จุดไฟ
jùt-faiSignificati
1VerboA2
accendere; incendiare; dar fuoco a
Accendere un fuoco o far bruciare qualcosa, come accendere una candela, un fornello o un falò.
Esempi
พ่อpɔ̂ɔพ่อpɔ̂ɔ1padre; papà2signore (rurale/arcaico)3prefisso: uomo; capo; figura paternaจุดไฟjùt-faiจุดไฟjùt-fai1accendere; incendiare; dar fuoco a2scatenare; provocare; infiammare (un'emozione/evento/conflitto)เทียนtiianเทียนtiian1candela2seme aromatico medicinale; pianta che lo produceบนbonบนbon1su; sopra; in; al di sopra di2superiore; in alto3fare un voto (in un santuario)เค้กkéekเค้กkéektorta (dolce da forno)
Papà ha acceso le candeline sulla torta.
Altri 3 esempiMostra meno
ตอนค่ำdtɔɔn-kâmเราraoจุดไฟjùt-faiกองgɔɔngฟืนfʉʉnหน้าnâaเต็นท์dténเพื่อให้pʉ̂ʉa-hâiความอบอุ่นkwaam-òp-ùn
Di sera, abbiamo acceso un falò davanti alla tenda per stare al caldo.
La casalinga ha acceso il fornello a carbonella prima di iniziare a grigliare il maiale.
ชาวบ้านchaao-bâanช่วยกันchûuai-ganก่อgɔ̀ɔกองgɔɔngฟืนfʉʉnแล้วlɛ́ɛoจุดไฟjùt-faiอย่างระมัดระวังyàang-rá-mát-rá-wangเพื่อpʉ̂ʉaทำกับข้าวtam-gàp-kâao
Gli abitanti del villaggio hanno aiutato a costruire una catasta di legna e hanno acceso con cura un fuoco per cucinare.
2VerboB2
scatenare; provocare; infiammare (un'emozione/evento/conflitto)
Causare o innescare l'inizio o l'intensificarsi di qualcosa, in particolare un'emozione, una reazione, una controversia o un conflitto.
Esempi
คำวิจารณ์kam wí-jaanคำวิจารณ์kam wí-jaan1critica; osservazione critica2recensione; criticaแรงraengแรงraeng1forte; intenso; severo2forza; vigore; potenza3forte; duramente; intensamente (uso avverbiale)4molto; estremamente (thailandese meridionale)ๆ-ของเขาkŏng kăoของเขาkŏng kăosuo; sua; loroจุดไฟjùt faiจุดไฟjùt fai1accendere; incendiare; dar fuoco a2scatenare; provocare; infiammare (un'emozione/evento/conflitto)ความไม่พอใจkwaam mâi por jaiความไม่พอใจkwaam mâi por jaiinsoddisfazione; malcontento; dispiacereในnaiในnai1in; dentro; all'interno2durante; in (tempo)3di; appartenente a (formale)ทีมteemทีมteemsquadra; gruppo; team
La sua dura critica ha acceso il malcontento all'interno della squadra.
Altri 3 esempiMostra meno
Quella notizia ha scatenato immediatamente un dibattito sui social media.
บทความbòt-kwaamเชิงchəəngจูงใจjuung-jaiนี้níiอาจàatจุดไฟjùt-faiการเปลี่ยนแปลงgaan-bplìian-bplɛɛngทางสังคมtaang-sǎng-komหากhàakคนอ่านkon-àanลงมือทำlong-mʉʉ-tamจริงjing
Questo articolo persuasivo potrebbe innescare un cambiamento sociale se i lettori passassero davvero all'azione.
การตัดสินใจgaan-dtàt-sǐn-jaiที่tîiขาดkàatความโปร่งใสkwaam-bpròong-sǎiยิ่งyîngจุดไฟjùt-faiความkwaamคลางแคลงklaang-klɛɛngและlɛ́ความขัดแย้งkwaam-kàt-yɛ́ɛngระหว่างrá-wàangหน่วยงานnùuai-ngaan
La mancanza di trasparenza nella decisione ha alimentato ulteriormente lo scetticismo e il conflitto tra le agenzie.
Toni
Scopri passo dopo passo come la grafia stabilisce il tono di ogni sillaba.
2 sillabe · scegline una per vederne la regola
Come si decide il tono
- Classe della consonanteClasse media
- Segno tonaleNessun segno tonale
- Fine della sillabaSillaba mortaFinisce con l'occlusiva -ด, quindi è morta.
Consonanti: Classe media
กจฎฏดตบปอ
Risultato
Tono Basso
jùt
Parte basso e resta basso, scendendo leggermente.
Classe media + Nessun segno tonale + Sillaba morta → Basso
Tabella dei toni
Tutte le classi e le grafie, con questa sillaba evidenziata.
| Classe media | Classe alta | Classe bassa | |
|---|---|---|---|
| Senza segno + viva | Medio | Ascendente | Medio |
| Senza segno + morta breve | Basso | Basso | Alto |
| Senza segno + morta lunga | Basso | Basso | Discendente |
| Mai ek | Basso | Basso | Discendente |
| Mai tho | Discendente | Discendente | Alto |
| Mai tri | Alto | — | — |
| Mai chattawa | Ascendente | — | — |
Analisi della parola
จุดjùtจุดjùt1punto; macchia; puntino2punto (luogo/tempo)3accendere4punto; punto fermo5punto (argomento/aspetto)6punto decimale7grado (simbolo °)8punto (classificatore per piccoli punti)punto; macchia; puntinoParte 1
+
ไฟfaiไฟfai1fuoco; fiamma2elettricità; corrente3luce (da una lampada)4luce di segnalazione; spia5rabbia; passione (figurato)fuoco; fiammaParte 2
จุดไฟjùt-faiจุดไฟjùt-faiaccendere; incendiare; dar fuoco aaccendere; incendiare; dar fuoco aParola