ใจ
jaiSignificati
1SostantivoA2
cuore; mente; sentimenti; spirito
l'io interiore in cui risiedono emozioni, pensieri, volontà e spirito; la sede dei sentimenti
Esempi
วันนี้wan néeวันนี้wan née1oggi (momento in cui si parla)2oggi; questo giorno3oggigiorno; al giorno d'oggiใจjaiใจjai1cuore; mente; sentimenti; spirito2gentilezza; compassione; generosità3coraggio; spirito; morale4intenzione; volontà; disponibilità5nucleo; essenza (in parole composte)ฉันchănฉันchăn1io; me2mangiare, detto di monaci e novizi buddhistiมันmanมันman1esso/essa (cosa/animale)2unto; oleoso; grasso3divertente; emozionante; molto coinvolgente4lui/lei (colloquiale, scortese)5tubero amidaceo; coltura tuberosa6grasso; materia grassa7cremoso; ricco (consistenza/sapore)เศร้าsâoเศร้าsâotriste; addoloratoๆ-ไม่รู้mâi rúuไม่รู้mâi rúu1non sapere; essere all'oscuro (di); essere incerto2Non lo so.ทำไมtam maiทำไมtam mai1perché (parola interrogativa)2perché (esprime incredulità/lamentela)
Oggi il mio cuore si sente un po' triste; non so perché.
Altri 3 esempiMostra meno
Ha parlato in modo troppo duro e mi ha rattristato il cuore per tutto il giorno.
บางครั้งbaang-krángใจjaiเราraoก็gɔ̂สับสนsàp-sǒnระหว่างrá-wàangสิ่งที่sìng-tîiคิดkítกับgàpสิ่งที่sìng-tîiรู้สึกrúu-sʉ̀k
A volte il nostro cuore si confonde tra ciò che pensiamo e ciò che proviamo.
2SostantivoB1
gentilezza; compassione; generosità
qualità morale o emotiva che dimostra gentilezza, compassione o disponibilità ad aiutare
Esempi
เขาkǎoเขาkǎo1lui2lei3loro (a seconda del contesto)4corno5montagna; collinaมีน้ำใจmii-náam-jaiมีน้ำใจmii-náam-jaigentile; premuroso; generosoช่วยchûuaiช่วยchûuai1aiutare; assistere [qlcn/qlcs]2per favore; indicatore di richiesta3salvare; soccorrere [qlcn]คนkonคนkon1persona; essere umano2classificatore: personeตกงานdtòk-ngaanตกงานdtòk-ngaan1essere disoccupato2perdere il lavoroเสมอsà-mə̌əเสมอsà-mə̌ə1sempre; invariabilmente2costantemente; abitualmente3uguale; a livello; pari4pareggiare
È sempre gentile e aiuta le persone disoccupate.
Altri 3 esempiMostra meno
Quando ha visto il cane randagio, ha voluto gentilmente accoglierlo.
คุณครูkun-kruuมีน้ำใจmii-náam-jaiช่วยchûuaiอธิบายà-tí-baaiให้hâiเด็กdèkที่tîiเรียนriianช้าcháaจนjonเข้าใจkâo-jai
L'insegnante è gentile e spiega finché gli studenti più lenti non comprendono.
แม้mɛ́ɛจะjàยุ่งyûngมากmâakเขาkǎoยังyangมีน้ำใจmii-náam-jaiอาสาช่วยaa-sǎa-chûuaiงานngaanชุมชนchum-chonหลังเลิกงานlǎng-lə̂ək-ngaan
Anche se è molto impegnato, si offre comunque gentilmente come volontario per aiutare con il lavoro comunitario dopo il lavoro.
3SostantivoB1
coraggio; spirito; morale
forza emotiva, coraggio o spirito in generale
Esempi
เขาkăoเขาkăo1lui2lei3loro (a seconda del contesto)4corno5montagna; collinaมีใจmee jaiมีใจmee jai1avere una cotta per; essere interessato a2essere disposto a; essere propenso aสู้sôoสู้sôo1combattere; lottare2forza!; continua a lottare! (incoraggiamento)3competere; contendere (contro)4sopportare; far fronte a; permettersi5eguagliare; reggere il confronto con; essere pari aไม่mâiไม่mâi1non (negazione)2no (risposta)ยอมแพ้yom páeยอมแพ้yom páe1arrendersi; cedere2smettere di provare; rinunciareง่ายngâaiง่ายngâai1facile; semplice2facilmente; prontamenteๆ-
Ha uno spirito combattivo e non si arrende facilmente.
Altri 3 esempiMostra meno
Anche quando affronta grandi problemi, mantiene forte il suo spirito.
L'allenatore ha detto alla squadra che devono avere più spirito guerriero.
เขาkăoผ่านpàanเรื่องrêuuangหนักnàkๆ-มาmaaเยอะyéhจึงjeungมีใจmee jaiแกร่งgràengและláeไม่หวั่นไหวmâi wàn wăiกับgàpคำวิจารณ์kam wí-jaan
Ha attraversato molte difficoltà, quindi ha un cuore forte e non si lascia scoraggiare dalle critiche.
4SostantivoB2
intenzione; volontà; disponibilità
il proposito, la determinazione o la prontezza di una persona nel fare qualcosa
Esempi
ถ้าtâaถ้าtâase; nel caso in cuiเธอtəəเธอtəə1tu (informale; familiare)2leiมีใจmii-jaiมีใจmii-jai1avere una cotta per; essere interessato a2essere disposto a; essere propenso aจะjàจะjà1marcatore di futuro o intenzione2stare per; essere in procinto di (futuro imminente, spesso con กำลังจะ)3futuro o condizionale nell'esito di un'ipotesiช่วยchûuaiช่วยchûuai1aiutare; assistere [qlcn/qlcs]2per favore; indicatore di richiesta3salvare; soccorrere [qlcn]เราraoเราrao1noi; ci2io; me (informale/regionale)ก็gɔ̂ก็gɔ̂1anche; pure2quindi; allora (sequenza/risultato)3marcatore condizionale (se... allora...)4beh; dopotutto (enfasi/giustificazione)5marcatore di tema/ripresaเริ่มงานrə̂əm-ngaanเริ่มงานrə̂əm-ngaan1iniziare a lavorare; iniziare il proprio turno2iniziare un nuovo lavoro3iniziare un evento o una cerimoniaนี้níiนี้níi1questo; questa (vicino a chi parla)2questo qui3questo; il presente (tempo/argomento)ได้เลยdâai-ləəiได้เลยdâai-ləəi1certo; va bene; d'accordo2poter… subito; poter… ora
Se hai la volontà di aiutare, possiamo iniziare questo compito subito.
Altri 3 esempiMostra meno
ผมpǒmตั้งใจdtâng-jaiจะjàกลับไปglàp-bpaiเรียนต่อriian-dtɔ̀ɔและlɛ́รวบรวมrûuap-ruuamใจjaiให้hâiจบjòpภายในpaai-naiสองsɔ̌ɔngปีbpii
Intendo tornare ai miei studi e trovare la determinazione per finire entro due anni.
แม้mɛ́ɛงานngaanจะjàหนักnàkแต่dtɛ̀ɛเขาkǎoก็gɔ̂มีใจmii-jaiรับผิดชอบráp-pìt-chɔ̂ɔpและlɛ́พร้อมprɔ́ɔmลุยluiต่อdtɔ̀ɔ
Anche se il lavoro è pesante, ha la determinazione di assumersi le responsabilità ed è pronto a continuare.
ถ้าtâaไม่มีmâi-miiใจjaiจะjàเปลี่ยนแปลงbplìian-bplɛɛngต่อให้dtɔ̀ɔ-hâiมีmiiแผนpɛ̌ɛnดีdiiแค่ไหนkɛ̂ɛ-nǎiก็gɔ̂ไม่mâiเกิดผลgə̀ət-pǒn
Se non c'è la determinazione a cambiare, non importa quanto sia buono il piano, non darà risultati.
5SostantivoB2
nucleo; essenza (in parole composte)
la parte centrale o l'essenza quando usato in parole composte
Esempi
สรุปsà-rùpสรุปsà-rùp1riassunto; sintesi2riassumere; concludere3in sintesi; in breveใจความjai-kwaamใจความjai-kwaamidea principale; succoของkɔ̌ɔngของkɔ̌ɔng1di; appartenente a2cosa; oggetto; roba3proprietà; merciบทความbòt-kwaamบทความbòt-kwaamarticolo; saggioนี้níiนี้níi1questo; questa (vicino a chi parla)2questo qui3questo; il presente (tempo/argomento)คือkʉʉคือkʉʉ1essere (definizione/identificazione)2ovvero; cioè; vale a direการอนุรักษ์gaan-à-nú-rákการอนุรักษ์gaan-à-nú-rák1conservazione; preservazione2risparmio delle risorse / dell'energiaป่าชายเลนbpàa-chaai-leenป่าชายเลนbpàa-chaai-leenforesta di mangrovie
Il punto principale di questo articolo è la conservazione delle foreste di mangrovie.
Altri 3 esempiMostra meno
L'insegnante ci ha detto di cogliere il punto chiave da questa riga.
แม้mɛ́ɛเนื้อหาnʉ́ʉa-hǎaจะjàยาวyaaoแต่dtɛ̀ɛใจความjai-kwaamที่tîiผู้เขียนpûu-kǐianต้องการdtɔ̂ng-gaanสื่อsʉ̀ʉมีmiiเพียงpiiangไม่กี่mâi-gìiประเด็นbprà-den
Sebbene il contenuto sia lungo, i punti centrali che l'autore vuole trasmettere sono solo pochi.
ถ้าtâaตัดdtàtรายละเอียดraai-lá-ìiatออกɔ̀ɔkเหลือใจlʉ̌ʉa-jaiความkwaamว่าwâaโครงการkroong-gaanต้องdtɔ̂ngปรับbpràpกลยุทธ์gon-lá-yútทันทีtan-tii
Se togliamo i dettagli, l'essenza è che il progetto deve adattare immediatamente la propria strategia.
Toni
Scopri passo dopo passo come la grafia stabilisce il tono di ogni sillaba.
Come si decide il tono
- Classe della consonanteClasse media
- Segno tonaleNessun segno tonale
- Fine della sillabaSillaba vivaLa vocale ใ nasconde una finale -ย, quindi è viva.
Consonanti: Classe media
กจฎฏดตบปอ
Risultato
Tono Medio
jai
Piatto, con la tua voce normale.
Classe media + Nessun segno tonale + Sillaba viva → Medio
Tabella dei toni
Tutte le classi e le grafie, con questa sillaba evidenziata.
| Classe media | Classe alta | Classe bassa | |
|---|---|---|---|
| Senza segno + viva | Medio | Ascendente | Medio |
| Senza segno + morta breve | Basso | Basso | Alto |
| Senza segno + morta lunga | Basso | Basso | Discendente |
| Mai ek | Basso | Basso | Discendente |
| Mai tho | Discendente | Discendente | Alto |
| Mai tri | Alto | — | — |
| Mai chattawa | Ascendente | — | — |