ยึด

yéut

Significati

1SostantivoB1

sequestrare; confiscare

prendere e trattenere qualcosa con l'autorità o la forza, spesso senza restituirlo (es. sequestrare merci di contrabbando, confiscare beni)

Esempi

ตำรวจdtam-rùuatตำรวจdtam-rùuatpolizia; poliziottoยึดyéutยึดyéut1sequestrare; confiscare2occupare; prendere il controllo (di un luogo/veicolo)3tenere; stringere; fissare; assicurare4aderire a; attenersi a (principio/posizione)บุหรี่bù-rèeบุหรี่bù-rèesigarettaเถื่อนtèuuanเถื่อนtèuuan1illegale; illecito; non autorizzato2senza licenza; di contrabbando; piratato3selvaggio; incivile; rozzo4fuori rete; al di fuori dei sistemi ufficialiจากjàakจากjàak1da; via da2lasciare; andarsene (formale/letterario)3separazione; distacco (letterario)ร้านráanร้านráan1negozio; bottega2ristorante; locale3bancarella; standและláeและláee (congiunzione coordinativa)ทำtamทำtam1fare; realizzare2cucinare; preparare cibo3causare; rendere4lavorare; essere impiegato5comportarsi; agireบันทึกban-têukบันทึกban-têuk1registro; appunto; memorandum2registrare; annotare; trascrivere3salvare; registrare (file/audio/video)ของกลางkŏng glaangของกลางkŏng glaangprova; oggetti sequestrati
La polizia ha sequestrato sigarette di contrabbando dal negozio e le ha registrate come prove.
2SostantivoB1

tenere; stringere; fissare; assicurare

afferrare qualcosa saldamente o fissarlo/assicurarlo in posizione in modo che non si muova (es. avvitarlo saldamente, bloccarlo in posizione)

Esempi

กรุณาgà-rú-naaกรุณาgà-rú-naa1per favore (richiesta cortese/formale)2gentilezza; benevolenza3gentile; benevoloยึดyéutยึดyéut1sequestrare; confiscare2occupare; prendere il controllo (di un luogo/veicolo)3tenere; stringere; fissare; assicurare4aderire a; attenersi a (principio/posizione)สกรูsà-grooสกรูsà-groo1vite (fissaggio)2classificatore per viti (ตัว/อัน)ให้hâiให้hâi1dare; fornire2far fare [a qlcn]; far sì che3per (beneficio di)4affinché; in modo da5fino a; al punto che (risultato)6permettere; lasciare; consentireแน่นnâenแน่นnâen1stretto; sicuro; saldo2affollato; gremito3costipato; gonfio; con senso di oppressione al petto4solido; affidabile; certo (figurato)ก่อนgònก่อนgòn1prima; in precedenza; precedentemente; per primo2precedente; anteriore; exเปิดเครื่องbpèrt krêuuangเปิดเครื่องbpèrt krêuuangaccendere [una macchina/un dispositivo]
Per favore, stringi bene la vite prima di accendere la macchina.
3SostantivoB2

occupare; prendere il controllo (di un luogo/veicolo)

prendere il controllo o il possesso di un luogo, una posizione o un veicolo, spesso con la forza o senza permesso (es. occupare un territorio, dirottare un veicolo)

Esempi

กลุ่มผู้ประท้วงglùm pôo bprà-túuangกลุ่มผู้ประท้วงglùm pôo bprà-túuanggruppo di manifestantiยึดyéutยึดyéut1sequestrare; confiscare2occupare; prendere il controllo (di un luogo/veicolo)3tenere; stringere; fissare; assicurare4aderire a; attenersi a (principio/posizione)พื้นที่púen têeพื้นที่púen têe1area; spazio; superficie; terreno2regione; zona; località; area3locale; sul posto; sul campo (modificatore)4campo; ambito (figurato)หน้าnâaหน้าnâa1parte anteriore; facciata2prossimo; seguente3viso — prefisso (prima di sostantivi)4davanti; nella parte anteriore5stagione (nei nomi)6pagina7viso; facciaศาลากลางsăa-laa glaangศาลากลางsăa-laa glaangpalazzo della provincia; sede del governo provincialeและláeและláee (congiunzione coordinativa)ปักหลักbpàk làkปักหลักbpàk làk1stabilirsi; mettere radici2piazzarsi; accamparsi3tenere duro; non cedereค้างคืนkáang keunค้างคืนkáang keun1pernottare2pernottamento3notturno (aggettivo)
I manifestanti hanno occupato l'area davanti al municipio e si sono accampati per la notte.
4SostantivoB2

aderire a; attenersi a (principio/posizione)

attenersi saldamente o sostenere una convinzione, regola, dovere o posizione; esservi impegnato

Esempi

องค์กรong gonองค์กรong gon1organizzazione2ente; organismoของเราkŏng raoของเราkŏng rao1nostro (appartenente a noi)2nostro3la nostra parte; il nostro gruppo (noi collettivamente)ยึดหลักyéut làkยึดหลักyéut làkaderire a un principioความโปร่งใสkwaam bpròng săiความโปร่งใสkwaam bpròng săi1trasparenza; apertura (governance/comportamento)2trasparenza ottica (qualità di essere trasparente)และláeและláee (congiunzione coordinativa)ความรับผิดชอบkwaam ráp-pìt-chôpความรับผิดชอบkwaam ráp-pìt-chôp1responsabilità2responsabilità; competenza; area di responsabilitàในการnai gaanในการnai gaanin; durante; per [fare qualcosa]; riguardo aทำงานtam ngaanทำงานtam ngaan1lavorare; fare il proprio lavoro; essere di turno2funzionare; operareทุกtúkทุกtúk1ogni; ciascuno2ogni (intervallo/frequenza)ขั้นตอนkân dtonขั้นตอนkân dton1passo; fase (di un processo)2procedura; passi di un processo
La nostra organizzazione aderisce ai principi di trasparenza e responsabilità in ogni fase del nostro lavoro.

Parole correlate

Significato simile

ดักจับdàk jàpดักจับdàk jàp1tendere un'imboscata; intrappolare; catturare2intercettare; sequestrare (in transito)3catturare; intrappolare (gas/particelle/energia)
  • tendere un'imboscata; intrappolare; catturare
  • intercettare; sequestrare (in transito)
  • catturare; intrappolare (gas/particelle/energia)
ยึดถือyéut tĕuยึดถือyéut tĕusostenere; attenersi a; mantenere (una credenza/un principio)

sostenere; attenersi a; mantenere (una credenza/un principio)

ยึดจับyéut jàpยึดจับyéut jàp1arrestare; catturare2confiscare [qlc]; sequestrare [qlc]
  • arrestare; catturare
  • confiscare [qlc]; sequestrare [qlc]
จับยึดjàp yéutจับยึดjàp yéutsequestrare; confiscare (da parte di un'autorità)

sequestrare; confiscare (da parte di un'autorità)

เกาะgòrเกาะgòr1isola2aggrapparsi; tenersi stretto3attaccarsi; aderire4attraccare; accostare
  • isola
  • aggrapparsi; tenersi stretto
  • attaccarsi; aderire
  • attraccare; accostare