เดิน
dern
Significati
1SostantivoA1
camminare; andare a piedi
Muoversi a piedi a un'andatura regolare.
Esempi
ฉันchănฉันchăn1io; me (pronome di 1ª persona singolare)2mangiare (formale/arcaico)เดินไปdern bpaiเดินไปdern bpaiandare a piedi verso [un luogo]โรงเรียนrong rianโรงเรียนrong rian1scuola (istituzione)2scuola (edificio)ทุกวันtúk wanทุกวันtúk wan1ogni giorno; quotidianamente2di tutti i giorni (attributivo); quotidiano
Vado a scuola a piedi ogni giorno.
2SostantivoA2
procedere; andare avanti; proseguire
Continuare o avanzare in un'attività, processo o percorso.
Esempi
แม้máeแม้máe1persino; anche2anche; anche se; sebbeneฝนตกfŏn dtòkฝนตกfŏn dtòksta piovendo; piovereโครงการkrohng gaanโครงการkrohng gaan1progetto; programma2piano; propostaก็gâwก็gâw1anche; pure2quindi; allora (sequenza/risultato)3persino; dopotutto (enfasi/giustificazione)4marcatore condizionale (se... allora...)5marcatore di tema/ripresaเดินdernเดินdern1camminare; andare a piedi2funzionare; operare (macchina/sistema)3procedere; andare avanti; proseguire4iniziare; avviare (processo/piano)ต่อdtòต่อdtò1contrattare; negoziare2per; ciascuno (rapporto/unità)3continuare; andare avanti4successivamente; poi (sequenza avverbiale)5collegare; connettere; unire6prossimo; seguente; successivoได้dâiได้dâi1ottenere; ricevere2potere (permesso/richiesta cortese)3in grado di (postverbale/risultativo)4riuscire a; farcela (raggiungimento)5potere; essere in grado di (possibilità/permesso)
Anche se piove, il progetto può comunque procedere.
3SostantivoB1
funzionare; operare (macchina/sistema)
Funzionare o essere in funzione, riferito a una macchina, un sistema o un processo.
Esempi
เครื่องปริ้นเตอร์krêuuang bprín-dtêrเครื่องปริ้นเตอร์krêuuang bprín-dtêrstampanteยังyangยังyang1non ancora (con ไม่)2già?; ancora? (uso interrogativo)3ancora; in corso4ancora/perfino (grado enfatico)เดินdernเดินdern1camminare; andare a piedi2funzionare; operare (macchina/sistema)3procedere; andare avanti; proseguire4iniziare; avviare (processo/piano)อยู่yòoอยู่yòo1trovarsi; essere situato2marcatore progressivo/continuativo3vivere; risiedere; alloggiare4esistere; rimanereอย่าเพิ่งyàa pêrngอย่าเพิ่งyàa pêrng1non... ancora; aspettare (per ora)2Aspetta!; Non ancora.ดึงdeungดึงdeung1tirare (verso di sé)2attirare; richiamare (attenzione/interesse)3ritirare; trattenere; frenare4trascinare (su uno schermo)ปลั๊กbplákปลั๊กbplák1spina (elettrica)2presa (uso informale)3testa del caricabatterie; alimentatore4tappo
La stampante è ancora in funzione; non scollegarla ancora.
4SostantivoB2
iniziare; avviare (processo/piano)
Mettere in moto qualcosa o avviare un piano/processo (uso informale).
Esempi
ถ้าtâaถ้าtâa1se; nel caso in cui2se solo; a patto che (enfasi condizionale)เราraoเราrao1noi; ci2io; me (informale/regionale)อยากyàakอยากyàak1volere; desiderare2avere voglia di; bramareให้hâiให้hâi1dare; fornire2far fare [a qlcn]; far sì che3per (beneficio di)4affinché; in modo da5fino a; al punto che (risultato)6permettere; lasciare; consentireโปรเจกต์bproh-jèkโปรเจกต์bproh-jèk1progetto (lavoro/incarico)2progetto (impresa informale/progetto personale)นี้néeนี้née1questo (vicino a chi parla)2questo qui3questo; il presente (tempo/argomento)เดินdernเดินdern1camminare; andare a piedi2funzionare; operare (macchina/sistema)3procedere; andare avanti; proseguire4iniziare; avviare (processo/piano)เราraoเราrao1noi; ci2io; me (informale/regionale)ต้องdtôngต้องdtông1dovere2dovrebbe; probabile che; destinato a3corretto; giustoแบ่งbàengแบ่งbàeng1dividere; separare2condividere3assegnare; distribuire4separare; distinguereหน้าที่nâa têeหน้าที่nâa têe1dovere; responsabilità2funzione; ruolo3dovere ufficiale; incaricoให้hâiให้hâi1dare; fornire2far fare [a qlcn]; far sì che3per (beneficio di)4affinché; in modo da5fino a; al punto che (risultato)6permettere; lasciare; consentireชัดเจนchát-jenชัดเจนchát-jen1chiaro; distinto; evidente2esplicito; definito; non ambiguo; inequivocabileก่อนgònก่อนgòn1prima; in precedenza; precedentemente; per primo2precedente; anteriore; ex
Se vogliamo far avanzare questo progetto, dobbiamo prima assegnare i ruoli in modo chiaro.
Parole correlate
Significato simile
ดำเนินการdam-nern gaanดำเนินการdam-nern gaan1eseguire; implementare; procedere (con)2condurre (formale/ufficiale)
- eseguire; implementare; procedere (con)
- condurre (formale/ufficiale)
ดำเนินdam-nernดำเนินdam-nern1procedere; eseguire; continuare2condurre; gestire; amministrare (formale)3camminare; procedere (formale/letterario)
- procedere; eseguire; continuare
- condurre; gestire; amministrare (formale)
- camminare; procedere (formale/letterario)
ทำงานtam ngaanทำงานtam ngaan1lavorare; fare il proprio lavoro; essere di turno2funzionare; operare
- lavorare; fare il proprio lavoro; essere di turno
- funzionare; operare
ก้าวเดินgâao dernก้าวเดินgâao dern1fare un passo avanti; continuare a camminare2avanzare; fare progressi
- fare un passo avanti; continuare a camminare
- avanzare; fare progressi