รอบ
rɔ̂ɔpSignificati
1PreposizioneA2
intorno; attorno; circostante
Su tutti i lati di; circostante (es. intorno alla casa, intorno alla città).
Esempi
มีmiiมีmii1avere; possedere2esserci (c'è/ci sono); esistere3sperimentare; subireกำแพงgam-pɛɛngกำแพงgam-pɛɛng1muro (barriera)2barriera; ostacolo (figurato)รอบrɔ̂ɔpรอบrɔ̂ɔp1intorno; attorno; circostante2giro; ciclo; turno; round3fascia oraria; sessione; spettacolo4perimetro; circonferenza; area circostante5classificatore: turni; giri; spettacoli6a fondo; completamenteบ้านbâanบ้านbâan1casa; abitazione2casa (nucleo familiare)3villaggio; città natale4classificatore: หลัง
C'è un muro intorno alla casa.
Altri 3 esempiMostra meno
Piantiamo alberi intorno alla scuola per renderla ombreggiata.
Lo skytrain ha stazioni in tutta la città.
ตำรวจdtam-rùuatตั้งด่านdtâng-dàanรอบrɔ̂ɔpสนามกีฬาsà-nǎam-gii-laaเพื่อpʉ̂ʉaดูแลความปลอดภัยduu-lɛɛ-kwaam-bplɔ̀ɔt-pai
La polizia ha allestito dei posti di blocco intorno allo stadio per garantire la sicurezza.
2SostantivoB1
giro; ciclo; turno; round
Un ciclo completo, un giro o un evento (es. un round di competizione, un giro di pista, un turno in sequenza).
Esempi
เขาkǎoเขาkǎo1lui2lei3loro (a seconda del contesto)4corno5montagna; collinaวิ่งwîngวิ่งwîng1correre2circolare; essere in servizio3scorrere; fluireครบkrópครบkróp1completo; al completo; tutti presenti2per intero; completamente3[tempo] giungere al termine; scadereหนึ่งnʉ̀ngหนึ่งnʉ̀ng1uno (numero)2un; uno; una; uno solo3un certo; una certa; determinato4primo; migliore; principaleรอบrɔ̂ɔpรอบrɔ̂ɔp1intorno; attorno; circostante2giro; ciclo; turno; round3fascia oraria; sessione; spettacolo4perimetro; circonferenza; area circostante5classificatore: turni; giri; spettacoli6a fondo; completamenteสนามsà-nǎamสนามsà-nǎam1campo; campo sportivo; campo da gioco2cortile; spiazzo3ambito; settore; sfera (di attività)4campo (fisica)แล้วlɛ́ɛoแล้วlɛ́ɛo1già; ormai; ora2poi; e poi; dopodiché3già; indicatore di azione compiuta4e; e poi (connessione di proposizioni)
Ha completato un giro di campo.
Altri 3 esempiMostra meno
การแข่งขันgaan-kɛ̀ng-kǎnนี้níiคัดเลือกkát-lʉ̂ʉakผู้ชนะpûu-chá-náเข้ารอบkâo-rɔ̂ɔpรองชนะเลิศrɔɔng-chá-ná-lə̂ət
Questa competizione seleziona i vincitori per avanzare alle semifinali.
Questa riunione è il terzo round di negoziati.
ในnaiการโต้วาทีgaan-dtôo-waa-tiiผู้เข้าร่วมpûu-kâo-rûuamต้องdtɔ̂ngตอบคำถามdtɔ̀ɔp-kam-tǎamให้hâiจบjòpภายในpaai-naiหนึ่งnʉ̀ngรอบrɔ̂ɔpโดยdooiไม่mâiขัดจังหวะkàt-jang-wà
Nel dibattito, i partecipanti devono finire di rispondere entro un turno, senza interruzioni.
3SostantivoB1
fascia oraria; sessione; spettacolo
Una proiezione o sessione programmata (es. l'orario di un film, lo slot di uno spettacolo).
Esempi
หนังnǎngหนังnǎng1pelle; cute2cuoio; pelle3film; pellicolaเรื่องrʉ̂ʉangเรื่องrʉ̂ʉang1questione; problema; argomento2storia; racconto3classificatore per storie/film/casi4riguardo a; su (marcatore di argomento)นี้níiนี้níi1questo; questa (vicino a chi parla)2questo qui3questo; il presente (tempo/argomento)ฉายchǎaiฉายchǎai1proiettare; trasmettere2proiettare (luce/immagine)3emettere; irradiare (luce/bagliore)4andare in onda; essere trasmessoรอบrɔ̂ɔpรอบrɔ̂ɔp1intorno; attorno; circostante2giro; ciclo; turno; round3fascia oraria; sessione; spettacolo4perimetro; circonferenza; area circostante5classificatore: turni; giri; spettacoli6a fondo; completamenteบ่ายสองโมงbàai-sɔ̌ɔng-moongบ่ายสองโมงbàai-sɔ̌ɔng-moongle 14:00; le due del pomeriggioกับgàpกับgàp1con; insieme a2e (informale)3contorno; accompagnamento4contro; versus5a; verso (destinatario/bersaglio)6classificatore: set/coppie (cucchiaio e forchetta)รอบrɔ̂ɔpรอบrɔ̂ɔp1intorno; attorno; circostante2giro; ciclo; turno; round3fascia oraria; sessione; spettacolo4perimetro; circonferenza; area circostante5classificatore: turni; giri; spettacoli6a fondo; completamenteสี่โมงเย็นsìi-moong-yenสี่โมงเย็นsìi-moong-yen16:00 (le 4 del pomeriggio)
Questo film viene proiettato agli spettacoli delle 14:00 e delle 16:00.
Altri 3 esempiMostra meno
คอนเสิร์ตkɔɔn-sə̀ətเพิ่มpə̂əmรอบพิเศษrɔ̂ɔp-pí-sèetวันอาทิตย์wan-aa-títเนื่องจากnʉ̂ʉang-jàakคนkonสนใจsǒn-jaiมากmâak
Il concerto ha aggiunto uno spettacolo speciale domenica a causa del grande interesse.
ก่อนgɔ̀ɔnซื้อsʉ́ʉตั๋วdtǔuaควรkuuanเช็กchékรอบrɔ̂ɔpฉายchǎaiล่าสุดlâa-sùtเพราะprɔ́บางbaangโรงroongเปลี่ยนbplìianเวลาwee-laaอย่างกะทันหันyàang-gà-tan-hǎn
Prima di acquistare i biglietti, dovresti controllare gli ultimi orari degli spettacoli perché alcuni cinema cambiano la programmazione improvvisamente.
4SostantivoB1
perimetro; circonferenza; area circostante
Il bordo esterno, la circonferenza o l'area che circonda qualcosa; lo spazio circostante.
Esempi
มีmiiมีmii1avere; possedere2esserci (c'è/ci sono); esistere3sperimentare; subireรั้วrúuaรั้วrúua1recinto; recinzione2ringhiera; barrieraรอบrɔ̂ɔpรอบrɔ̂ɔp1intorno; attorno; circostante2giro; ciclo; turno; round3fascia oraria; sessione; spettacolo4perimetro; circonferenza; area circostante5classificatore: turni; giri; spettacoli6a fondo; completamenteขอบkɔ̀ɔpขอบkɔ̀ɔp1bordo; orlo; confine2margine (di una pagina o superficie)3tesa (cappello) o orlo (contenitore)4bordo (di un contenitore o apertura)5limite; confine (figurato)สนามเด็กเล่นsà-nǎam-dèk-lênสนามเด็กเล่นsà-nǎam-dèk-lênparco giochi; area giochi per bambiniเพื่อpʉ̂ʉaเพื่อpʉ̂ʉa1per; al fine di2per il bene di; a favore diความปลอดภัยkwaam-bplɔ̀ɔt-paiความปลอดภัยkwaam-bplɔ̀ɔt-pai1sicurezza2sicurezza (protezione)
C'è una recinzione lungo il bordo intorno al parco giochi per sicurezza.
Altri 3 esempiMostra meno
ต้นไม้dtôn-máaiที่tîiปลูกbplùukตามdtaamรอบrɔ̂ɔpบ้านbâanช่วยให้chûuai-hâiบ้านร่มเย็นbâan-rôm-yenขึ้นkʉ̂n
Gli alberi piantati lungo il perimetro della casa la rendono più fresca.
ตำรวจdtam-rùuatปิดbpìtถนนtà-nǒnรอบrɔ̂ɔpขอบkɔ̀ɔpอาคารศาลากลางaa-kaan-sǎa-laa-glaangเพื่อpʉ̂ʉaควบคุมkûuap-kumการจราจรgaan-jà-raa-jɔɔn
La polizia ha chiuso le strade lungo il bordo esterno dell'edificio del municipio per controllare il traffico.
กำแพงgam-pɛɛngหินhǐnรอบrɔ̂ɔpโบราณสถานboo-raan-sà-tǎanบ่งบอกbòng-bɔ̀ɔkขอบเขตkɔ̀ɔp-kèetพื้นที่pʉ́ʉn-tîiที่tîiเคยkəəiถูกtùukปกป้องbpòk-bpɔ̂ngในอดีตnai-à-dìit
Il muro di pietra intorno al sito storico indica il confine dell'area un tempo protetta nel passato.
5ClassificatoreB1
classificatore: turni; giri; spettacoli
Classificatore per turni, giri, round, proiezioni o sessioni programmate (es. un round, due spettacoli).
Esempi
หนังnǎngหนังnǎng1pelle; cute2cuoio; pelle3film; pellicolaเรื่องrʉ̂ʉangเรื่องrʉ̂ʉang1questione; problema; argomento2storia; racconto3classificatore per storie/film/casi4riguardo a; su (marcatore di argomento)นี้níiนี้níi1questo; questa (vicino a chi parla)2questo qui3questo; il presente (tempo/argomento)มีmiiมีmii1avere; possedere2esserci (c'è/ci sono); esistere3sperimentare; subireฉายchǎaiฉายchǎai1proiettare; trasmettere2proiettare (luce/immagine)3emettere; irradiare (luce/bagliore)4andare in onda; essere trasmessoสองsɔ̌ɔngสองsɔ̌ɔng1due; 22secondoรอบrɔ̂ɔpรอบrɔ̂ɔp1intorno; attorno; circostante2giro; ciclo; turno; round3fascia oraria; sessione; spettacolo4perimetro; circonferenza; area circostante5classificatore: turni; giri; spettacoli6a fondo; completamenteตอนเย็นdtɔɔn-yenตอนเย็นdtɔɔn-yen1sera; prima serata2di sera
Questo film ha due proiezioni in serata.
Altri 3 esempiMostra meno
La competizione di oggi è divisa in cinque turni per set.
ผู้สมัครpûu-sà-màkต้องdtɔ̂ngผ่านpàanการสัมภาษณ์gaan-sǎm-pâatสามsǎamรอบrɔ̂ɔpก่อนgɔ̀ɔnเข้าสู่kâo-sùuรอบrɔ̂ɔpตัดสินdtàt-sǐn
I candidati devono superare tre turni di colloquio prima di raggiungere la fase finale.
6AvverbioB2
a fondo; completamente
In modo completo o esauriente (es. esaminare a fondo).
Esempi
ก่อนgɔ̀ɔnก่อนgɔ̀ɔn1prima; in precedenza; precedentemente; per primo2precedente; anteriore; antecedenteส่งsòngส่งsòng1inviare; spedire2presentare; consegnare; inviare3accompagnare; lasciare; consegnare4passare (a); servire (una palla)5emettere; trasmettere; mandare6scortare; accompagnare (alla partenza)รายงานraai-ngaanรายงานraai-ngaan1rapporto; resoconto (documento)2riferire; informare ufficialmenteฉันchǎnฉันchǎn1io; me2mangiare, detto di monaci e novizi buddhistiตรวจทานdtrùuat-taanตรวจทานdtrùuat-taanrileggere; revisionare; controllareอย่างรอบคอบyàang-rɔ̂ɔp-kɔ̂ɔpอย่างรอบคอบyàang-rɔ̂ɔp-kɔ̂ɔpattentamente; cautamente; prudentementeให้แน่ใจhâi-nɛ̂ɛ-jaiให้แน่ใจhâi-nɛ̂ɛ-jaiassicurarsi; accertarsiว่าwâaว่าwâa1dire; riferire2che (congiunzione)3pensare; considerare; ritenere4sgridare; rimproverare; criticareไม่mâiไม่mâi1non (negazione)2no (risposta)มีข้อผิดพลาดmii-kɔ̂ɔ-pìt-plâatมีข้อผิดพลาดmii-kɔ̂ɔ-pìt-plâatavere un errore
Prima di inviare il rapporto, lo revisiono accuratamente per assicurarmi che non ci siano errori.
Altri 3 esempiMostra meno
หมอmɔ̌ɔซักsákประวัติbprà-wàtคนไข้kon-kâiอย่างรอบคอบyàang-rɔ̂ɔp-kɔ̂ɔpเพื่อpʉ̂ʉaไม่mâiพลาดplâatรายละเอียดraai-lá-ìiatสำคัญsǎm-kan
Il medico raccoglie l'anamnesi del paziente in modo approfondito per non tralasciare dettagli importanti.
ทีมสืบสวนtiim-sʉ̀ʉp-sǔuanเก็บgèpหลักฐานlàk-tǎanอย่างรอบคอบyàang-rɔ̂ɔp-kɔ̂ɔpและlɛ́เปรียบเทียบbprìiap-tîiapข้อมูลkɔ̂ɔ-muunจากjàakหลายlǎaiแหล่งlɛ̀ng
La squadra investigativa ha raccolto le prove meticolosamente e ha confrontato le informazioni provenienti da più fonti.
ก่อนgɔ̀ɔnตัดสินใจdtàt-sǐn-jaiลงทุนlong-tunเราraoควรkuuanวิเคราะห์wí-krɔ́ความเสี่ยงkwaam-sìiangและlɛ́ผลตอบแทนpǒn-dtɔ̀ɔp-tɛɛnอย่างyàangรอบด้านrɔ̂ɔp-dâanโดยdooiใช้cháiข้อมูลเชิงลึกkɔ̂ɔ-muun-chəəng-lʉ́kและlɛ́มุมมองmum-mɔɔngที่tîiหลากหลายlàak-lǎai
Prima di decidere di investire, dovremmo analizzare i rischi e i rendimenti in modo esauriente, utilizzando dati approfonditi e diverse prospettive.
Toni
Scopri passo dopo passo come la grafia stabilisce il tono di ogni sillaba.
Come si decide il tono
- Classe della consonanteClasse bassa
- Segno tonaleNessun segno tonale
- Fine della sillabaSillaba mortaVocale lungaFinisce con l'occlusiva -บ, quindi è morta.
Consonanti: Classe bassa
คฅฆงชซฌญฑฒณทธนพฟภมยรลวฬฮ
Risultato
Tono Discendente
rɔ̂ɔp
Parte alto, sale un po’, poi scende nettamente.
Classe bassa + Nessun segno tonale + Sillaba morta · Vocale lunga → Discendente
Tabella dei toni
Tutte le classi e le grafie, con questa sillaba evidenziata.
| Classe media | Classe alta | Classe bassa | |
|---|---|---|---|
| Senza segno + viva | Medio | Ascendente | Medio |
| Senza segno + morta breve | Basso | Basso | Alto |
| Senza segno + morta lunga | Basso | Basso | Discendente |
| Mai ek | Basso | Basso | Discendente |
| Mai tho | Discendente | Discendente | Alto |
| Mai tri | Alto | — | — |
| Mai chattawa | Ascendente | — | — |