แต่ง
dtɛ̀ngSignificati
1VerboA2
vestire; vestirsi
indossare abiti o vestirsi in modo elegante
Esempi
วันนี้wan néeวันนี้wan née1oggi (momento in cui si parla)2oggi; questo giorno3oggigiorno; al giorno d'oggiฉันchănฉันchăn1io; me2mangiare, detto di monaci e novizi buddhistiแต่งdtàengแต่งdtàeng1vestire; vestirsi2sposarsi (colloquiale)3decorare; adornare4comporre; scrivere5modificare; mettere a punto; personalizzare6disporre; sistemare; acconciareชุดchútชุดchút1set; collezione2completo; abito; divisa3classificatore per set/completi/attrezzature4serie; lottoเรียบๆrîiap rîiapเรียบๆrîiap rîiap1liscio; uniforme; piatto2sobrio; semplice; senza pretese3semplicemente; in modo sobrio; di basso profilo4lisciamente; uniformementeไปทำงานbpai tam ngaanไปทำงานbpai tam ngaanandare al lavoro; andare a lavorare
Oggi mi sono vestito in modo semplice per il lavoro.
Altri 3 esempiMostra meno
Per favore, indossi un abbigliamento formale per la riunione di domani.
I bambini si sono vestiti in abbigliamento sportivo per andare alla gara del mattino.
เขาkǎoแต่งdtɛ̀ngเป็นbpenตัวละครdtuua-lá-kɔɔnจากjàakหนังnǎngดังdangเพื่อpʉ̂ʉaร่วมrûuamงานแฟนมีตngaan-fɛɛn-mîit
Si è travestito da un personaggio di un film famoso per partecipare al fan meeting.
2VerboA2
sposarsi (colloquiale)
sposarsi; uso informale o abbreviato di แต่งงานแต่งงานdtɛ̀ng-ngaan[to] get married; marry
Esempi
พี่สาวpîi-sǎaoพี่สาวpîi-sǎaosorella maggioreจะjàจะjà1marcatore di futuro o intenzione2stare per; essere in procinto di (futuro imminente, spesso con กำลังจะ)3futuro o condizionale nell'esito di un'ipotesiแต่งdtɛ̀ngแต่งdtɛ̀ng1vestire; vestirsi2sposarsi (colloquiale)3decorare; adornare4comporre; scrivere5modificare; mettere a punto; personalizzare6disporre; sistemare; acconciareกับgàpกับgàp1con; insieme a2e (informale)3contorno; accompagnamento4contro; versus5a; verso (destinatario/bersaglio)6classificatore: set/coppie (cucchiaio e forchetta)แฟนfɛɛnแฟนfɛɛn1partner sentimentale2fan; sostenitoreปีหน้าbpii-nâaปีหน้าbpii-nâal'anno prossimo
Mia sorella maggiore si sposerà con il suo compagno l'anno prossimo.
Altri 3 esempiMostra meno
Ha detto ai suoi genitori che si sarebbe sposato dopo aver terminato gli studi.
Quella coppia intende sposarsi con una cerimonia semplice a casa.
เธอtəəบอกว่าbɔ̀ɔk-wâaจะjàยังyangไม่mâiแต่งdtɛ̀ngจนกว่าจะjon-gwàa-jàพร้อมทั้งprɔ́ɔm-tángเรื่องงานrʉ̂ʉang-ngaanและlɛ́การเงินgaan-ngən
Ha detto che non si sposerà finché non sarà pronta dal punto di vista lavorativo e finanziario.
3VerboB1
decorare; adornare
rendere qualcosa più attraente aggiungendo elementi decorativi
Esempi
เขาkăoเขาkăo1lui2lei3loro (a seconda del contesto)4corno5montagna; collinaแต่งห้องdtàeng hôngแต่งห้องdtàeng hôngdecorare una stanzaด้วยdûuayด้วยdûuay1con; insieme a2anche; pure; inoltre3con; per mezzo di; usando4a causa di; per via di5perché; poiché (formale/letterario)6particella di richiesta; per favore; ancheไฟfaiไฟfai1fuoco; fiamma2elettricità; corrente3luce (da una lampada)4luce di segnalazione; spia5rabbia; passione (figurato)เล็กlékเล็กlék1piccolo2giovane; più giovane; il più giovane3minore; lieveๆ-ให้ดูhâi dooให้ดูhâi doomostrare [qcs] a [qcn]อบอุ่นòp ùnอบอุ่นòp ùn1caldo (temperatura)2caldo; accogliente; affettuoso (sensazione/atmosfera)3essere caldo; sentirsi confortati e al sicuro
Ha decorato la stanza con piccole luci per farla sembrare accogliente.
Altri 3 esempiMostra meno
La mamma ha decorato la tavola con fiori freschi prima di ricevere gli ospiti.
เทศกาลtêet-sà-gaanนี้níiคนkonในnaiหมู่บ้านmùu-bâanช่วยกันchûuai-ganแต่งdtɛ̀ngซุ้มsúmให้hâiสวยงามsǔuai-ngaam
Per questo festival, gli abitanti del villaggio aiutano a decorare l'arco magnificamente.
เขาkǎoใช้cháiผ้าพื้นเมืองpâa-pʉ́ʉn-mʉʉangแต่งdtɛ̀ngมุมmumห้องhɔ̂ngให้hâiมีmiiบรรยากาศban-yaa-gàatแบบไทยbɛ̀ɛp-taiร่วมสมัยrûuam-sà-mǎi
Ha usato tessuti locali per decorare l'angolo della stanza con un'atmosfera tailandese contemporanea.
4VerboB1
comporre; scrivere
creare un'opera scritta o musicale (es. poesie, canzoni, prosa)
Esempi
เขาkăoเขาkăo1lui2lei3loro (a seconda del contesto)4corno5montagna; collinaชอบchôpชอบchôp1piacere; gradire2tendere a; di solito3essere appropriato; essere adatto (formale)แต่งเพลงdtàeng playngแต่งเพลงdtàeng playngcomporre una canzoneสั้นsânสั้นsân1corto in lunghezza2breve (tempo)3concisoๆ-แล้วláeoแล้วláeo1già; ormai; ora2poi; e poi; dopodiché3già; indicatore di azione compiuta4e; e poi (connessione di proposizioni)ลองร้องlong róngลองร้องlong róngprovare a cantareให้hâiให้hâi1dare; fornire2permettere; lasciare; consentire3a; per qualcuno (destinatario)4far fare [a qlcn]; far sì che5per (beneficio di)6affinché; in modo da7fino a; al punto che (risultato)เพื่อนpêuuanเพื่อนpêuuan1amico2compagno di classe; collega (pari)3compagno; accompagnatoreฟังfangฟังfang1ascoltare2dare retta; prestare ascolto3suonare; sembrare (all'udito)
Gli piace comporre brevi canzoni e provare a cantarle ai suoi amici.
Altri 3 esempiMostra meno
ครูkruuให้เราhâi-raoแต่งกลอนdtɛ̀ng-glɔɔnสี่sìiเกี่ยวกับgìiao-gàpฤดูฝนrʉ́-duu-fǒnเป็นbpenการบ้านgaan-bâan
L'insegnante ci ha assegnato come compito di comporre una poesia di quattro versi sulla stagione delle piogge.
นักเขียนnák-kǐianท่านtânนี้níiแต่งเรื่องdtɛ̀ng-rʉ̂ʉangสั้นsânที่tîiพูดpûutถึงชีวิตtʉ̌ng-chii-wítคนเมืองkon-mʉʉangอย่างyàangมีmiiอารมณ์ขันaa-rom-kǎn
Questo scrittore compone racconti brevi che parlano della vita urbana con umorismo.
วงดนตรีwong-don-dtriiกำลังgam-langแต่งทำนองdtɛ̀ng-tam-nɔɔngใหม่màiโดยdooiผสมpà-sǒmจังหวะjang-wàพื้นบ้านpʉ́ʉn-bâanเข้ากับkâo-gàpแจ๊สjɛ́ɛt
La band sta componendo una nuova melodia mescolando ritmi folk con il jazz.
5VerboB2
modificare; mettere a punto; personalizzare
regolare o alterare qualcosa per migliorarla o adattarla a uno scopo (es. veicoli, impostazioni)
Esempi
ช่างchângช่างchâng1artigiano; meccanico; tecnico2artigianale; tecnico (prefisso)3non importa; lascia perdere4quanto; come (esclamativo)5essere incline a; tendere aกำลังgam-langกำลังgam-lang1attualmente; nel mezzo di2potenza; forza3potenza (fisica)4truppe; forzeแต่งdtɛ̀ngแต่งdtɛ̀ng1vestire; vestirsi2sposarsi (colloquiale)3decorare; adornare4comporre; scrivere5modificare; mettere a punto; personalizzare6disporre; sistemare; acconciareเครื่องยนต์krʉ̂ʉang-yonเครื่องยนต์krʉ̂ʉang-yonmotoreให้hâiให้hâi1dare; fornire2permettere; lasciare; consentire3a; per qualcuno (destinatario)4far fare [a qlcn]; far sì che5per (beneficio di)6affinché; in modo da7fino a; al punto che (risultato)แรงrɛɛngแรงrɛɛng1forte; intenso; severo2forza; vigore; potenza3forte; duramente; intensamente (uso avverbiale)ขึ้นkʉ̂nขึ้นkʉ̂n1salire; alzarsi; ascendere2aumentare; crescere3salire a bordo; salire su4complemento di risultato: verso l'alto/migliore5particella postverbale: inizio o accadimento6germogliare; crescere; apparire7verso nord/l'entroterra8fase crescente (della luna)แต่ยังdtɛ̀ɛ-yangแต่ยังdtɛ̀ɛ-yangma ancora; tuttaviaประหยัดน้ำbprà-yàt-náamประหยัดน้ำbprà-yàt-náam1risparmiare acqua2a risparmio idricoมันmanมันman1esso/essa (cosa/animale)2unto; oleoso; grasso3divertente; emozionante; molto coinvolgente4lui/lei (colloquiale, scortese)5tubero amidaceo; coltura tuberosa6grasso; materia grassa7lucido; brillante8cremoso; ricco (consistenza/sapore)
Il meccanico sta mettendo a punto il motore per renderlo più potente pur mantenendo l'efficienza nei consumi.
Altri 3 esempiMostra meno
ผมpǒmแต่งตั้งdtɛ̀ng-dtângค่าkâaกล้องglɔ̂ngในnaiมือถือmʉʉ-tʉ̌ʉใหม่màiเพื่อให้pʉ̂ʉa-hâiถ่ายภาพtàai-pâapในnaiที่มืดtîi-mʉ̂ʉtได้ดีขึ้นdâai-dii-kʉ̂n
Ho regolato le impostazioni della fotocamera sul mio telefono in modo che scatti foto migliori in condizioni di scarsa illuminazione.
ทีมไอทีtiim-ai-tiiแต่งdtɛ̀ngระบบเครือข่ายrá-bòp-krʉʉa-kàaiให้hâiรองรับrɔɔng-rápผู้ใช้งานpûu-chái-ngaanพร้อมกันprɔ́ɔm-ganจำนวนมากjam-nuuan-mâakโดยdooiไม่mâiล่มlôm
Il team IT ha ottimizzato la rete per supportare un gran numero di utenti simultanei senza causare crash.
เขาkǎoแต่งdtɛ̀ngช่วงล่างchûuang-lâangรถrótและlɛ́ปรับมุมbpràp-mumล้อlɔ́ɔใหม่màiเพื่อให้pʉ̂ʉa-hâiเข้าโค้งkâo-kóongได้dâaiมั่นคงmân-kongขึ้นkʉ̂n
Ha modificato le sospensioni dell'auto e regolato l'allineamento delle ruote per migliorare la stabilità in curva.
6VerboB2
disporre; sistemare; acconciare
disporre o sistemare le cose in modo ordinato o appropriato, o acconciare/sistemare qualcosa (es. impiattare il cibo, mettere in piega i capelli, allestire una scena)
Esempi
เชฟchéepเชฟchéepchef; cuoco professionistaแต่งdtɛ̀ngแต่งdtɛ̀ng1vestire; vestirsi2sposarsi (colloquiale)3decorare; adornare4comporre; scrivere5modificare; mettere a punto; personalizzare6disporre; sistemare; acconciareจานjaanจานjaan1piatto (stoviglia)2classificatore per piatti/porzioni3antenna parabolica; parabolaให้hâiให้hâi1dare; fornire2permettere; lasciare; consentire3a; per qualcuno (destinatario)4far fare [a qlcn]; far sì che5per (beneficio di)6affinché; in modo da7fino a; al punto che (risultato)อาหารaa-hǎanอาหารaa-hǎan1cibo; nutrimento2piatto; pasto3dieta; alimentazioneดูเรียบร้อยduu-rîiap-rɔ́ɔiดูเรียบร้อยduu-rîiap-rɔ́ɔisembrare curato/ordinato (di [qlcn]/[qlcs]); sembrare cortese/modesto (di [qlcn])และlɛ́และlɛ́e (congiunzione coordinativa)น่ากินnâa-ginน่ากินnâa-gin1appetitoso; invitante2colloq. estremamente carino3slang: sessualmente attraenteก่อนgɔ̀ɔnก่อนgɔ̀ɔn1prima; in precedenza; precedentemente; per primo2precedente; anteriore; antecedenteเสิร์ฟsə̀əpเสิร์ฟsə̀əp1servire (cibo/bevande)2servire (sport)
Lo chef ha disposto il piatto in modo che il cibo apparisse ordinato e appetitoso prima di servirlo.
Altri 3 esempiMostra meno
ช่างทำผมchâng-tam-pǒmช่วยchûuaiแต่งผมdtɛ̀ng-pǒmให้hâiตรงdtrongและlɛ́เป็นbpenทรงsongสำหรับsǎm-ràpถ่ายรูปtàai-rûupบัตรbàt
Il parrucchiere mi ha acconciato i capelli lisci e in ordine per la foto del documento d'identità.
พนักงานpá-nák-ngaanจัดดอกไม้jàt-dɔ̀ɔk-máaiแต่งdtɛ̀ngมุมmumโต๊ะกาแฟdtó-gaa-fɛɛให้hâiดูสบายตาduu-sà-baai-dtaaและlɛ́เข้ากับkâo-gàpบรรยากาศban-yaa-gàatร้านráan
Il fioraio ha allestito l'angolo del tavolino da caffè per farlo apparire rilassante e adatto all'atmosfera del locale.
ทีมtiimงานแต่งngaan-dtɛ̀ngฉากchàakด้วยdûuaiไฟfaiอุ่นùnและlɛ́พร็อพprɔ́pสีเอิร์ธโทนsǐi-ə́ət-toonเพื่อให้pʉ̂ʉa-hâiภาพรวมpâap-ruuamของkɔ̌ɔngกองถ่ายgɔɔng-tàaiออกมาɔ̀ɔk-maaดูduuเป็นธรรมชาติbpen-tam-má-châat
La troupe ha allestito la scena con luci calde e oggetti di scena dai toni della terra, affinché l'intero servizio fotografico apparisse naturale.
Toni
Scopri passo dopo passo come la grafia stabilisce il tono di ogni sillaba.
Come si decide il tono
- Classe della consonanteClasse media
- Segno tonaleMai ek
- Fine della sillabaSillaba vivaNon serve qui: decide il segno tonale.
Consonanti: Classe media
กจฎฏดตบปอ
Risultato
Tono Basso
dtɛ̀ng
Parte basso e resta basso, scendendo leggermente.
Classe media + Mai ek → Basso
Tabella dei toni
Tutte le classi e le grafie, con questa sillaba evidenziata.
| Classe media | Classe alta | Classe bassa | |
|---|---|---|---|
| Senza segno + viva | Medio | Ascendente | Medio |
| Senza segno + morta breve | Basso | Basso | Alto |
| Senza segno + morta lunga | Basso | Basso | Discendente |
| Mai ek | Basso | Basso | Discendente |
| Mai tho | Discendente | Discendente | Alto |
| Mai tri | Alto | — | — |
| Mai chattawa | Ascendente | — | — |