ซิป(síp)

Significati

1SostantivoA2

cerniera lampo; zip

un dispositivo di chiusura con due file di denti e un cursore usato per chiudere o aprire vestiti, borse, ecc.

Esempi

กางเกงgaang gayngกางเกงgaang gayng1pantaloni2classificatore: ตัว (per pantaloni)ตัวdtuuaตัวdtuua1corpo; sé stessi; persona (colloq.)2personaggio; figura3classificatore: animali, indumenti, mobili, alcuni oggetti; persone (informale)4auto-/personale (attributivo)นี้néeนี้née1questo (vicino a chi parla)2questo qui3questo; il presente (tempo/argomento)มีmeeมีmee1avere; possedere2esserci (c'è/ci sono); esistere3sperimentare; subireซิปsípซิปsíp1chiudere/aprire la cerniera di [qcs]2cerniera lampo; zip3zippare; comprimere datiด้านหน้าdâan nâaด้านหน้าdâan nâa1fronte; parte anteriore2davanti; di fronte; in avanti3anteriore; frontale (come modificatore)
Questi pantaloni hanno una cerniera sul davanti.
2VerboA2

chiudere/aprire la cerniera di [qcs]

chiudere o aprire qualcosa usando una cerniera lampo.

Esempi

ช่วยchûuaiช่วยchûuai1per favore (richiesta cortese)2salvare; soccorrere [qlcn]3aiutare; assistere [qlcn/qlcs]รูดซิปrôot sípรูดซิปrôot sípaprire/chiudere la cernieraกระเป๋าgrà-bpăoกระเป๋าgrà-bpăo1borsa; borsetta; borsa a mano2tipi di borse (in base al contesto)3tasca4portafoglio5CLF: borse, borsette, portafogliให้hâiให้hâi1dare; fornire2far fare [a qlcn]; far sì che3per (beneficio di)4affinché; in modo da5fino a; al punto che (risultato)6permettere; lasciare; consentireปิดbpìtปิดbpìt1chiudere2spegnere3coprire; sigillare4chiuso5bloccare; nascondere; sopprimere; trattenereหน่อยnòiหน่อยnòi1un po'; un pochino2attenuatore di cortesia (per le richieste)ได้ไหมdâi măiได้ไหมdâi măi1è possibile/consentito?; va bene?2potresti/potrebbe...? (attenuatore di richiesta)
Potresti chiudere la cerniera della borsa per me?
3VerboB1

zippare; comprimere dati

Comprimere uno o più file digitali in un unico archivio per ridurne le dimensioni.

Parole correlate