เล่น(lên)
Significati
1VerboA1
giocare; divertirsi
Prendere parte a un'attività per piacere o divertimento.
Esempi
เด็กๆdèk dèkเด็กๆdèk dèk1bambini; ragazzini2infantile; immaturo3facile; banale (colloquiale)ออกไปòk bpaiออกไปòk bpai1uscire; andarsene2condurre a; portare a3[!] Fuori!; Vattene!เล่นlênเล่นlên1recitare; interpretare (ruolo)2senza impegno; per divertimento (marcatore di modo)3stuzzicare; prendere in giro; scherzare4usare; far funzionare (estensione colloquiale)5seriamente; in gran misura (intensificatore, spesso negativo)6giocare; divertirsi7giocare; suonare (gioco/sport/strumento)ที่têeที่têe1luogo; posto; spazio2che / il quale / chi (marcatore relativo)3a; in (prima di luogo/destinatario)4quando; nel momento in cui (indicatore temporale)5marcatore ordinale / di grado6classificatore: luogo/posto/spazioสนามsà-năamสนามsà-năam1campo; campo sportivo; campo da gioco2cortile; spiazzo3ambito; settore; sfera (di attività)4campo (fisica)หลังบ้านlăng bâanหลังบ้านlăng bâan1retro della casa; cortile sul retro2affari domestici; lato familiare (figurato)3influenza dietro le quinte (politica/affari)
I bambini escono a giocare nel cortile sul retro.
2VerboA2
giocare; suonare (gioco/sport/strumento)
Partecipare a un gioco o a uno sport, oppure suonare uno strumento musicale.
Esempi
เขาkăoเขาkăo1lui2lei3loro (a seconda del contesto)4corno5montagna; collinaเล่นฟุตบอลlên fút-bonเล่นฟุตบอลlên fút-bongiocare a calcioทุกtúkทุกtúk1ogni; ciascuno2ogni (intervallo/frequenza)เย็นyenเย็นyen1fresco; freschino2sera (dal tardo pomeriggio al crepuscolo)3imperturbabile; calmo4freddo (cibo/bevande)5raffreddarsi; rinfrescarsi
Lui gioca a calcio ogni sera.
3VerboB1
recitare; interpretare (ruolo)
Recitare in un'opera teatrale, film, spettacolo o interpretare un ruolo.
Esempi
ครูkruuครูkruu1insegnante2maestro; mentore (rispettoso)3insegnante (classificatore; formale)ให้hâiให้hâi1dare; fornire2far fare [a qlcn]; far sì che3per (beneficio di)4affinché; in modo da5fino a; al punto che (risultato)6permettere; lasciare; consentireฉันchănฉันchăn1io; me (pronome di 1ª persona singolare)2mangiare (formale/arcaico)เล่นlênเล่นlên1recitare; interpretare (ruolo)2senza impegno; per divertimento (marcatore di modo)3stuzzicare; prendere in giro; scherzare4usare; far funzionare (estensione colloquiale)5seriamente; in gran misura (intensificatore, spesso negativo)6giocare; divertirsi7giocare; suonare (gioco/sport/strumento)บทbòtบทbòt1capitolo; sezione2lezione (unità di studio)3ruolo; parte (recitazione)4copione/testo; testo di una canzone5clausola; disposizione (legge/regolamento)6dovere; funzione; compitoนักข่าวnák kàaoนักข่าวnák kàaogiornalista; reporterในnaiในnai1in; dentro; all'interno2durante; in (tempo)3di (formale/ufficiale)การแสดงgaan sà-daengการแสดงgaan sà-daeng1esibizione; spettacolo2espressione; manifestazione; dimostrazione (spiegare/mostrare)ประกอบbprà-gòpประกอบbprà-gòp1accompagnare; andare insieme a2essere usato come; servire da componente3eseguire (doveri/rituali)4assemblare; montare5consistere in; essere composto daบทเรียนbòt riianบทเรียนbòt riian1lezione (unità didattica)2lezione (ciò che si impara)
L'insegnante mi ha fatto interpretare il ruolo di un giornalista in uno sketch della classe.
4AvverbioB1
senza impegno; per divertimento (marcatore di modo)
Indica un'azione svolta senza impegno, non sul serio o solo per divertimento (uso avverbiale/come verbo seriale).
Esempi
เมื่อวานmêuua waanเมื่อวานmêuua waan1ieri (il giorno prima di oggi)2ieri; ieri (come avverbio)ผมpŏmผมpŏm1io; me (parlante maschile, cortese)2capelli (sulla testa)ลองทำlong tamลองทำlong tamprovare a fare [qualcosa]ขนมkà-nŏmขนมkà-nŏm1spuntino; dolce; dessert2dolciumi; pasticceriaเล่นlênเล่นlên1recitare; interpretare (ruolo)2senza impegno; per divertimento (marcatore di modo)3stuzzicare; prendere in giro; scherzare4usare; far funzionare (estensione colloquiale)5seriamente; in gran misura (intensificatore, spesso negativo)6giocare; divertirsi7giocare; suonare (gioco/sport/strumento)ๆ-ไม่ได้mâi dâaiไม่ได้mâi dâai1non potere; non permesso; impossibile2non (azione passata)3non riuscire a ottenere/ricevere [qlc]4inaccettabile; non consentito (non va bene)5escluso!; assolutamente no6non proprio/davvero (correttivo)จริงจังjing-jangจริงจังjing-jang1serio; sincero2seriamente; sinceramenteอะไรà-raiอะไรà-rai1cosa; che cosa2quale; che (modificatore)3qualcosa; qualsiasi cosa (non specificata)4cosa? (interiezione di sorpresa/confusione)
Ieri ho provato a preparare un dolce solo per divertimento, niente di serio.
5VerboB1
stuzzicare; prendere in giro; scherzare
Scherzare o prendere in giro qualcuno con leggerezza; non essere seri.
Esempi
อย่าyàaอย่าyàa1non (imperativo negativo)2non... ancora; aspettareโกรธgròhtโกรธgròht1[essere] arrabbiato (con/per)2arrabbiato; furiosoนะnáนะná1[!] particella persuasiva/di conferma2[!] attenuatore; particella amichevole3[!] richiamo d'attenzione (posizione iniziale)ฉันchănฉันchăn1io; me (pronome di 1ª persona singolare)2mangiare (formale/arcaico)แค่kâeแค่kâe1solo; solamente2semplicemente; solamente (per minimizzare)3solo; soltanto (preposizione)แกล้งglâengแกล้งglâeng1prendere in giro; prendere di mira; bullizzare; fare uno scherzo2fingere; simulare; fare finta3fare di proposito; deliberatamenteเล่นlênเล่นlên1recitare; interpretare (ruolo)2senza impegno; per divertimento (marcatore di modo)3stuzzicare; prendere in giro; scherzare4usare; far funzionare (estensione colloquiale)5seriamente; in gran misura (intensificatore, spesso negativo)6giocare; divertirsi7giocare; suonare (gioco/sport/strumento)ๆ-
Non arrabbiarti; stavo solo scherzando.
6VerboB2
usare; far funzionare (estensione colloquiale)
Verbo colloquiale usato con alcuni sostantivi per indicare l'usare o maneggiare qualcosa (es. usare un dispositivo, spendere soldi).
Esempi
เมื่อวานmêuua waanเมื่อวานmêuua waan1ieri (il giorno prima di oggi)2ieri; ieri (come avverbio)ฉันchănฉันchăn1io; me (pronome di 1ª persona singolare)2mangiare (formale/arcaico)เผลอเล่นมือถือplĕr lên meuu-tĕuuเผลอเล่นมือถือplĕr lên meuu-tĕuuritrovarsi a usare il cellulare senza volerloทั้งคืนtáng keunทั้งคืนtáng keuntutta la notte; l'intera notteจนjonจนjon1povero2fino a3così ... che; al punto diลืมleuumลืมleuum1dimenticare2lasciare indietro (per dimenticanza)3dimenticare di; omettere involontariamenteทำการบ้านtam gaan bâanทำการบ้านtam gaan bâan1fare i compiti2prepararsi; fare ricerche
Ieri ho passato tutta la notte al telefono e ho dimenticato di fare i compiti.
7AvverbioB2
seriamente; in gran misura (intensificatore, spesso negativo)
Usato per intensificare un'azione o un esito, spesso implicando gravità o serietà (es. colpire duramente, costare caro).
Esempi
ราคาน้ำมันraa-kaa nám-manราคาน้ำมันraa-kaa nám-manprezzo del petrolio; prezzo del carburanteขึ้นkêunขึ้นkêun1salire; alzarsi; ascendere2aumentare; crescere3salire a bordo; salire su4incoativo/risultato: iniziare a; diventare5verso nord/l'entroterra6complemento di risultato: verso l'alto/migliore7germogliare; crescere; apparireเล่นเอาlên aoเล่นเอาlên aofar sì che; causareค่าใช้จ่ายkâa chái jàaiค่าใช้จ่ายkâa chái jàai1spese; costi2spese (contabilità)รายเดือนraai deuuanรายเดือนraai deuuan1mensilmente; al mese2mensile (agg.)บานปลายbaan bplaaiบานปลายbaan bplaai1degenerare; sfuggire di mano2escalation; situazione che sfugge di mano
L'aumento dei prezzi del carburante ha fatto davvero lievitare le mie spese mensili.
Parole correlate
Significato simile
แสดงsà-daengแสดงsà-daeng1mostrare; dimostrare2esibirsi; recitare; mettere in scena3esprimere4presentare; esporre
- mostrare; dimostrare
- esibirsi; recitare; mettere in scena
- esprimere
- presentare; esporre
เล่นๆlên lênเล่นๆlên lên1in modo casuale; solo per gioco; non seriamente2brevemente; giusto un po'; come prova3scherzare; giocare (con [qlc]/[qlcn])
- in modo casuale; solo per gioco; non seriamente
- brevemente; giusto un po'; come prova
- scherzare; giocare (con [qlc]/[qlcn])
ล้อเล่นló lênล้อเล่นló lên1scherzare; prendere in giro giocosamente2scherzavo; sto scherzando
- scherzare; prendere in giro giocosamente
- scherzavo; sto scherzando
แหย่yàeแหย่yàe1punzecchiare; stuzzicare2prendere in giro; provocare (spesso in modo scherzoso)3infilare (un dito o un oggetto) in
- punzecchiare; stuzzicare
- prendere in giro; provocare (spesso in modo scherzoso)
- infilare (un dito o un oggetto) in
ใช้cháiใช้chái1usare; impiegare2spendere (denaro); pagare; sborsare3richiedere; impiegare (tempo/sforzo/quantità)4ordinare; comandare (a qualcuno di fare) [colloq.]5essere accettabile/valido; ok [espressione fissa]
- usare; impiegare
- spendere (denaro); pagare; sborsare
- richiedere; impiegare (tempo/sforzo/quantità)
- ordinare; comandare (a qualcuno di fare) [colloq.]
- essere accettabile/valido; ok [espressione fissa]