เล่น
lênSignificati
1VerboA1
giocare; divertirsi
Prendere parte a un'attività per piacere o divertimento.
Esempi
เด็กๆdèk dèkเด็กๆdèk dèk1bambini; ragazzini2infantile; immaturo3facile; banale (colloquiale)ออกไปòk bpaiออกไปòk bpai1uscire; andarsene2Fuori!; Vattene!3condurre a; portare aเล่นlênเล่นlên1giocare; divertirsi2giocare; suonare (gioco/sport/strumento)3recitare; interpretare (ruolo)4senza impegno; per divertimento (marcatore di modo)5stuzzicare; prendere in giro; scherzare6usare; dedicarsi a; praticare (colloq.)ที่têeที่têe1luogo; posto; spazio2a; in; presso; verso un luogo3classificatore per luoghi, posti e singole porzioni4che / il quale / chi (marcatore relativo)5quando; nel momento in cui (indicatore temporale)6indicatore ordinaleสนามsà-năamสนามsà-năam1campo; campo sportivo; campo da gioco2cortile; spiazzo3ambito; settore; sfera (di attività)4campo (fisica)หลังบ้านlăng bâanหลังบ้านlăng bâan1retro della casa; cortile sul retro2affari domestici; lato familiare (figurato)3moglie, in senso figurato
I bambini escono a giocare nel cortile sul retro.
Altri 3 esempiMostra meno
La sera mi piace giocare con il cane davanti a casa.
เมื่อวานmêuua waanเราraoนัดnátกันไปgan bpaiสวนสาธารณะsŭuan săa-taa-rá-náเพื่อpêuuaไปbpaiเล่นlênและláeพักผ่อนpák pòn
Ieri ci siamo messi d'accordo per andare al parco a giocare e rilassarci.
พรุ่งนี้prûng-níiหลังเลิกงานlǎng-lə̂ək-ngaanเราraoตั้งใจdtâng-jaiจะjàไปbpaiชายหาดchaai-hàatเพื่อpʉ̂ʉaไปbpaiเล่นlênและlɛ́ถ่ายรูปtàai-rûupกันgan
Domani dopo il lavoro, abbiamo intenzione di andare in spiaggia a giocare e scattare foto insieme.
2VerboA2
giocare; suonare (gioco/sport/strumento)
Partecipare a un gioco o a uno sport, oppure suonare uno strumento musicale.
Esempi
เขาkǎoเขาkǎo1lui2lei3loro (a seconda del contesto)4corno5montagna; collinaเล่นฟุตบอลlên-fút-bɔɔnเล่นฟุตบอลlên-fút-bɔɔngiocare a calcioทุกtúkทุกtúk1ogni; ciascuno2ogni (intervallo/frequenza)เย็นyenเย็นyen1fresco; freschino2sera (dal tardo pomeriggio al crepuscolo)3imperturbabile; calmo4essere fresco; diventare fresco
Lui gioca a calcio ogni sera.
Altri 3 esempiMostra meno
Ieri abbiamo giocato a basket nel campo della scuola.
Domani suonerò il violino all'evento scolastico.
หลังเลิกงานlǎng-lə̂ək-ngaanเธอtəəมักจะmák-jàไปbpaiเล่นlênเทนนิสteen-nítกับgàpเพื่อนpʉ̂ʉanเพื่อpʉ̂ʉaออกกำลังกายɔ̀ɔk-gam-lang-gaai
Dopo il lavoro, di solito gioca a tennis con gli amici per fare esercizio.
3VerboB1
recitare; interpretare (ruolo)
Recitare in un'opera teatrale, film, spettacolo o interpretare un ruolo.
Esempi
ครูkruuครูkruu1insegnante2maestro; mentore (rispettoso)3classificatori: คน; ท่าน in uso rispettosoให้hâiให้hâi1dare; fornire2permettere; lasciare; consentire3far fare [a qlcn]; far sì che4per (beneficio di)5affinché; in modo da6fino a; al punto che (risultato)ฉันchǎnฉันchǎn1io; me2mangiare, detto di monaci e novizi buddhistiเล่นlênเล่นlên1giocare; divertirsi2giocare; suonare (gioco/sport/strumento)3recitare; interpretare (ruolo)4senza impegno; per divertimento (marcatore di modo)5stuzzicare; prendere in giro; scherzare6usare; dedicarsi a; praticare (colloq.)บทbòtบทbòt1capitolo; sezione2lezione (unità di studio)3ruolo; parte (recitazione)4copione/testo; testo di una canzone5clausola; disposizione (legge/regolamento)6ruolo; dovere; funzioneนักข่าวnák-kàaoนักข่าวnák-kàaogiornalista; reporterในnaiในnai1in; dentro; all'interno2durante; in (tempo)3di; appartenente a (formale)การแสดงgaan-sà-dɛɛngการแสดงgaan-sà-dɛɛng1esibizione; spettacolo2espressione; manifestazione; dimostrazione (spiegare/mostrare)ประกอบbprà-gɔ̀ɔpประกอบbprà-gɔ̀ɔp1assemblare; montare2consistere in; essere composto da3eseguire (doveri/rituali)4accompagnare; andare insieme aบทเรียนbòt-riianบทเรียนbòt-riian1lezione (unità didattica)2lezione (ciò che si impara)
L'insegnante mi ha fatto interpretare il ruolo di un giornalista in uno sketch della classe.
Altri 3 esempiMostra meno
นักแสดงหญิงnák-sà-dɛɛng-yǐngคนนี้kon-níiเล่นlênเป็นbpenตัวร้ายdtuua-ráaiได้dâaiอย่างyàangลึกlʉ́kและlɛ́มีมิติmii-mí-dtìจนjonคนดูkon-duuทั้งtángรักrákทั้งtángเกลียดglìiat
Questa attrice interpreta la cattiva con profondità e sfumature, facendo sì che il pubblico la ami e la odi allo stesso tempo.
L'anno prossimo reciterò nello spettacolo teatrale della scuola.
เขาkǎoเคยkəəiเล่นlênเป็นbpenพระเอกprá-èekในnaiภาพยนตร์pâap-pá-yonอิสระìt-sà-ràเรื่องrʉ̂ʉangหนึ่งnʉ̀ng
Una volta ha interpretato il protagonista in un film indipendente.
4AvverbioB1
senza impegno; per divertimento (marcatore di modo)
Indica un'azione svolta senza impegno, non sul serio o solo per divertimento (uso avverbiale/come verbo seriale).
Esempi
เมื่อวานmêuua waanเมื่อวานmêuua waan1ieri (il giorno prima di oggi)2ieri; ieri (come avverbio)ผมpŏmผมpŏm1io; me (parlante maschile, cortese)2capelli (sulla testa)ลองทำlong tamลองทำlong tamprovare a fare [qualcosa]ขนมkà-nŏmขนมkà-nŏmspuntino; dolce; dessertเล่นlênเล่นlên1giocare; divertirsi2giocare; suonare (gioco/sport/strumento)3recitare; interpretare (ruolo)4senza impegno; per divertimento (marcatore di modo)5stuzzicare; prendere in giro; scherzare6usare; dedicarsi a; praticare (colloq.)ๆ-ไม่ได้mâi dâaiไม่ได้mâi dâai1non potere; non essere consentito; impossibile2non (azione passata)3non riuscire a ottenere/ricevere [qlc]4inaccettabile; non consentito (non va bene)5escluso!; assolutamente no6non proprio/davvero (correttivo)จริงจังjing-jangจริงจังjing-jang1serio; sincero2seriamente; sinceramenteอะไรà-raiอะไรà-rai1cosa; che cosa2che; quale; che tipo di3qualcosa; qualsiasi cosa (non specificata)4cosa? (interiezione di sorpresa/confusione)
Ieri ho provato a preparare un dolce solo per divertimento, niente di serio.
Altri 3 esempiMostra meno
Si è iscritta alla competizione casualmente, tanto per vedere, senza sperare in un premio.
ผมpŏmอ่านหนังสือàan năng-sĕuหัวข้อhŭua kôนี้néeเล่นlênๆ-ระหว่างrá-wàangรอrorรถไฟrót faiเพื่อpêuuaฆ่าเวลาkâa way-laa
Ho letto questo argomento distrattamente mentre aspettavo il treno, giusto per ammazzare il tempo.
เราraoคุยkuiเรื่องrêuuangแผนธุรกิจpăen tú-rá-gìtกันganเล่นlênๆ-พอporขำkămๆ-ยังไม่ได้yang mâi dâaiตัดสินใจทำdtàt-sĭn-jai tamจริงjing
Abbiamo discusso il piano aziendale con leggerezza, tanto per ridere; non abbiamo ancora deciso di farlo davvero.
5VerboB1
stuzzicare; prendere in giro; scherzare
Scherzare o prendere in giro qualcuno con leggerezza; non essere seri.
Esempi
อย่าyàaอย่าyàanon (imperativo negativo)โกรธgròhtโกรธgròht1arrabbiato; furioso2[essere] arrabbiato (con/per)นะnáนะná1attenuatore; particella amichevole2particella persuasiva/di confermaฉันchănฉันchăn1io; me2mangiare, detto di monaci e novizi buddhistiแค่kâeแค่kâe1solo; solamente2fino a; non oltre; soltantoแกล้งglâengแกล้งglâeng1prendere in giro; prendere di mira; bullizzare; fare uno scherzo2fingere; simulare; fare finta3fare di proposito; deliberatamenteเล่นlênเล่นlên1giocare; divertirsi2giocare; suonare (gioco/sport/strumento)3recitare; interpretare (ruolo)4senza impegno; per divertimento (marcatore di modo)5stuzzicare; prendere in giro; scherzare6usare; dedicarsi a; praticare (colloq.)ๆ-
Non arrabbiarti; stavo solo scherzando.
Altri 3 esempiMostra meno
เมื่อกี้mêuua géeเขาkăoพูดpôotแซวsaeoเธอterเล่นlênๆ-ไม่ได้mâi dâaiตั้งใจdtâng jaiให้hâiเสียหน้าsĭia nâa
Ti ha solo preso in giro scherzando; non voleva metterti in imbarazzo.
Stavamo scherzando tra amici stretti; nessuno l'ha presa sul serio.
Gli piace fare battute per allentare l'atmosfera tesa.
6VerboB2
usare; dedicarsi a; praticare (colloq.)
Usato con determinati sostantivi per indicare lo svolgimento di un'attività o l'uso di qualcosa, soprattutto a scopo ricreativo, come usare un computer o negoziare azioni.
Esempi
เมื่อวานmʉ̂ʉa-waanเมื่อวานmʉ̂ʉa-waan1ieri (il giorno prima di oggi)2ieri; ieri (come avverbio)ฉันchǎnฉันchǎn1io; me2mangiare, detto di monaci e novizi buddhistiเผลอplə̌əเผลอplə̌ə1distratto; inavvertito; alla sprovvista2fare involontariamente; lasciarsi sfuggire3per caso; inavvertitamente; senza accorgerseneเล่นมือถือlên-mʉʉ-tʉ̌ʉเล่นมือถือlên-mʉʉ-tʉ̌ʉusare il cellulareทั้งคืนtáng-kʉʉnทั้งคืนtáng-kʉʉntutta la notte; l'intera notteจนjonจนjon1povero2fino a3così ... che; al punto diลืมlʉʉmลืมlʉʉm1dimenticare2lasciare indietro (per dimenticanza)3dimenticare di; omettere involontariamenteทำการบ้านtam-gaan-bâanทำการบ้านtam-gaan-bâan1fare i compiti2prepararsi; fare ricerche
Ieri ho passato tutta la notte al telefono e ho dimenticato di fare i compiti.
Altri 3 esempiMostra meno
Papà mi ha avvertito di non spendere i miei risparmi in oggetti di lusso.
เขาkǎoชอบchɔ̂ɔpเล่นlênกล้องฟิล์มglɔ̂ng-fiimเวลาwee-laaไปเที่ยวbpai-tîiaoต่างจากdtàang-jàakเพื่อนpʉ̂ʉanที่tîiเล่นมือถือlên-mʉʉ-tʉ̌ʉถ่ายtàaiอย่างเดียวyàang-diiao
Gli piace usare una macchina fotografica a pellicola quando viaggia, a differenza degli amici che usano solo il telefono per scattare foto.
บริษัทbɔɔ-rí-sàtนี้níiเล่นlênข้อมูลลูกค้าkɔ̂ɔ-muun-lûuk-káaอย่างระมัดระวังyàang-rá-mát-rá-wangโดยdooiขอkɔ̌ɔความยินยอมkwaam-yin-yɔɔmก่อนเสมอgɔ̀ɔn-sà-mə̌ə
Questa azienda gestisce i dati dei clienti con attenzione, chiedendo sempre prima il consenso.
Toni
Scopri passo dopo passo come la grafia stabilisce il tono di ogni sillaba.
Come si decide il tono
- Classe della consonanteClasse bassa
- Segno tonaleMai ek
- Fine della sillabaSillaba vivaNon serve qui: decide il segno tonale.
Consonanti: Classe bassa
คฅฆงชซฌญฑฒณทธนพฟภมยรลวฬฮ
Risultato
Tono Discendente
lên
Parte alto, sale un po’, poi scende nettamente.
Classe bassa + Mai ek → Discendente
Tabella dei toni
Tutte le classi e le grafie, con questa sillaba evidenziata.
| Classe media | Classe alta | Classe bassa | |
|---|---|---|---|
| Senza segno + viva | Medio | Ascendente | Medio |
| Senza segno + morta breve | Basso | Basso | Alto |
| Senza segno + morta lunga | Basso | Basso | Discendente |
| Mai ek | Basso | Basso | Discendente |
| Mai tho | Discendente | Discendente | Alto |
| Mai tri | Alto | — | — |
| Mai chattawa | Ascendente | — | — |