ไม่ติด
mâi-dtìtSignificati
1AggettivoA2
che non si attacca; non attaccato
Non aderire fisicamente a una superficie o non essere attaccato.
Esempi
สติกเกอร์sà-dtík-gêrสติกเกอร์sà-dtík-gêradesivoนี้néeนี้née1questo; questa (vicino a chi parla)2questo qui3questo; il presente (tempo/argomento)ไม่ติดmâi dtìtไม่ติดmâi dtìt1che non si attacca; non attaccato2non si avvia; non si accende3non bloccato nel traffico4non occupato; disponibile5non passare; non essere selezionato6non infetto (da una malattia)7non dipendente; non attaccato (a un'abitudine)8(coll.) non avere niente in contrario; non farsi problemi
Questo adesivo non si attacca.
Altri 3 esempiMostra meno
เทปกาวtêep-gaaoยี่ห้อนี้yîi-hɔ̂ɔ-níiคุณภาพkun-ná-pâapไม่ดีmâi-diiเลยləəiแปะbpɛ̀อะไรà-raiก็gɔ̂ไม่ติดmâi-dtìt
Questa marca di nastro adesivo è di scarsa qualità; non si attacca a nulla.
กระทะgrà-táเทtayฟfลอนlonของฉันkŏng chănยังyangใช้cháiดีdeeอยู่yòoทอดtôtไข่kàiแล้วláeoไม่ติดmâi dtìtกระทะgrà-táเลยloie
La mia padella in Teflon funziona ancora bene; quando friggo un uovo, non si attacca affatto alla padella.
เขาkăoพยายามpá-yaa-yaamติดdtìtโปสเตอร์bpôht-dtêrบนbonกำแพงgam-paengที่têeชื้นๆchéun chéunมันmanเลยloieไม่ติดmâi dtìtและláeหล่นlònลงมาlong maa
Ha provato ad attaccare il poster sulla parete umida, quindi non ha aderito ed è caduto.
2VerboA2
non si avvia; non si accende
Usato per un motore, un dispositivo o un fuoco che non riesce ad avviarsi, accendersi o attivarsi.
Esempi
รถยนต์rót-yonรถยนต์rót-yon1macchina; automobile2veicolo a motore (generico)ไม่ติดmâi-dtìtไม่ติดmâi-dtìt1che non si attacca; non attaccato2non si avvia; non si accende3non bloccato nel traffico4non occupato; disponibile5non passare; non essere selezionato6non infetto (da una malattia)7non dipendente; non attaccato (a un'abitudine)8(coll.) non avere niente in contrario; non farsi problemi
L'auto non parte.
Altri 3 esempiMostra meno
Faceva molto freddo stamattina, quindi la mia macchina non partiva.
Perché la TV non si accende? Hai provato a controllare la spina?
เขาkǎoพยายามpá-yaa-yaamจุดjùtไฟแช็กfai-chɛ́kหลายlǎaiครั้งkrángแต่dtɛ̀ɛมันmanก็gɔ̂ไม่ติดmâi-dtìtสงสัยsǒng-sǎiแก๊สgɛ́ɛtจะjàหมดmòt
Ha provato ad accendere l'accendino diverse volte ma non si accendeva; probabilmente il gas è finito.
3AggettivoA2
non bloccato nel traffico
Riferito al traffico che non è congestionato o a una persona che non è bloccata in un ingorgo stradale.
Esempi
วันนี้wan-níiวันนี้wan-níi1oggi (momento in cui si parla)2oggi; questo giorno3oggigiorno; al giorno d'oggiถนนtà-nǒnถนนtà-nǒnstrada; viaไม่ติดmâi-dtìtไม่ติดmâi-dtìt1che non si attacca; non attaccato2non si avvia; non si accende3non bloccato nel traffico4non occupato; disponibile5non passare; non essere selezionato6non infetto (da una malattia)7non dipendente; non attaccato (a un'abitudine)8(coll.) non avere niente in contrario; non farsi problemiเลยləəiเลยləəi1per niente; affatto (spesso in frasi negative)2quindi; perciò; allora (risultato immediato)3completamente; assolutamente (enfasi)4passare; oltrepassare; superare
Le strade non sono affatto trafficate oggi.
Altri 3 esempiMostra meno
เมื่อเช้าmʉ̂ʉa-cháoฉันchǎnมาmaaทำงานtam-ngaanสายsǎaiเพราะprɔ́รถติดrót-dtìtแต่dtɛ̀ɛวันนี้wan-níiไม่ติดmâi-dtìt
Stamattina sono arrivato al lavoro in ritardo a causa del traffico, ma oggi non ce n'era.
Domani è un giorno festivo, quindi probabilmente non ci sarà molto traffico.
เราraoออกจากบ้านòk jàak bâanแต่เช้าdtàe cháoเพื่อที่จะpêuua têe jàได้dâiไม่ติดmâi dtìtอยู่yòoบนbonถนนtà-nŏnนานๆnaan naan
Siamo usciti di casa presto per non rimanere bloccati nel traffico a lungo.
4AggettivoA2
non occupato; disponibile
Non avere un impegno precedente o un conflitto di orari; essere disponibile.
Esempi
พรุ่งนี้prûng-níiพรุ่งนี้prûng-níi1domani (il giorno dopo oggi)2domani; nel giorno dopo oggiผมpǒmผมpǒm1io; me (parlante maschile, cortese)2capelli (sulla testa)ไม่ติดmâi-dtìtไม่ติดmâi-dtìt1che non si attacca; non attaccato2non si avvia; non si accende3non bloccato nel traffico4non occupato; disponibile5non passare; non essere selezionato6non infetto (da una malattia)7non dipendente; non attaccato (a un'abitudine)8(coll.) non avere niente in contrario; non farsi problemiอะไรà-raiอะไรà-rai1cosa; che cosa2che; quale; che tipo di3qualcosa; qualsiasi cosa (non specificata)4cosa? (interiezione di sorpresa/confusione)ครับkrápครับkrápparticella di cortesia (parlante maschio)
Domani non ho impegni.
Altri 3 esempiMostra meno
Se non hai impegni per stasera, ti va di andare a vedere un film?
เมื่อวานmʉ̂ʉa-waanเขาkǎoไม่ติดmâi-dtìtอะไรà-raiก็เลยgɔ̂-ləəiมาช่วยmaa-chûuaiเราraoย้ายyáaiของkɔ̌ɔngได้dâai
Ieri non aveva impegni, quindi è potuto venire ad aiutarci con il trasloco.
ผมpǒmเช็คchékตารางงานdtaa-raang-ngaanแล้วlɛ́ɛoบ่ายbàaiวันศุกร์wan-sùkผมpǒmไม่mâiติดประชุมdtìt-bprà-chumเราraoไปเจอbpai-jəəกันganได้dâaiนะná
Ho controllato il mio programma di lavoro. Non ho riunioni venerdì pomeriggio, quindi possiamo incontrarci.
5VerboB1
non passare; non essere selezionato
Non essere accettato o selezionato per qualcosa, come un esame, un'università o una squadra.
Esempi
เขาkǎoเขาkǎo1lui2lei3loro (a seconda del contesto)4corno5montagna; collinaเสียใจsǐia-jaiเสียใจsǐia-jai1essere triste; dispiacersi2pentirsi; rammaricarsi3condoglianzeมากmâakมากmâak1molto; estremamente2molto; un sacco; grandemente3molti; numerosiที่tîiที่tîi1luogo; posto; spazio2a; in; presso; verso un luogo3classificatore per luoghi, posti e singole porzioni4che / il quale / chi (marcatore relativo)5quando; nel momento in cui (indicatore temporale)6indicatore ordinaleสอบsɔ̀ɔpสอบsɔ̀ɔp1sostenere un esame; fare un test2esame; prova (colloquiale)3testare; esaminare (abilità)4affusolato; che si restringe verso un'estremitàไม่ติดmâi-dtìtไม่ติดmâi-dtìt1che non si attacca; non attaccato2non si avvia; non si accende3non bloccato nel traffico4non occupato; disponibile5non passare; non essere selezionato6non infetto (da una malattia)7non dipendente; non attaccato (a un'abitudine)8(coll.) non avere niente in contrario; non farsi problemiมหาวิทยาลัยmá-hǎa-wít-tá-yaa-laiมหาวิทยาลัยmá-hǎa-wít-tá-yaa-laiuniversitàที่tîiที่tîi1luogo; posto; spazio2a; in; presso; verso un luogo3classificatore per luoghi, posti e singole porzioni4che / il quale / chi (marcatore relativo)5quando; nel momento in cui (indicatore temporale)6indicatore ordinaleอยากyàakอยากyàak1volere; desiderare2avere voglia di; bramareเข้าkâoเข้าkâo1entrare2mettere dentro; inserire3dentro; verso l'interno4capire (in เข้าใจ)5unirsi; entrare (in un'organizzazione, scuola, ecc.)6adattarsi; stare bene; abbinarsi7riso (arcaico o dialettale)8entrare; raggiungere un periodo o una fase
Era molto triste per non essere stato ammesso all'università che voleva.
Altri 3 esempiMostra meno
ถึงแม้จะtʉ̌ng-mɛ́ɛ-jàฝึกซ้อมfʉ̀k-sɔ́ɔmอย่างหนักyàang-nàkทุกวันtúk-wanเขาkǎoก็gɔ̂ยังyangไม่mâiติดdtìtทีมชาติtiim-châatอยู่ดีyùu-dii
Nonostante si sia allenato duramente ogni giorno, non è comunque riuscito a entrare nella squadra nazionale.
ลูกสาวlûuk-sǎaoของฉันkɔ̌ɔng-chǎnสมัครงานsà-màk-ngaanไปbpaiหลายlǎaiที่tîiแต่ยังdtɛ̀ɛ-yangไม่ติดmâi-dtìtสักsàkที่tîiเลยləəi
Mia figlia ha fatto domanda di lavoro in molti posti, ma non è ancora stata accettata da nessuna parte.
การที่gaan-tîiเขาkǎoไม่ติดmâi-dtìtทุนtunรัฐบาลrát-tà-baanไม่ได้mâi-dâaiหมายความว่าmǎai-kwaam-wâaเขาkǎoไม่มีmâi-miiความสามารถkwaam-sǎa-mâatแต่dtɛ̀ɛเป็นเพราะbpen-prɔ́การแข่งขันgaan-kɛ̀ng-kǎnสูงsǔungมากmâakในnaiปีbpiiนั้นnán
Il fatto che non abbia ottenuto la borsa di studio governativa non significa che non sia capace, ma piuttosto che la competizione era estremamente alta quell'anno.
6AggettivoB1
non infetto (da una malattia)
Non aver contratto o non essere risultato positivo a una malattia contagiosa.
Esempi
ผมpǒmผมpǒm1io; me (parlante maschile, cortese)2capelli (sulla testa)ไปbpaiไปbpai1andare2via (complemento/particella direzionale)3avanti; continuamente (marcatore aspettuale)4aspetto compiuto; ormai passato5troppo; eccessivamenteตรวจโควิดdtrùuat-koo-wítตรวจโควิดdtrùuat-koo-wítfare un test per il COVID-19มาแล้วmaa-lɛ́ɛoมาแล้วmaa-lɛ́ɛo[qualcuno/qualcosa] è arrivato; è qui; eccolo!ผลpǒnผลpǒn1classificatore: frutta2risultato; esito3frutto (formale)4beneficio; vantaggioออกมาɔ̀ɔk-maaออกมาɔ̀ɔk-maa1uscire; emergere2essere rilasciato; essere reso pubblico3risultare; andare a finire4farsi avanti; parlare apertamenteว่าwâaว่าwâa1dire; riferire2che (congiunzione)3pensare; considerare; ritenere4sgridare; rimproverare; criticareไม่ติดmâi-dtìtไม่ติดmâi-dtìt1che non si attacca; non attaccato2non si avvia; non si accende3non bloccato nel traffico4non occupato; disponibile5non passare; non essere selezionato6non infetto (da una malattia)7non dipendente; non attaccato (a un'abitudine)8(coll.) non avere niente in contrario; non farsi problemi
Sono andato a fare il test per il COVID e il risultato è stato negativo.
Altri 3 esempiMostra meno
ทุกคนtúk-konในnaiออฟฟิศɔ́ɔp-fítต้องdtɔ̂ngไปตรวจbpai-dtrùuatหาhǎaเชื้อchʉ́ʉaแต่dtɛ̀ɛโชคดีที่chôok-dii-tîiส่วนใหญ่sùuan-yàiไม่ติดmâi-dtìt
Tutti in ufficio hanno dovuto fare il test per l'infezione, ma fortunatamente la maggior parte delle persone non l'aveva contratta.
หลังจากlǎng-jàakดูแลduu-lɛɛน้องชายnɔ́ɔng-chaaiที่tîiเป็นbpenไข้หวัดใหญ่kâi-wàt-yàiมาmaaทั้งสัปดาห์táng-sàp-daaก็gɔ̂โล่งใจlôong-jaiที่tîiตัวเองdtuua-eengไม่ติดmâi-dtìt
Dopo essermi preso cura di mio fratello minore, che ha avuto l'influenza tutta la settimana, sono sollevato di non averla presa io stesso.
การสวมgaan sŭuamหน้ากากอนามัยnâa-gàak à-naa-maiและláeล้างมือláang meuuบ่อยๆbòi bòiเป็นbpenวิธีwí-teeที่têeดีที่สุดdee têe sùtที่จะtêe jàป้องกันbpông ganให้เราhâi raoไม่ติดmâi dtìtเชื้อโรคchéuua rôhkต่างๆdtàang-dtàang
Indossare la mascherina e lavarsi spesso le mani sono i modi migliori per evitare di contrarre varie malattie.
7AggettivoB1
non dipendente; non attaccato (a un'abitudine)
Non essere dipendente o abitualmente legato a una sostanza, un'attività o una persona.
Esempi
ฉันchǎnฉันchǎn1io; me2mangiare, detto di monaci e novizi buddhisti3come; alla maniera diชอบchɔ̂ɔpชอบchɔ̂ɔp1piacere; gradire2tendere a; di solito3essere appropriato; essere adatto (formale)ดื่มdʉ̀ʉmดื่มdʉ̀ʉm1bere2bere alcoliciชาไข่มุกchaa-kài-múkชาไข่มุกchaa-kài-múkbubble tea; boba; tè con perle di tapiocaแต่dtɛ̀ɛแต่dtɛ̀ɛ1ma; tuttavia (contrasto)2solo; solamente (restrizione)3da; fin da (punto di partenza)ก็gɔ̂ก็gɔ̂1anche; pure2quindi; allora (sequenza/risultato)3marcatore condizionale (se... allora...)4beh; dopotutto (enfasi/giustificazione)5marcatore di tema/ripresaไม่ติดmâi-dtìtไม่ติดmâi-dtìt1che non si attacca; non attaccato2non si avvia; non si accende3non bloccato nel traffico4non occupato; disponibile5non passare; non essere selezionato6non infetto (da una malattia)7non dipendente; non attaccato (a un'abitudine)8(coll.) non avere niente in contrario; non farsi problemiนะnáนะná1attenuatore; particella amichevole2particella persuasiva/di conferma3particella di domanda a sé stessi
Mi piace bere il bubble tea, ma non ne sono dipendente.
Altri 3 esempiMostra meno
เขาkǎoชอบchɔ̂ɔpเล่นlênโซเชียลมีเดียsoo-chiian-mii-diiaแต่dtɛ̀ɛก็gɔ̂ยังyangควบคุมตัวkûuap-kum-dtuuaเองeengได้dâaiไม่ติดmâi-dtìtจนjonเสียการเสียงานsǐia-gaan-sǐia-ngaan
Gli piace usare i social media, ma riesce ancora a controllarsi; non ne è dipendente al punto da influenzare il suo lavoro.
ตอนแรกdtɔɔn-rɛ̂ɛkฉันchǎnคิดว่าkít-wâaจะjàติดdtìtละครlá-kɔɔnเรื่องrʉ̂ʉangนี้níiซะsáแล้วlɛ́ɛoแต่dtɛ̀ɛพอpɔɔดูduuไปbpaiสักพักsàk-pákก็gɔ̂รู้สึกว่าrúu-sʉ̀k-wâaไม่ติดmâi-dtìtเท่าไหร่tâo-rài
All'inizio pensavo che mi sarei appassionato a questa serie, ma dopo averla guardata per un po', sento di non esserne poi così dipendente.
บางคนbaang-konอ้างว่าâang-wâaพวกเขาpûuak-kǎoสามารถsǎa-mâatดื่มdʉ̀ʉmแอลกอฮอล์ɛn-gɔɔ-hɔɔในnaiงานสังคมngaan-sǎng-komได้dâaiโดยที่dooi-tîiไม่ติดmâi-dtìtแต่dtɛ̀ɛในความเป็นจริงnai-kwaam-bpen-jingแล้วlɛ́ɛoมันmanเป็นbpenเรื่องrʉ̂ʉangที่tîiควบคุมkûuap-kumได้dâaiยากyâak
Alcune persone sostengono di poter bere alcolici durante gli eventi sociali senza diventarne dipendenti, ma in realtà è una cosa difficile da controllare.
8VerboB2
(coll.) non avere niente in contrario; non farsi problemi
(Colloquiale) Non avere niente in contrario; essere alla mano o non avere una forte preferenza riguardo a una scelta o a una situazione.
Esempi
จะjàจะjà1marcatore di futuro o intenzione2stare per; essere in procinto di (futuro imminente, spesso con กำลังจะ)3futuro o condizionale nell'esito di un'ipotesiไปbpaiไปbpai1andare2via (complemento/particella direzionale)3avanti; continuamente (marcatore aspettuale)4aspetto compiuto; ormai passato5troppo; eccessivamenteดูหนังduu-nǎngดูหนังduu-nǎngguardare un filmกี่gìiกี่gìi1quanti; quanto2telaioโมงmoongโมงmoong1in punto (ore diurne)2classificatore: ore (orario)ก็ได้gɔ̂-dâaiก็ได้gɔ̂-dâai1[phr] va bene; d'accordo; può andare2[phr] ... è anche accettabile3[phr] puoi; se vuoiนะnáนะná1attenuatore; particella amichevole2particella persuasiva/di conferma3particella di domanda a sé stessiเราraoเราrao1noi; ci2io; me (informale/regionale)ไม่ติดmâi-dtìtไม่ติดmâi-dtìt1che non si attacca; non attaccato2non si avvia; non si accende3non bloccato nel traffico4non occupato; disponibile5non passare; non essere selezionato6non infetto (da una malattia)7non dipendente; non attaccato (a un'abitudine)8(coll.) non avere niente in contrario; non farsi problemiเรื่องrʉ̂ʉangเรื่องrʉ̂ʉang1questione; problema; argomento2storia; racconto3classificatore per storie/film/casi4riguardo a; su (marcatore di argomento)เวลาwee-laaเวลาwee-laa1tempo2tempo; periodo; occasione3quando; nel momento (in cui)4classificatore: occasioni programmate; pasti; dosiอยู่แล้วyùu-lɛ́ɛoอยู่แล้วyùu-lɛ́ɛogià; comunque; ovviamente
Possiamo andare a vedere il film in qualsiasi momento, non ho pretese riguardo all'orario.
Altri 3 esempiMostra meno
เพื่อนpʉ̂ʉanถามtǎamว่าwâaอยากyàakกินginอาหารไทยaa-hǎan-taiหรือrʉ̌ʉอาหารญี่ปุ่นaa-hǎan-yîi-bpùnฉันchǎnตอบdtɔ̀ɔpไปbpaiว่าwâaอะไรก็ได้à-rai-gɔ̂-dâaiไม่ติดmâi-dtìtเลยləəi
Il mio amico mi ha chiesto se volevo mangiare cibo thailandese o giapponese. Ho risposto che va bene qualunque cosa, non mi dispiace affatto.
ถ้าtâaทุกคนtúk konเห็นว่าhĕn wâaแผนpăenนี้néeดีที่สุดdee têe sùtผมก็pŏm gôrไม่ติดmâi dtìtนะnáพร้อมprómทำตามtam dtaamมติmá-dtìที่ประชุมtêe bprà-chumเลยloie
Se tutti pensano che questo sia il piano migliore, non ho obiezioni. Sono pronto a seguire la risoluzione della riunione.
เรื่องrʉ̂ʉangที่พักtîi-pákเนี่ยnîiaจะjàพักpákโรงแรมroong-rɛɛmหรือrʉ̌ʉแอร์บีเอ็นบีɛɛ-bii-en-biiก็ได้gɔ̂-dâaiผมpǒmไม่ติดmâi-dtìtเลยləəiขอแค่kɔ̌ɔ-kɛ̂ɛสะอาดsà-àatและlɛ́ปลอดภัยbplɔ̀ɔt-paiก็gɔ̂พอpɔɔ
Per quanto riguarda l'alloggio, stare in un hotel o in un Airbnb va bene. Non mi dispiace affatto, purché sia pulito e sicuro.
Toni
Scopri passo dopo passo come la grafia stabilisce il tono di ogni sillaba.
2 sillabe · scegline una per vederne la regola
Come si decide il tono
- Classe della consonanteClasse bassa
- Segno tonaleMai ek
- Fine della sillabaSillaba vivaNon serve qui: decide il segno tonale.
Consonanti: Classe bassa
คฅฆงชซฌญฑฒณทธนพฟภมยรลวฬฮ
Risultato
Tono Discendente
mâi
Parte alto, sale un po’, poi scende nettamente.
Classe bassa + Mai ek → Discendente
Tabella dei toni
Tutte le classi e le grafie, con questa sillaba evidenziata.
| Classe media | Classe alta | Classe bassa | |
|---|---|---|---|
| Senza segno + viva | Medio | Ascendente | Medio |
| Senza segno + morta breve | Basso | Basso | Alto |
| Senza segno + morta lunga | Basso | Basso | Discendente |
| Mai ek | Basso | Basso | Discendente |
| Mai tho | Discendente | Discendente | Alto |
| Mai tri | Alto | — | — |
| Mai chattawa | Ascendente | — | — |
Analisi della parola
+
ไม่ติดmâi-dtìtไม่ติดmâi-dtìtche non si attacca; non attaccatoche non si attacca; non attaccatoParola