แต่ง(dtàeng)
Significati
1VerboA2
vestire; vestirsi
indossare abiti o vestirsi in modo elegante
Esempi
วันนี้wan néeวันนี้wan née1oggi (momento in cui si parla)2oggi; questo giorno3oggigiorno; di questi tempi (informale)ฉันchănฉันchăn1io; me (pronome di 1ª persona singolare)2mangiare (formale/arcaico)แต่งdtàengแต่งdtàeng1vestire; vestirsi2decorare; adornare3comporre; scrivere4modificare; mettere a punto; personalizzare5sposarsi (colloquiale)6disporre; sistemare; acconciareชุดchútชุดchút1set; collezione2completo; abito; divisa3serie; lotto; sessione4classificatore per set/completi/attrezzatureเรียบๆrîiap rîiapเรียบๆrîiap rîiap1liscio; uniforme; piatto2sobrio; semplice; senza pretese3semplicemente; in modo sobrio; di basso profilo4lisciamente; uniformementeไปทำงานbpai tam ngaanไปทำงานbpai tam ngaanandare al lavoro; andare a lavorare
Oggi mi sono vestito in modo semplice per il lavoro.
2VerboA2
sposarsi (colloquiale)
sposarsi; uso informale o abbreviato di แต่งงานแต่งงานdtàeng ngaan1[to] hold a wedding; have a marriage ceremony2[to] get married; marry
Esempi
พี่สาวpêe săaoพี่สาวpêe săaosorella maggioreจะjàจะjà1marcatore di futuro o intenzione2stare per; essere in procinto di (futuro imminente, spesso con กำลังจะ)3allora; indica il risultato nelle frasi condizionaliแต่งdtàengแต่งdtàeng1vestire; vestirsi2decorare; adornare3comporre; scrivere4modificare; mettere a punto; personalizzare5sposarsi (colloquiale)6disporre; sistemare; acconciareกับgàpกับgàp1con; insieme a2e (informale)3contro; versus4a; verso (destinatario/bersaglio)5contorno; accompagnamento6classificatore: set/coppie (cucchiaio e forchetta)แฟนfaenแฟนfaen1fan; sostenitore2partner sentimentaleปีหน้าbpee nâaปีหน้าbpee nâal'anno prossimo
Mia sorella maggiore si sposerà con il suo compagno l'anno prossimo.
3VerboB1
decorare; adornare
rendere qualcosa più attraente aggiungendo elementi decorativi
Esempi
เขาkăoเขาkăo1lui2lei3loro (a seconda del contesto)4corno5montagna; collinaแต่งห้องdtàeng hôngแต่งห้องdtàeng hôngdecorare una stanzaด้วยdûuayด้วยdûuay1con; insieme a2anche; pure; inoltre3con; per mezzo di; usando4perché; poiché (formale/letterario)5particella di cortesia/addolcimento a fine frase (formale)6a causa di; per via diไฟfaiไฟfai1fuoco; fiamma2elettricità; corrente3luce (da una lampada)4luce di segnalazione; spia5rabbia; passione (figurato)เล็กlékเล็กlék1piccolo2più giovane; junior3minore; lieveๆ-ให้ดูhâi dooให้ดูhâi doomostrare [qcs] a [qcn]อบอุ่นòp ùnอบอุ่นòp ùn1caldo (temperatura)2caldo; accogliente; affettuoso (sensazione/atmosfera)3scaldare; mantenere caldo
Ha decorato la stanza con piccole luci per farla sembrare accogliente.
4VerboB1
comporre; scrivere
creare un'opera scritta o musicale (es. poesie, canzoni, prosa)
Esempi
เขาkăoเขาkăo1lui2lei3loro (a seconda del contesto)4corno5montagna; collinaชอบchôpชอบchôp1piacere; gradire2tendere a; di solito3essere appropriato; essere adatto (formale)แต่งเพลงdtàeng playngแต่งเพลงdtàeng playngcomporre una canzoneสั้นsânสั้นsân1corto (lunghezza)2breve (tempo)3conciso4scarso; insufficienteๆ-แล้วláeoแล้วláeo1già; ormai; ora2poi; e poi; dopodiché3già (perfettivo preverbale)4e; e poi (connessione di proposizioni)5già (a fine frase)ลองร้องlong róngลองร้องlong róngprovare a cantareให้hâiให้hâi1dare; fornire2far fare [a qlcn]; far sì che3per (beneficio di)4affinché; in modo da5fino a; al punto che (risultato)6permettere; lasciare; consentireเพื่อนpêuuanเพื่อนpêuuan1amico2compagno di classe; collega (pari)3compagno; accompagnatoreฟังfangฟังfang1ascoltare2dare retta; prestare ascolto3suonare; sembrare (all'udito)
Gli piace comporre brevi canzoni e provare a cantarle ai suoi amici.
5VerboB2
modificare; mettere a punto; personalizzare
regolare o alterare qualcosa per migliorarla o adattarla a uno scopo (es. veicoli, impostazioni)
Esempi
ช่างchângช่างchâng1non importa; lascia perdere2quanto; come (esclamativo)3artigiano; meccanico; tecnico4artigianale; tecnico (prefisso)5essere incline a; tendere a (fare di frequente)กำลังgam-langกำลังgam-lang1potenza; forza2potenza; forza (fisica)3truppe; forze4attualmente; nel mezzo diแต่งdtàengแต่งdtàeng1vestire; vestirsi2decorare; adornare3comporre; scrivere4modificare; mettere a punto; personalizzare5sposarsi (colloquiale)6disporre; sistemare; acconciareเครื่องยนต์krêuuang yonเครื่องยนต์krêuuang yonmotoreให้hâiให้hâi1dare; fornire2far fare [a qlcn]; far sì che3per (beneficio di)4affinché; in modo da5fino a; al punto che (risultato)6permettere; lasciare; consentireแรงraengแรงraeng1forte; intenso; severo2forza; vigore; potenza3forte; duramente; intensamente (uso avverbiale)ขึ้นkêunขึ้นkêun1salire; alzarsi; ascendere2aumentare; crescere3salire a bordo; salire su4incoativo/risultato: iniziare a; diventare5verso nord/l'entroterra6complemento di risultato: verso l'alto/migliore7germogliare; crescere; apparireแต่ยังdtàe yangแต่ยังdtàe yangma ancora; tuttaviaประหยัดน้ำbprà-yàt náamประหยัดน้ำbprà-yàt náam1risparmiare acqua2a risparmio idricoมันmanมันman1esso/essa (cosa/animale)2lui/lei (colloquiale, scortese)3unto; oleoso; grasso4tubero amidaceo (igname, taro, ecc.)5olio/grasso (sostanza)6cremoso; ricco (consistenza/sapore)7divertente; emozionante; molto coinvolgente
Il meccanico sta mettendo a punto il motore per renderlo più potente pur mantenendo l'efficienza nei consumi.
6VerboB2
disporre; sistemare; acconciare
disporre o sistemare le cose in modo ordinato o appropriato, o acconciare/sistemare qualcosa (es. impiattare il cibo, mettere in piega i capelli, allestire una scena)
Esempi
เชฟchépเชฟchépchef; cuoco professionistaแต่งdtàengแต่งdtàeng1vestire; vestirsi2decorare; adornare3comporre; scrivere4modificare; mettere a punto; personalizzare5sposarsi (colloquiale)6disporre; sistemare; acconciareจานjaanจานjaan1piatto (stoviglia)2antenna parabolica; parabola3classificatore per piatti/porzioniให้hâiให้hâi1dare; fornire2far fare [a qlcn]; far sì che3per (beneficio di)4affinché; in modo da5fino a; al punto che (risultato)6permettere; lasciare; consentireอาหารaa-hăanอาหารaa-hăan1cibo; nutrimento2piatto; pasto3dieta; alimentazioneดูเรียบร้อยdoo rîiap rôiดูเรียบร้อยdoo rîiap rôisembrare curato/ordinato (di [qlcn]/[qlcs]); sembrare cortese/modesto (di [qlcn])และláeและláee (congiunzione coordinativa)น่ากินnâa ginน่ากินnâa gin1appetitoso; invitante2colloq. estremamente carino3slang: sessualmente attraenteก่อนgònก่อนgòn1prima; in precedenza; precedentemente; per primo2precedente; anteriore; exเสิร์ฟsèrpเสิร์ฟsèrp1servire (sport)2servire (cibo/bevande)
Lo chef ha disposto il piatto in modo che il cibo apparisse ordinato e appetitoso prima di servirlo.
Parole correlate
Significato simile
ประพันธ์ขึ้นbprà-pan kêunประพันธ์ขึ้นbprà-pan kêuncomporre; scrivere (testi/poesia/musica)
comporre; scrivere (testi/poesia/musica)
ประพันธ์bprà-panประพันธ์bprà-pan1comporre; essere autore (letteratura/musica)2composizione; opera (letteraria/musicale)3l'essere autore; atto del comporre
- comporre; essere autore (letteratura/musica)
- composizione; opera (letteraria/musicale)
- l'essere autore; atto del comporre
โมดิฟายmoh-dì-faaiโมดิฟายmoh-dì-faai1modificare; personalizzare2elaborare; mettere a punto; aggiornare (veicoli/dispositivi)
- modificare; personalizzare
- elaborare; mettere a punto; aggiornare (veicoli/dispositivi)
ตกแต่งdtòk dtàengตกแต่งdtòk dtàeng1decorare; adornare2modificare; ritoccare; revisionare (contenuti)3guarnire; preparare (cibo/spazio)
- decorare; adornare
- modificare; ritoccare; revisionare (contenuti)
- guarnire; preparare (cibo/spazio)
ประดับbprà-dàpประดับbprà-dàp1decorare; adornare; abbellire2ornamentale; decorativo; di figura3decorazione; ornamento4indossare (come ornamento); fregiarsi
- decorare; adornare; abbellire
- ornamentale; decorativo; di figura
- decorazione; ornamento
- indossare (come ornamento); fregiarsi