ครัว
kruuaSignificati
1SostantivoA1
cucina
stanza o area per la preparazione e la cottura del cibo
Esempi
บ้านbâanบ้านbâan1casa; abitazione2casa (nucleo familiare)3villaggio; città natale4classificatore: หลังฉันchănฉันchăn1io; me2mangiare, detto di monaci e novizi buddhistiมีmeeมีmee1avere; possedere2esserci (c'è/ci sono); esistere3sperimentare; subireครัวkruuaครัวkruua1cucina2cucina; gastronomia3nucleo familiare (arcaico/lett.)เล็กlékเล็กlék1piccolo2giovane; più giovane; il più giovane3minore; lieveๆ-อยู่yòoอยู่yòo1vivere; risiedere; alloggiare2trovarsi; essere situato3marcatore progressivo o continuativo4esistere; rimanereหลังบ้านlăng bâanหลังบ้านlăng bâan1retro della casa; cortile sul retro2affari domestici; lato familiare (figurato)3moglie, in senso figurato
La mia casa ha una piccola cucina sul retro.
Altri 3 esempiMostra meno
La mamma cucina in cucina ogni giorno.
เมื่อวานmʉ̂ʉa-waanฉันchǎnล้างจานláang-jaanและlɛ́เก็บgèpอุปกรณ์ù-bpà-gɔɔnในnaiครัวkruuaให้เรียบร้อยhâi-rîiap-rɔ́ɔi
Ieri ho lavato i piatti e ho riposto ordinatamente gli utensili in cucina.
พ่อpɔ̂ɔกำลังgam-langติดdtìtตั้งเตาdtâng-dtaoใหม่màiในnaiครัวkruuaเพื่อให้pʉ̂ʉa-hâiทำอาหารtam-aa-hǎanได้dâaiเร็วขึ้นreo-kʉ̂n
Papà sta installando un nuovo fornello in cucina in modo che si possa cucinare più velocemente.
2SostantivoA2
cucina; gastronomia
lo stile o la tradizione culinaria di un paese o di una regione (es. cucina thailandese)
Esempi
ฉันchǎnฉันchǎn1io; me2mangiare, detto di monaci e novizi buddhistiชอบchɔ̂ɔpชอบchɔ̂ɔp1piacere; gradire2tendere a; di solito3essere appropriato; essere adatto (formale)ครัวkruuaครัวkruua1cucina2cucina; gastronomia3nucleo familiare (arcaico/lett.)ไทยtaiไทยtai1thailandese (lingua)2thailandese; della Thailandia3persona thailandeseเพราะprɔ́เพราะprɔ́1perché2a causa di; per via di3melodioso; dal suono piacevoleรสจัดrót-jàtรสจัดrót-jàtdal sapore forte; intensamente conditoและlɛ́และlɛ́e (congiunzione coordinativa)หอมhɔ̌ɔmหอมhɔ̌ɔm1profumato; fragrante2profumare; avere un buon odore3cipolla; scalogno; cipollottoสมุนไพรsà-mǔn-praiสมุนไพรsà-mǔn-prai1erba medicinale; pianta medicinale2alle erbe (come modificatore)
Mi piace la cucina thailandese perché è decisa e aromatica grazie alle erbe.
Altri 3 esempiMostra meno
ทริปtrípนี้néeเราraoอยากyàakลองlongครัวkruuaอีสานee-săanแท้ๆtáe-táeที่têeตลาดท้องถิ่นdtà-làat tóng tìn
In questo viaggio vogliamo provare l'autentica cucina dell'Isan in un mercato locale.
ร้านนี้ráan néeขึ้นชื่อkêun-chêuuเรื่องrêuuangครัวkruuaใต้dtâiเผ็ดจัดจ้านpèt jàt jâanและláeใช้cháiวัตถุดิบwát-tù-dìpทะเลtá-layสดๆsòt sòt
Questo ristorante è noto per la cucina della Thailandia del Sud, molto piccante e a base di pesce fresco.
งานเทศกาลngaan-têet-sà-gaanมีmiiซุ้มsúmครัวเหนือkruua-nʉ̌ʉaครัวkruuaยุโรปyú-ròopและlɛ́ครัวkruuaเวียดนามwîiat-naamให้hâiชิมchimหลากหลายlàak-lǎai
Il festival ha stand che propongono cucina della Thailandia del Nord, cucina europea e cucina vietnamita per diversi assaggi.
3SostantivoC1
nucleo familiare (arcaico/lett.)
senso antico o letterario che si riferisce a un nucleo familiare o a un gruppo domestico
Esempi
พ่อpɔ̂ɔพ่อpɔ̂ɔ1padre; papà2signore (rurale/arcaico)3prefisso: uomo; capo; figura paternaกำลังgam-langกำลังgam-lang1attualmente; nel mezzo di2potenza; forza3potenza (fisica)4truppe; forzeต่อเติมdtɔ̀ɔ-dtəəmต่อเติมdtɔ̀ɔ-dtəəm1ampliare / estendere (un edificio)2aggiungere / integrareครัวkruuaครัวkruua1cucina2cucina; gastronomia3nucleo familiare (arcaico/lett.)หลังบ้านlǎng-bâanหลังบ้านlǎng-bâan1retro della casa; cortile sul retro2affari domestici; lato familiare (figurato)3moglie, in senso figuratoให้hâiให้hâi1dare; fornire2permettere; lasciare; consentire3far fare [a qlcn]; far sì che4per (beneficio di)5affinché; in modo da6fino a; al punto che (risultato)กว้างขวางgwâang-kwǎangกว้างขวางgwâang-kwǎang1spazioso; capiente; ampio2esteso; di ampia portata; diffuso3ben inserito; influente; ampiamente notoขึ้นkʉ̂nขึ้นkʉ̂n1salire; alzarsi; ascendere2aumentare; crescere3salire a bordo; salire su4complemento di risultato: verso l'alto/migliore5particella postverbale: inizio o accadimento6germogliare; crescere; apparire7verso nord/l'entroterraเพื่อรองรับpʉ̂ʉa-rɔɔng-rápเพื่อรองรับpʉ̂ʉa-rɔɔng-rápper accogliere; per supportareการทำอาหารgaan-tam-aa-hǎanการทำอาหารgaan-tam-aa-hǎancucinare; preparazione del cibo
Il papà sta ampliando la cucina dietro casa per renderla più spaziosa per cucinare.
Altri 3 esempiMostra meno
เทศบาลtêet-sà-baanได้dâaiสำรวจsǎm-rùuatจำนวนjam-nuuanครัวkruuaในnaiชุมชนchum-chonเพื่อpʉ̂ʉaจัดสรรjàt-sǎnสวัสดิการsà-wàt-dì-gaanให้hâiทั่วถึงtûua-tʉ̌ng
Il comune ha censito il numero di famiglie nella comunità per allocare l'assistenza sociale in modo equo.
แม่mɛ̂ɛจัดระเบียบjàt-rá-bìiapของkɔ̌ɔngในnaiครัวkruuaเพื่อให้pʉ̂ʉa-hâiหยิบyìpใช้งานได้chái-ngaan-dâaiสะดวกsà-dùuakและlɛ́สะอาดตาsà-àat-dtaa
La mamma ha organizzato gli oggetti in cucina per renderli facili da prendere e farli apparire ordinati.
ในnaiยามวิกฤตyaam-wí-grìtครัวกลางkruua-glaangของkɔ̌ɔngชุมชนchum-chonเป็นbpenแหล่งlɛ̀ngแจกจ่ายjɛ̀ɛk-jàaiอาหารaa-hǎanให้hâiทุกคนtúk-kon
In tempi di crisi, la cucina centrale della comunità è una fonte di distribuzione alimentare per tutti.
Toni
Scopri passo dopo passo come la grafia stabilisce il tono di ogni sillaba.
Come si decide il tono
- Classe della consonanteClasse bassaNesso consonanticoNel nesso คร, la prima consonante ค stabilisce la classe.
- Segno tonaleNessun segno tonale
- Fine della sillabaSillaba vivaVocale lunga senza consonante finale, quindi è viva.
Consonanti: Classe bassa
คฅฆงชซฌญฑฒณทธนพฟภมยรลวฬฮ
Risultato
Tono Medio
kruua
Piatto, con la tua voce normale.
Classe bassa + Nessun segno tonale + Sillaba viva → Medio
Tabella dei toni
Tutte le classi e le grafie, con questa sillaba evidenziata.
| Classe media | Classe alta | Classe bassa | |
|---|---|---|---|
| Senza segno + viva | Medio | Ascendente | Medio |
| Senza segno + morta breve | Basso | Basso | Alto |
| Senza segno + morta lunga | Basso | Basso | Discendente |
| Mai ek | Basso | Basso | Discendente |
| Mai tho | Discendente | Discendente | Alto |
| Mai tri | Alto | — | — |
| Mai chattawa | Ascendente | — | — |