ค้าง
káangSignificati
1VerboA2
pernottare; passare la notte
fermarsi in un luogo temporaneamente, specialmente per passare la notte
Esempi
คืนนี้kʉʉn-níiคืนนี้kʉʉn-níi1stanotte (la notte di oggi)2stanotteฉันchǎnฉันchǎn1io; me2mangiare, detto di monaci e novizi buddhistiจะjàจะjà1marcatore di futuro o intenzione2stare per; essere in procinto di (futuro imminente, spesso con กำลังจะ)3futuro o condizionale nell'esito di un'ipotesiค้างkáangค้างkáang1pernottare; passare la notte2rimanere; restare in sospeso3scaduto; in sospeso; arretrato4rimanere sospeso; restare incastrato5bloccarsi; non rispondereบ้านbâanบ้านbâan1casa; abitazione2casa (nucleo familiare)3villaggio; città natale4classificatore: หลังเพื่อนpʉ̂ʉanเพื่อนpʉ̂ʉan1amico2compagno di classe; collega (pari)3compagno; accompagnatore
Stasera rimarrò a dormire a casa di un amico.
Altri 3 esempiMostra meno
Siamo andati al mare e abbiamo soggiornato in un resort per una notte.
Se continua a piovere forte, potremmo dover pernottare prima in città.
พรุ่งนี้เช้าprûng-née cháoต้องdtôngเข้าkâoประชุมbprà-chumเร็วreoฉันchănเลยloieจะjàค้างkáangใกล้ๆglâi glâiที่ทำงานtêe tam ngaan
Domattina ho una riunione presto, quindi rimarrò a dormire vicino all'ufficio.
2VerboB1
rimanere; restare in sospeso
rimanere incompiuto, irrisolto o in sospeso
Esempi
งานบ้านngaan-bâanงานบ้านngaan-bâanFaccende domestiche; lavori di casaยังyangยังyang1ancora; in corso2non ancora (con ไม่)3già?; ancora? (uso interrogativo)4ancora/perfino (grado enfatico)ค้างอยู่káang-yùuค้างอยู่káang-yùuessere in sospeso; essere bloccatoเดี๋ยวdǐiaoเดี๋ยวdǐiao1presto; tra poco2per un momento; brevemente; un attimo3aspetta!; un momento4altrimenti; se no (colloquiale)5alternando; ora ... ora ...เย็นนี้yen-níiเย็นนี้yen-níi1stasera; questa sera2di stasera; di questa sera (come modificatore)ฉันchǎnฉันchǎn1io; me2mangiare, detto di monaci e novizi buddhistiจะjàจะjà1marcatore di futuro o intenzione2stare per; essere in procinto di (futuro imminente, spesso con กำลังจะ)3futuro o condizionale nell'esito di un'ipotesiทำต่อtam-dtɔ̀ɔทำต่อtam-dtɔ̀ɔcontinuare; proseguire
Le faccende domestiche sono ancora in sospeso; continuerò stasera.
Altri 3 esempiMostra meno
เรื่องrʉ̂ʉangที่tîiเราraoคุยกันkui-ganเมื่อวานmʉ̂ʉa-waanยังyangค้างอยู่káang-yùuเราraoนัดnátสรุsà-rùพรุ่งนี้prûng-níiได้ไหมdâai-mǎi
La questione di cui abbiamo discusso ieri è ancora irrisolta; possiamo concluderla domani?
โครงการkroong-gaanค้างkáangมาหลายเดือนmaa-lǎai-dʉʉanเพราะprɔ́ยังไม่ได้yang-mâi-dâaiอนุมัติà-nú-mátงบประมาณngóp-bprà-maan
Il progetto è rimasto incompiuto per mesi perché il budget non è stato approvato.
ปัญหาbpan-hǎaนี้níiค้างkáangในnaiระบบrá-bòpมานานmaa-naanเนื่องจากnʉ̂ʉang-jàakยังyangหาhǎaข้อสรุปkɔ̂ɔ-sà-rùpที่tîiทุกtúkฝ่ายfàaiยอมรับyɔɔm-rápร่วมกันrûuam-ganไม่ได้mâi-dâai
Questo problema è rimasto irrisolto nel sistema per molto tempo perché non è stata trovata una conclusione accettata da tutte le parti.
3VerboB1
scaduto; in sospeso; arretrato
non essere pagato o essere in sospeso oltre il tempo previsto (ad es. bollette, incarichi)
Esempi
ค่าไฟkâa-faiค่าไฟkâa-faibolletta dell'elettricità/della luceของฉันkɔ̌ɔng-chǎnของฉันkɔ̌ɔng-chǎnmio; miaค้างkáangค้างkáang1pernottare; passare la notte2rimanere; restare in sospeso3scaduto; in sospeso; arretrato4rimanere sospeso; restare incastrato5bloccarsi; non rispondereสองsɔ̌ɔngสองsɔ̌ɔng1due; 22secondoเดือนdʉʉanเดือนdʉʉan1mese2Luna; lunaแล้วlɛ́ɛoแล้วlɛ́ɛo1già; ormai; ora2poi; e poi; dopodiché3già; indicatore di azione compiuta4e; e poi (connessione di proposizioni)ต้องdtɔ̂ngต้องdtɔ̂ng1dovere2dovere; essere certamenteไปbpaiไปbpai1andare2via (complemento/particella direzionale)3avanti; continuamente (marcatore aspettuale)4aspetto compiuto; ormai passatoจ่ายjàaiจ่ายjàai1pagare2erogare; distribuire (fondi/risorse)3spendere (denaro)ด่วนdùuanด่วนdùuan1urgente; immediato2urgente; espresso (servizio/classe)3urgentemente; in fretta
La mia bolletta della luce è in sospeso da due mesi; devo pagare urgentemente.
Altri 3 esempiMostra meno
ค่าธรรมเนียมkâa-tam-niiamเอกสารèek-gà-sǎanถูกtùukค้างkáangตั้งแต่dtâng-dtɛ̀ɛสัปดาห์sàp-daaที่แล้วtîi-lɛ́ɛoเพราะprɔ́ยังไม่ได้yang-mâi-dâaiชำระcham-rá
La tassa per i documenti è in sospeso dalla scorsa settimana perché non è stata ancora pagata.
ค่าสมาชิกkâa-sà-maa-chíkยิมyimของเขาkɔ̌ɔng-kǎoค้างอยู่káang-yùuทำให้tam-hâiบัตรbàtเข้าใช้kâo-cháiงานngaanถูกtùukระงับrá-ngápชั่วคราวchûua-kraao
La sua quota associativa della palestra è in ritardo, quindi la sua tessera d'accesso è stata temporaneamente sospesa.
ยอดชำระyɔ̂ɔt-cham-ráที่tîiค้างkáangสะสมsà-sǒmมาmaaหลายlǎaiงวดngûuatกระทบgrà-tópประวัติbprà-wàtเครดิตkree-dìtของkɔ̌ɔngเธอtəəและlɛ́อาจàatทำให้tam-hâiกู้gûuยากyâakขึ้นkʉ̂n
I pagamenti arretrati accumulati in diversi cicli stanno influenzando la sua storia creditizia e potrebbero rendere più difficile ottenere prestiti.
4VerboB2
rimanere sospeso; restare incastrato
Rimanere trattenuto o incastrato in una posizione anziché cadere, muoversi o tornare alla posizione abituale.
Esempi
สายหูฟังsǎai-hǔu-fangสายหูฟังsǎai-hǔu-fangcavo per cuffie; filo degli auricolariค้างอยู่káang-yùuค้างอยู่káang-yùuessere in sospeso; essere bloccatoที่tîiที่tîi1luogo; posto; spazio2a; in; presso; verso un luogo3classificatore per luoghi, posti e singole porzioni4che / il quale / chi (marcatore relativo)5quando; nel momento in cui (indicatore temporale)6indicatore ordinaleขอบkɔ̀ɔpขอบkɔ̀ɔp1bordo; orlo; confine2margine (di una pagina o superficie)3tesa (cappello) o orlo (contenitore)4bordo (di un contenitore o apertura)5limite; confine (figurato)โต๊ะdtóโต๊ะdtó1tavolo2scrivaniaดึงdʉngดึงdʉng1tirare (verso di sé)2attirare; richiamare (attenzione/interesse)3trascinare (su uno schermo)4frenare; ritardare; rinviareเท่าไรtâo-raiเท่าไรtâo-raiquanto; quantiก็gɔ̂ก็gɔ̂1anche; pure2quindi; allora (sequenza/risultato)3marcatore condizionale (se... allora...)4beh; dopotutto (enfasi/giustificazione)5marcatore di tema/ripresaไม่mâiไม่mâi1non (negazione)2no (risposta)หลุดlùtหลุดlùt1staccarsi; allentarsi2sfuggire; trapelare3scappare; liberarsi4fuori bersaglio; oltre i limiti previsti
Il cavo degli auricolari è impigliato nel bordo del tavolo; non importa quanto io tiri, non si stacca.
Altri 3 esempiMostra meno
La mia maglietta si è impigliata in un chiodo, quindi non ho potuto continuare a camminare.
ประตูลิฟต์bprà-dtuu-lípค้างอยู่káang-yùuกึ่งกลางgʉ̀ng-glaangไม่mâiปิดสนิทbpìt-sà-nìtและlɛ́ไม่mâiยอมyɔɔmเปิดbpə̀ətต่อdtɔ̀ɔ
La porta dell'ascensore è bloccata a metà, non si chiude completamente né si apre ulteriormente.
หยดน้ำค้างyòt-náam-káangอยู่yùuปลายใบbplaai-baiไม้máaiเป็นเวลานานbpen-wee-laa-naanราวกับraao-gàpถูกtùukแขวนkwɛ̌ɛnไว้wái
Una goccia d'acqua è rimasta appesa sulla punta della foglia per molto tempo, come se fosse sospesa.
5VerboB2
bloccarsi; non rispondere
informatica: di un dispositivo o programma, smettere di funzionare o non rispondere
Esempi
คอมพิวเตอร์kɔm-piu-dtə̂əคอมพิวเตอร์kɔm-piu-dtə̂ə1computer2informatico; di computerค้างkáangค้างkáang1pernottare; passare la notte2rimanere; restare in sospeso3scaduto; in sospeso; arretrato4rimanere sospeso; restare incastrato5bloccarsi; non rispondereตอนdtɔɔnตอนdtɔɔn1sezione; parte2episodio; capitolo3quando; al momento (di)4segmento temporale; periodoผมpǒmผมpǒm1io; me (parlante maschile, cortese)2capelli (sulla testa)กำลังgam-langกำลังgam-lang1attualmente; nel mezzo di2potenza; forza3potenza (fisica)4truppe; forzeบันทึกban-tʉ́kบันทึกban-tʉ́k1registro; appunto; memorandum2registrare; annotare; trascrivere3salvare; registrare (file/audio/video)งานngaanงานngaan1lavoro; impiego; occupazione2compito; incarico; mansione3evento; fiera; cerimonia4opera; creazione5unità (classificatore) per eventi6lavoro (fisica)พอpɔɔพอpɔɔ1abbastanza; sufficiente2abbastanza; sufficientemente3bastare; essere sufficiente4abbastanza; piuttosto5non appena; quandoรีสตาร์ตrii-sà-dtàatรีสตาร์ตrii-sà-dtàat1riavviare (dispositivo/app)2un riavvio; un rebootก็gɔ̂ก็gɔ̂1anche; pure2quindi; allora (sequenza/risultato)3marcatore condizionale (se... allora...)4beh; dopotutto (enfasi/giustificazione)5marcatore di tema/ripresaหายhǎaiหายhǎai1scomparire; svanire2mancare; essere smarrito3guarire; riprendersi4cessare; passare (di un sintomo/stato)หมดmòtหมดmòt1esaurito; finito2esaurirsi; finire3completamente; interamente4in totale; complessivamente
Il computer si è bloccato mentre stavo salvando il mio lavoro; dopo il riavvio, era sparito tutto.
Altri 3 esempiMostra meno
แอปค้างɛ́p-káangบ่อยbɔ̀iมากmâakวันนี้wan-níiต้องdtɔ̂ngปิดแล้วเปิดใหม่bpìt-lɛ́ɛo-bpə̀ət-màiหลายรอบlǎai-rɔ̂ɔp
L'app continuava a bloccarsi molto oggi; ho dovuto chiuderla e riaprirla molte volte.
Se il programma si blocca, premi Uscita Forzata e aprilo di nuovo.
เครื่องค้างkrʉ̂ʉang-káangเพราะprɔ́หน่วยความจำnùuai-kwaam-jamเต็มdtemลองlɔɔngล้างแคชláang-kɛ̂ɛtก่อนgɔ̀ɔnรีสตาร์ตrii-sà-dtàat
Il dispositivo si è bloccato perché la memoria era piena; prova a svuotare la cache prima di riavviare.
Toni
Scopri passo dopo passo come la grafia stabilisce il tono di ogni sillaba.
Come si decide il tono
- Classe della consonanteClasse bassa
- Segno tonaleMai tho
- Fine della sillabaSillaba vivaNon serve qui: decide il segno tonale.
Consonanti: Classe bassa
คฅฆงชซฌญฑฒณทธนพฟภมยรลวฬฮ
Risultato
Tono Alto
káang
Parte alto e continua a salire.
Classe bassa + Mai tho → Alto
Tabella dei toni
Tutte le classi e le grafie, con questa sillaba evidenziata.
| Classe media | Classe alta | Classe bassa | |
|---|---|---|---|
| Senza segno + viva | Medio | Ascendente | Medio |
| Senza segno + morta breve | Basso | Basso | Alto |
| Senza segno + morta lunga | Basso | Basso | Discendente |
| Mai ek | Basso | Basso | Discendente |
| Mai tho | Discendente | Discendente | Alto |
| Mai tri | Alto | — | — |
| Mai chattawa | Ascendente | — | — |