หลวม
lǔuamSignificati
1AggettivoA2
largo; ampio (non stretto)
Che non aderisce strettamente; largo nelle dimensioni o nella vestibilità.
Esempi
รองเท้าrɔɔng-táaoรองเท้าrɔɔng-táaoscarpa; calzaturaคู่kûuคู่kûu1paio; coppia2classificatore per paia3even (number)4a coppie; doppio5accoppiare; abbinareนี้níiนี้níi1questo; questa (vicino a chi parla)2questo qui3questo; il presente (tempo/argomento)หลวมlǔuamหลวมlǔuam1largo; ampio (non stretto)2allentato; lassista (non rigoroso)เกินไปgəən-bpaiเกินไปgəən-bpaitroppo; eccessivamenteสำหรับsǎm-ràpสำหรับsǎm-ràp1per; destinato a; con lo scopo di2quanto a; riguardo aฉันchǎnฉันchǎn1io; me2mangiare, detto di monaci e novizi buddhisti
Queste scarpe sono troppo larghe per me.
Altri 3 esempiMostra meno
Questa camicia risulta larga sulle spalle quando la indosso.
I suoi pantaloni nuovi sono larghi; deve usare una cintura per stringerli in vita.
หมอmɔ̌ɔบอกให้bɔ̀ɔk-hâiปรับbpràpเฝือกfʉ̀ʉakให้hâiกระชับgrà-chápขึ้นkʉ̂nเพราะprɔ́ตอนนี้dtɔɔn-níiมันmanค่อนข้างkɔ̂n-kâangหลวมlǔuamและlɛ́ไม่พอmâi-pɔɔดีdiiแขนkɛ̌ɛn
Il medico ha detto di stringere il gesso, perché ora è piuttosto allentato e non aderisce al braccio.
2AggettivoB2
allentato; lassista (non rigoroso)
Non saldo, sicuro o rigoroso (es. una connessione, un controllo, un'applicazione della legge o degli standard).
Esempi
มาตรการรักษาความปลอดภัยmâat-dtrà-gaan-rák-sǎa-kwaam-bplɔ̀ɔt-paiมาตรการรักษาความปลอดภัยmâat-dtrà-gaan-rák-sǎa-kwaam-bplɔ̀ɔt-paimisura di sicurezzaค่อนข้างkɔ̂n-kâangค่อนข้างkɔ̂n-kâangpiuttosto; abbastanzaหลวมlǔuamหลวมlǔuam1largo; ampio (non stretto)2allentato; lassista (non rigoroso)ทำให้tam-hâiทำให้tam-hâi1fare; causare; rendere2fare qualcosa per qualcunoคนkonคนkon1persona; essere umano2classificatore: persone3mescolare; rimestareภายนอกpaai-nɔ̂ɔkภายนอกpaai-nɔ̂ɔk1esterno; esteriore (superficiale)2esternamente; all'esterno; esteriormente3l'esterno; l'esteriore; aspetto esterioreเข้ามาkâo-maaเข้ามาkâo-maa1entrare; venire (verso chi parla)2unirsi; entrare a far parte di (attività, gruppo, contesto)3complemento direzionale "verso l'interno / verso di qui"ได้dâaiได้dâai1okay; va bene; d'accordo2ottenere; ricevere; entrare in possesso3potere; essere in grado di; avere il permesso di4riuscire a; farcela a5marcatore di azione effettivamente compiutaง่ายngâaiง่ายngâai1facile; semplice2facilmente; prontamente
Le misure di sicurezza sono piuttosto blande, il che rende facile l'ingresso agli estranei.
Altri 3 esempiMostra meno
กฎระเบียบgòt-rá-bìiapในnaiโครงการkroong-gaanนี้níiหลวมlǔuamเกินไปgəən-bpaiจึงjʉngเกิดgə̀ətความสับสนkwaam-sàp-sǒnบ่อยครั้งbɔ̀i-kráng
Le regole in questo progetto sono troppo permissive, quindi la confusione si verifica frequentemente.
การบังคับใช้กฎหมายgaan-bang-káp-chái-gòt-mǎaiที่tîiหลวมlǔuamทำtamให้การhâi-gaanละเมิดลิขสิทธิ์lá-mə̂ət-lík-kà-sìtยังคงyang-kongแพร่หลายprɛ̂ɛ-lǎai
L'applicazione blanda della legge permette alla violazione del copyright di rimanere diffusa.
การเชื่อมต่อgaan-chʉ̂ʉam-dtɔ̀ɔเครือข่ายkrʉʉa-kàaiที่tîiกำกับดูแลgam-gàp-duu-lɛɛอย่างyàangหลวมlǔuamทำให้เกิดtam-hâi-gə̀ətช่องโหว่chɔ̂ng-wòoด้านdâanความปลอดภัยkwaam-bplɔ̀ɔt-pai
Una connessione di rete scarsamente regolamentata crea vulnerabilità di sicurezza.
Toni
Scopri passo dopo passo come la grafia stabilisce il tono di ogni sillaba.
Come si decide il tono
- Classe della consonanteClasse altaห inizialeUna ห muta prima di ล mette questa sillaba nella classe alta.
- Segno tonaleNessun segno tonale
- Fine della sillabaSillaba vivaFinisce con la sonorante -ม, quindi è viva.
Consonanti: Classe alta
ขฃฉฐถผฝศษสห
Risultato
Tono Ascendente
lǔuam
Prima scende, poi sale nettamente.
Classe alta + Nessun segno tonale + Sillaba viva → Ascendente
Tabella dei toni
Tutte le classi e le grafie, con questa sillaba evidenziata.
| Classe media | Classe alta | Classe bassa | |
|---|---|---|---|
| Senza segno + viva | Medio | Ascendente | Medio |
| Senza segno + morta breve | Basso | Basso | Alto |
| Senza segno + morta lunga | Basso | Basso | Discendente |
| Mai ek | Basso | Basso | Discendente |
| Mai tho | Discendente | Discendente | Alto |
| Mai tri | Alto | — | — |
| Mai chattawa | Ascendente | — | — |