succo (regola mnemonica)4cuore (organo)
- cuore; sentimenti
- nucleo; essenza; fulcro
- punto chiave; succo (regola mnemonica)
- cuore (organo)
มาโนmaa-nohมาโนmaa-noh1mente; cuore (mentale)2immaginare; fantasticare (senza prove)
- mente; cuore (mentale)
- immaginare; fantasticare (senza prove)
มายด์máaiมายด์máai1soprannome/nome proprio2mente (prestito linguistico; colloq.)
- soprannome/nome proprio
- mente (prestito linguistico; colloq.)