เดิน
dəənSignificati
1VerboA1
camminare; andare a piedi
Muoversi a piedi a un'andatura regolare.
Esempi
ฉันchǎnฉันchǎn1io; me2mangiare, detto di monaci e novizi buddhistiเดินไปdəən-bpaiเดินไปdəən-bpaiandare a piedi verso [un luogo]โรงเรียนroong-riianโรงเรียนroong-riian1scuola (istituzione)2scuola (edificio)ทุกวันtúk-wanทุกวันtúk-wan1ogni giorno; quotidianamente2quotidiano; ogni giorno
Vado a scuola a piedi ogni giorno.
Altri 3 esempiMostra meno
Cammina lentamente in riva al mare.
Ieri io e il mio amico abbiamo camminato per il mercato per un'ora.
Domani mattina, la mamma mi invita a camminare per fare esercizio nel parco.
2VerboA2
procedere; andare avanti; proseguire
Continuare o avanzare in un'attività, processo o percorso.
Esempi
แม้mɛ́ɛแม้mɛ́ɛ1anche se; sebbene; benché2persino; ancheฝนตกfǒn-dtòkฝนตกfǒn-dtòksta piovendo; piovereโครงการkroong-gaanโครงการkroong-gaan1progetto; programma2piano; propostaก็gɔ̂ก็gɔ̂1anche; pure2quindi; allora (sequenza/risultato)3marcatore condizionale (se... allora...)4beh; dopotutto (enfasi/giustificazione)5marcatore di tema/ripresaเดินdəənเดินdəən1camminare; andare a piedi2procedere; andare avanti; proseguire3funzionare; operare (macchina/sistema)4far funzionare; azionare; mantenere in funzioneต่อdtɔ̀ɔต่อdtɔ̀ɔ1continuare; andare avanti2per; ciascuno (rapporto/unità)3collegare; connettere; unire4contrattare; negoziare5rinnovare; prorogareได้dâaiได้dâai1okay; va bene; d'accordo2ottenere; ricevere; entrare in possesso3potere; essere in grado di; avere il permesso di4riuscire a; farcela a5marcatore di azione effettivamente compiuta
Anche se piove, il progetto può comunque procedere.
Altri 7 esempiMostra meno
ถ้าtâaทุกtúkฝ่ายfàaiพร้อมprɔ́ɔmการเจรจาgaan-jee-rá-jaaก็gɔ̂จะjàเดินdəənต่อdtɔ̀ɔในnaiวันพรุ่งนี้wan-prûng-níi
Se tutte le parti sono pronte, i negoziati continueranno domani.
หลังจากlǎng-jàakติดขัดdtìt-kàtเล็กน้อยlék-nɔ́ɔiงานวิจัยngaan-wí-jaiก็gɔ̂เริ่มrə̂əmเดินหน้าdəən-nâaอย่างเป็นระบบyàang-bpen-rá-bòp
Dopo un piccolo intoppo, la ricerca ha iniziato a procedere in modo sistematico.
Continueremo con questo piano.
Continueremo con questo piano.
โครงการkrohng gaanเดินหน้าdern nâaต่อdtòได้dâiหลังจากlăng jàakเราraoแก้ปัญหาgâe bpan-hăaเล็กlékๆ-แล้วláeo
Il progetto può procedere dopo aver risolto il piccolo problema.
การประชุมgaan-bprà-chumเดินหน้าdəən-nâaต่อdtɔ̀ɔจนถึงjon-tʉ̌ngบ่ายbàaiแม้mɛ́ɛจะjàมีmiiคนkonขอkɔ̌ɔพักpák
La riunione è continuata fino al pomeriggio, anche se qualcuno ha chiesto una pausa.
แม้mɛ́ɛเจอjəəอุปสรรคù-bpà-sàkเราraoตกลงกันdtòk-long-ganว่าwâaจะjàเดินหน้าdəən-nâaตามdtaamกำหนดการgam-nòt-gaanเดิมdəəmเพื่อไม่ให้pʉ̂ʉa-mâi-hâiแผนงานpɛ̌ɛn-ngaanล่าช้าlâa-cháa
Nonostante gli ostacoli, abbiamo concordato di procedere secondo il programma originale per evitare ritardi.
3VerboB1
funzionare; operare (macchina/sistema)
Funzionare o essere in funzione, riferito a una macchina, un sistema o un processo.
Esempi
เครื่องปริ้นเตอร์krêuuang bprín-dtêrเครื่องปริ้นเตอร์krêuuang bprín-dtêrstampanteยังyangยังyang1ancora; in corso2non ancora (con ไม่)3già?; ancora? (uso interrogativo)4ancora/perfino (grado enfatico)เดินdernเดินdern1camminare; andare a piedi2procedere; andare avanti; proseguire3funzionare; operare (macchina/sistema)4far funzionare; azionare; mantenere in funzioneอยู่yòoอยู่yòo1vivere; risiedere; alloggiare2trovarsi; essere situato3marcatore progressivo o continuativo4esistere; rimanereอย่าเพิ่งyàa pêrngอย่าเพิ่งyàa pêrng1non... ancora; aspettare (per ora)2Aspetta!; Non ancora.ดึงdeungดึงdeung1tirare (verso di sé)2attirare; richiamare (attenzione/interesse)3trascinare (su uno schermo)4frenare; ritardare; rinviareปลั๊กbplákปลั๊กbplák1spina (elettrica)2presa elettrica (colloquiale)3tappo
La stampante è ancora in funzione; non scollegarla ancora.
Altri 3 esempiMostra meno
Il sistema server ha funzionato ininterrottamente per tutta la notte senza bloccarsi.
เครื่องจักรkrʉ̂ʉang-jàkเดินช้าdəən-cháaลงlongหลังจากlǎng-jàakทำงานtam-ngaanมาmaaหลายlǎaiชั่วโมงchûua-moong
La macchina funzionava più lentamente dopo aver lavorato per molte ore.
โครงkroongการทดลองgaan-tót-lɔɔngจะjàเดินตามdəən-dtaamแผนpɛ̌ɛnได้dâaiก็ต่อเมื่อgɔ̂-dtɔ̀ɔ-mʉ̂ʉaซอฟต์แวร์sɔ́ɔp-wɛɛตัวdtuuaใหม่màiทำงานtam-ngaanได้dâaiเสถียรsà-tǐian
Il progetto pilota può procedere come previsto solo quando il nuovo software funziona in modo stabile.
4VerboB2
far funzionare; azionare; mantenere in funzione
far funzionare un macchinario o un servizio oppure mantenerlo in funzione
Esempi
ช่างchângช่างchâng1artigiano; meccanico; tecnico2artigianale; tecnico (prefisso)3non importa; lascia perdere4quanto; come (esclamativo)5essere incline a; tendere aตรวจดูdtrùuat-duuตรวจดูdtrùuat-duucontrollare; ispezionare; esaminareความเรียบร้อยkwaam-rîiap-rɔ́ɔiความเรียบร้อยkwaam-rîiap-rɔ́ɔi1ordine; cura; pulizia2decoro; creanza; buone maniere3correttezza; completamento senza intoppi; regolarità4ordine pubblico; pace e ordineก่อนgɔ̀ɔnก่อนgɔ̀ɔn1prima; in precedenza; precedentemente; per primo2precedente; anteriore; antecedenteเดินเครื่องdəən-krʉ̂ʉangเดินเครื่องdəən-krʉ̂ʉangavviare o far funzionare una macchina o un motoreทุกเช้าtúk-cháaoทุกเช้าtúk-cháaoogni mattina
Ogni mattina il tecnico controlla che tutto sia in ordine prima di mettere in funzione i macchinari.
Altri 3 esempiMostra meno
บริษัทbɔɔ-rí-sàtจะjàเดินรถdəən-rótเพิ่มpə̂əmในช่วงnai-chûuangปีใหม่bpii-màiเพราะprɔ́มีmiiคนkonกลับบ้านglàp-bâanกันganมากmâak
L'azienda attiverà corse aggiuntive nel periodo di Capodanno, perché molte persone torneranno a casa.
ผู้จัดการpûu-jàt-gaanสั่งให้sàng-hâiเดินเครื่องdəən-krʉ̂ʉangเฉพาะchà-pɔ́ช่วงกลางวันchûuang-glaang-wanเพื่อpʉ̂ʉaลดเสียงรบกวนlót-sǐiang-róp-guuanชุมชนchum-chonในเวลากลางคืนnai-wee-laa-glaang-kʉʉn
Il responsabile ordinò di far funzionare i macchinari solo durante il giorno, per ridurre il rumore notturno nella comunità circostante.
แม้mɛ́ɛผู้โดยสารpûu-dooi-sǎanในnaiเส้นทางsên-taangนี้níiจะมีjà-miiไม่มากmâi-mâakบริษัทbɔɔ-rí-sàtก็gɔ̂ยังyangเดินรถdəən-rótตามdtaamตารางdtaa-raangเดิมdəəmเพื่อให้pʉ̂ʉa-hâiคนในพื้นที่kon-nai-pʉ́ʉn-tîiมีmiiรถrótใช้chái
Sebbene questa tratta abbia relativamente pochi passeggeri, la compagnia continua a gestire il servizio secondo l'orario originale, affinché i residenti della zona abbiano accesso ai trasporti.
Toni
Scopri passo dopo passo come la grafia stabilisce il tono di ogni sillaba.
Come si decide il tono
- Classe della consonanteClasse media
- Segno tonaleNessun segno tonale
- Fine della sillabaSillaba vivaFinisce con la sonorante -น, quindi è viva.
Consonanti: Classe media
กจฎฏดตบปอ
Risultato
Tono Medio
dəən
Piatto, con la tua voce normale.
Classe media + Nessun segno tonale + Sillaba viva → Medio
Tabella dei toni
Tutte le classi e le grafie, con questa sillaba evidenziata.
| Classe media | Classe alta | Classe bassa | |
|---|---|---|---|
| Senza segno + viva | Medio | Ascendente | Medio |
| Senza segno + morta breve | Basso | Basso | Alto |
| Senza segno + morta lunga | Basso | Basso | Discendente |
| Mai ek | Basso | Basso | Discendente |
| Mai tho | Discendente | Discendente | Alto |
| Mai tri | Alto | — | — |
| Mai chattawa | Ascendente | — | — |