รอบ

rôp

Significati

1SostantivoA2

intorno; attorno; circostante

Su tutti i lati di; circostante (es. intorno alla casa, intorno alla città).

Esempi

มีmeeมีmee1avere; possedere2esserci (c'è/ci sono); esistere3sperimentare; subireกำแพงgam-paengกำแพงgam-paeng1muro (barriera)2barriera; ostacolo (figurato)รอบrôpรอบrôp1giro; ciclo; turno; round2fascia oraria; sessione; spettacolo3perimetro; circonferenza; area circostante4intorno; attorno; circostante5attento; cauto; meticoloso6classificatore: turni; giri; spettacoli7a fondo; completamenteบ้านbâanบ้านbâan1casa; abitazione2casa (nucleo familiare)3villaggio; città natale4classificatore: case/edifici (residenziali)
C'è un muro intorno alla casa.
2SostantivoB1

giro; ciclo; turno; round

Un ciclo completo, un giro o un evento (es. un round di competizione, un giro di pista, un turno in sequenza).

Esempi

เขาkăoเขาkăo1lui2lei3loro (a seconda del contesto)4corno5montagna; collinaวิ่งwîngวิ่งwîng1correre2circolare; essere in servizio3scorrere; fluire4inseguire; rincorrereครบหนึ่งkróp nèungครบหนึ่งkróp nèung1esattamente uno; uno intero (di un'unità)2raggiungere un'unità interaรอบrôpรอบrôp1giro; ciclo; turno; round2fascia oraria; sessione; spettacolo3perimetro; circonferenza; area circostante4intorno; attorno; circostante5attento; cauto; meticoloso6classificatore: turni; giri; spettacoli7a fondo; completamenteสนามsà-năamสนามsà-năam1campo; campo sportivo; campo da gioco2cortile; spiazzo3ambito; settore; sfera (di attività)แล้วláeoแล้วláeo1già; ormai; ora2poi; e poi; dopodiché3già (perfettivo preverbale)4e; e poi (connessione di proposizioni)5già (a fine frase)
Ha completato un giro di campo.
3SostantivoB1

fascia oraria; sessione; spettacolo

Una proiezione o sessione programmata (es. l'orario di un film, lo slot di uno spettacolo).

Esempi

หนังnăngหนังnăng1cuoio; pelle2film; pellicola3pellicola sottile; membrana (informale)4pelle; cuteเรื่องrêuuangเรื่องrêuuang1questione; problema; argomento2storia; racconto3riguardo a; su (marcatore di argomento)4classificatore per storie/film/casiนี้néeนี้née1questo (vicino a chi parla)2questo qui3questo; il presente (tempo/argomento)ฉายchăaiฉายchăai1proiettare; trasmettere2andare in onda; essere trasmesso3epiteto; alias (come in ฉายา)4emettere; irradiare (luce/bagliore)5proiettare (luce/immagine)รอบrôpรอบrôp1giro; ciclo; turno; round2fascia oraria; sessione; spettacolo3perimetro; circonferenza; area circostante4intorno; attorno; circostante5attento; cauto; meticoloso6classificatore: turni; giri; spettacoli7a fondo; completamenteบ่ายสองโมงbàai sŏng mohngบ่ายสองโมงbàai sŏng mohngle 14:00; le due del pomeriggioกับgàpกับgàp1con; insieme a2e (informale)3contro; versus4a; verso (destinatario/bersaglio)5contorno; accompagnamento6classificatore: set/coppie (cucchiaio e forchetta)รอบrôpรอบrôp1giro; ciclo; turno; round2fascia oraria; sessione; spettacolo3perimetro; circonferenza; area circostante4intorno; attorno; circostante5attento; cauto; meticoloso6classificatore: turni; giri; spettacoli7a fondo; completamenteสี่โมงเย็นsìi mohng yenสี่โมงเย็นsìi mohng yen16:00 (le 4 del pomeriggio)
Questo film viene proiettato agli spettacoli delle 14:00 e delle 16:00.
4SostantivoB1

perimetro; circonferenza; area circostante

Il bordo esterno, la circonferenza o l'area che circonda qualcosa; lo spazio circostante.

Esempi

มีmeeมีmee1avere; possedere2esserci (c'è/ci sono); esistere3sperimentare; subireรั้วrúuaรั้วrúua1recinto; recinzione2ringhiera; barrieraรอบrôpรอบrôp1giro; ciclo; turno; round2fascia oraria; sessione; spettacolo3perimetro; circonferenza; area circostante4intorno; attorno; circostante5attento; cauto; meticoloso6classificatore: turni; giri; spettacoli7a fondo; completamenteขอบสนามkòp sà-năamขอบสนามkòp sà-năamlinea laterale; bordo di un campoเด็กdèkเด็กdèk1bambino; ragazzino2persona giovane (informale)3classificatore: bambiniเล่นlênเล่นlên1recitare; interpretare (ruolo)2senza impegno; per divertimento (marcatore di modo)3stuzzicare; prendere in giro; scherzare4usare; far funzionare (estensione colloquiale)5seriamente; in gran misura (intensificatore, spesso negativo)6giocare; divertirsi7giocare; suonare (gioco/sport/strumento)เพื่อความpêuua kwaamเพื่อความpêuua kwaamper / per il bene di (prima di ความ + ...)ปลอดภัยbplòt paiปลอดภัยbplòt pai1sicuro; al sicuro2essere al sicuro; essere fuori pericolo
C'è una recinzione lungo il bordo intorno al parco giochi per sicurezza.
5ClassificatoreB1

classificatore: turni; giri; spettacoli

Classificatore per turni, giri, round, proiezioni o sessioni programmate (es. un round, due spettacoli).

Esempi

หนังnăngหนังnăng1cuoio; pelle2film; pellicola3pellicola sottile; membrana (informale)4pelle; cuteเรื่องrêuuangเรื่องrêuuang1questione; problema; argomento2storia; racconto3riguardo a; su (marcatore di argomento)4classificatore per storie/film/casiนี้néeนี้née1questo (vicino a chi parla)2questo qui3questo; il presente (tempo/argomento)มีmeeมีmee1avere; possedere2esserci (c'è/ci sono); esistere3sperimentare; subireฉายchăaiฉายchăai1proiettare; trasmettere2andare in onda; essere trasmesso3epiteto; alias (come in ฉายา)4emettere; irradiare (luce/bagliore)5proiettare (luce/immagine)สองsŏngสองsŏng1due; 22secondoรอบrôpรอบrôp1giro; ciclo; turno; round2fascia oraria; sessione; spettacolo3perimetro; circonferenza; area circostante4intorno; attorno; circostante5attento; cauto; meticoloso6classificatore: turni; giri; spettacoli7a fondo; completamenteตอนเย็นdton yenตอนเย็นdton yen1sera; prima serata2di sera
Questo film ha due proiezioni in serata.
6SostantivoB2

attento; cauto; meticoloso

Che agisce con cura, prudenza e considerazione; meticoloso e cauto.

Esempi

เขาkăoเขาkăo1lui2lei3loro (a seconda del contesto)4corno5montagna; collinaตรวจเอกสารdtrùuat èek-gà-săanตรวจเอกสารdtrùuat èek-gà-săancontrollare i documentiอย่างรอบคอบyàang rôp kôpอย่างรอบคอบyàang rôp kôpattentamente; cautamente; prudentementeเพื่อไม่ให้pêuua mâi hâiเพื่อไม่ให้pêuua mâi hâiper non; affinché non; per prevenireพลาดplâatพลาดplâat1mancare; perdere2sbagliare; commettere un errore3sbagliato; erratoรายละเอียดraai-lá-ìiatรายละเอียดraai-lá-ìiat1dettaglio; dettagli2particolari; specifiche3dettagliare (specificare)
Ha controllato i documenti attentamente per evitare di tralasciare dei dettagli.
7SostantivoB2

a fondo; completamente

In modo completo o esauriente (es. esaminare a fondo).

Esempi

ก่อนgònก่อนgòn1prima; in precedenza; precedentemente; per primo2precedente; anteriore; exส่งsòngส่งsòng1inviare; spedire2presentare; consegnare; inviare3accompagnare; lasciare; consegnare4passare (a); servire (una palla)5scortare; accompagnare (alla partenza)6emettere; trasmettere; mandareรายงานraai-ngaanรายงานraai-ngaan1rapporto; resoconto (documento)2riferire; informare ufficialmente3presentarsi; fare rapportoฉันchănฉันchăn1io; me (pronome di 1ª persona singolare)2mangiare (formale/arcaico)ตรวจทานdtrùuat taanตรวจทานdtrùuat taanrileggere; revisionare; controllareอย่างรอบคอบyàang rôp kôpอย่างรอบคอบyàang rôp kôpattentamente; cautamente; prudentementeให้แน่ใจhâi nâe jaiให้แน่ใจhâi nâe jaiassicurarsi; accertarsiว่าwâaว่าwâa1dire; riferire; dire che2pensare; considerare; ritenere3che (congiunzione)4riguardo a; a proposito di5sgridare; rimproverare; criticareไม่มีmâi meeไม่มีmâi mee1non avere; essere privo di2non c'è/non ci sono; non esiste/non esistono3[risposta] non ce l'abbiamo; esauritoข้อผิดพลาดkôr pìt plâatข้อผิดพลาดkôr pìt plâat1sbaglio; errore2errore; bug (informatica)
Prima di inviare il rapporto, lo revisiono accuratamente per assicurarmi che non ci siano errori.

Parole correlate