ยึด
yʉ́tSignificati
1VerboB1
sequestrare; confiscare
prendere e trattenere qualcosa con l'autorità o la forza, spesso senza restituirlo (es. sequestrare merci di contrabbando, confiscare beni)
Esempi
ตำรวจdtam-rùuatตำรวจdtam-rùuatpolizia; poliziottoยึดyʉ́tยึดyʉ́t1sequestrare; confiscare2tenere; stringere; fissare; assicurare3occupare; prendere il controllo (di un luogo/veicolo)4aderire a; attenersi a (principio/posizione)บุหรี่bù-rìiบุหรี่bù-rìisigarettaเถื่อนtʉ̀ʉanเถื่อนtʉ̀ʉan1illegale; illecito; non autorizzato2selvaggio; incivile; rozzoจากjàakจากjàak1da; via da2lasciare; partire; separarsi da3palma nipaร้านráanร้านráan1negozio; bottega2ristorante; locale3bancarella; standและlɛ́และlɛ́e (congiunzione coordinativa)ทำtamทำtam1fare; realizzare2comportarsi; agire3cucinare; preparare cibo4fare; svolgere un lavoro5causare; rendereบันทึกban-tʉ́kบันทึกban-tʉ́k1registro; appunto; memorandum2registrare; annotare; trascrivere3salvare; registrare (file/audio/video)ของกลางkɔ̌ɔng-glaangของกลางkɔ̌ɔng-glaangprova; oggetti sequestrati
La polizia ha sequestrato sigarette di contrabbando dal negozio e le ha registrate come prove.
Altri 3 esempiMostra meno
ศาลsǎanมีmiiคำสั่งkam-sàngยึดทรัพย์yʉ́t-sápของkɔ̌ɔngผู้ต้องหาpûu-dtɔ̂ng-hǎaเพราะprɔ́เกี่ยวข้องกับgìiao-kɔ̂ɔng-gàpการฟอกเงินgaan-fɔ̂ɔk-ngən
Il tribunale ha ordinato la confisca dei beni del sospettato a causa del coinvolgimento nel riciclaggio di denaro.
ด่านdàanศุลกากรsǔn-lá-gaa-gɔɔnยึดyʉ́tสินค้าsǐn-káaหนีnǐiภาษีpaa-sǐiและlɛ́เรียกrîiakเจ้าของjâao-kɔ̌ɔngมาmaaชี้แจงchíi-jɛɛng
La dogana ha sequestrato merci non tassate e ha convocato il proprietario per fornire una spiegazione.
คณะกรรมการká-ná-gam-má-gaanมีมติmii-má-dtìยึดyʉ́tใบอนุญาตbai-à-nú-yâatพร้อมprɔ́ɔmระงับrá-ngápการใช้gaan-cháiทรัพย์สินsáp-sǐnที่tîiเกี่ยวข้องgìiao-kɔ̂ɔngจนกว่าjon-gwàaคดีká-diiจะjàสิ้นสุดsîn-sùt
Il comitato ha deliberato di revocare la licenza e confiscare i beni correlati fino alla conclusione del caso.
2VerboB1
tenere; stringere; fissare; assicurare
afferrare qualcosa saldamente o fissarlo/assicurarlo in posizione in modo che non si muova (es. avvitarlo saldamente, bloccarlo in posizione)
Esempi
กรุณาgà-rú-naaกรุณาgà-rú-naa1per favore (richiesta cortese/formale)2gentilezza; benevolenza3gentile; benevoloยึดyʉ́tยึดyʉ́t1sequestrare; confiscare2tenere; stringere; fissare; assicurare3occupare; prendere il controllo (di un luogo/veicolo)4aderire a; attenersi a (principio/posizione)สกรูsà-gruuสกรูsà-gruu1vite (fissaggio)2classificatori: ตัว; อันให้hâiให้hâi1dare; fornire2permettere; lasciare; consentire3far fare [a qlcn]; far sì che4per (beneficio di)5affinché; in modo da6fino a; al punto che (risultato)แน่นnɛ̂nแน่นnɛ̂n1stretto; sicuro; saldo2affollato; gremito3sgradevolmente pieno; gonfio; senso di costrizione4solido; affidabile; certo (figurato)ก่อนgɔ̀ɔnก่อนgɔ̀ɔn1prima; in precedenza; precedentemente; per primo2precedente; anteriore; antecedenteเปิดเครื่องbpə̀ət-krʉ̂ʉangเปิดเครื่องbpə̀ət-krʉ̂ʉangaccendere [una macchina/un dispositivo]
Per favore, stringi bene la vite prima di accendere la macchina.
Altri 3 esempiMostra meno
Il tecnico ha usato un morsetto per fissare il legno al tavolo in modo che non si muovesse.
Per favore, tieni tesa la corda in modo da poter fissare saldamente il telone.
วิศวกรwít-sà-wá-gɔɔnยึดyʉ́tโครงเหล็กkroong-lèkด้วยdûuaiน็อตnɔ́tและlɛ́เพลทplêetเพื่อpʉ̂ʉaป้องกันbpɔ̂ng-ganแรงสั่นสะเทือนrɛɛng-sàn-sà-tʉʉanระหว่างrá-wàangการติดตั้งgaan-dtìt-dtâng
L'ingegnere ha fissato il telaio in acciaio con bulloni e piastre per prevenire vibrazioni durante l'installazione.
3VerboB2
occupare; prendere il controllo (di un luogo/veicolo)
prendere il controllo o il possesso di un luogo, una posizione o un veicolo, spesso con la forza o senza permesso (es. occupare un territorio, dirottare un veicolo)
Esempi
กลุ่มผู้ประท้วงglùm-pûu-bprà-túuangกลุ่มผู้ประท้วงglùm-pûu-bprà-túuanggruppo di manifestantiยึดyʉ́tยึดyʉ́t1sequestrare; confiscare2tenere; stringere; fissare; assicurare3occupare; prendere il controllo (di un luogo/veicolo)4aderire a; attenersi a (principio/posizione)พื้นที่pʉ́ʉn-tîiพื้นที่pʉ́ʉn-tîi1area; spazio; superficie; terreno2regione; zona; località; area3spazio; ambito (figurato)หน้าnâaหน้าnâa1viso; faccia2parte anteriore; facciata3pagina4prossimo; seguente5davanti; nella parte anteriore6stagione; periodo dell'annoศาลากลางsǎa-laa-glaangศาลากลางsǎa-laa-glaangpalazzo della provincia; sede del governo provincialeและlɛ́และlɛ́e (congiunzione coordinativa)ปักหลักbpàk-làkปักหลักbpàk-làk1stabilirsi; mettere radici2piazzarsi; accamparsi3tenere duro; non cedereค้างคืนkáang-kʉʉnค้างคืนkáang-kʉʉn1pernottare; trascorrere la notte2per la notte; lasciato durante la notte
I manifestanti hanno occupato l'area davanti al municipio e si sono accampati per la notte.
Altri 3 esempiMostra meno
คนร้ายkon-ráaiยึดyʉ́tรถบัสrót-bátและlɛ́บังคับbang-kápให้hâiคนขับkon-kàpเปลี่ยนbplìianเส้นทางsên-taang
I criminali hanno dirottato un autobus e hanno costretto l'autista a cambiare percorso.
หน่วยจู่โจมnùuai-jùu-joomบุกbùkยึดyʉ́tอาคารaa-kaanที่tîiถูกtùukฝ่ายตรงข้ามfàai-dtrong-kâamควบคุมkûuap-kumมานานmaa-naanหลายlǎaiเดือนdʉʉan
L'unità d'assalto ha fatto irruzione e ha preso il controllo dell'edificio che era stato occupato dalla parte avversaria per mesi.
กองกำลังgɔɔng-gam-langติดdtìtอาวุธaa-wútยึดyʉ́tสะพานsà-paanหลักlàkทำให้tam-hâiการขนส่งgaan-kǒn-sòngในพื้นที่nai-pʉ́ʉn-tîiหยุดชะงักyùt-chá-ngák
Le forze armate hanno occupato il ponte principale, portando i trasporti nella zona a un punto di stallo.
4VerboB2
aderire a; attenersi a (principio/posizione)
attenersi saldamente o sostenere una convinzione, regola, dovere o posizione; esservi impegnato
Esempi
องค์กรong-gɔɔnองค์กรong-gɔɔn1organizzazione2ente; organismoของเราkɔ̌ɔng-raoของเราkɔ̌ɔng-rao1nostro; appartenente a noi2nostroยึดหลักyʉ́t-làkยึดหลักyʉ́t-làkaderire a un principioความโปร่งใสkwaam-bpròong-sǎiความโปร่งใสkwaam-bpròong-sǎi1trasparenza ottica (qualità di essere trasparente)2trasparenza; apertura (governance/comportamento)และlɛ́และlɛ́e (congiunzione coordinativa)ความรับผิดชอบkwaam-ráp-pìt-chɔ̂ɔpความรับผิดชอบkwaam-ráp-pìt-chɔ̂ɔp1responsabilità2responsabilità; competenza; area di responsabilitàในnaiในnai1in; dentro; all'interno2durante; in (tempo)3di; appartenente a (formale)การทำงานgaan-tam-ngaanการทำงานgaan-tam-ngaan1attività lavorativa; lavoro (l'atto)2funzionamento; operazioneทุกtúkทุกtúk1ogni; ciascuno2ogni (intervallo/frequenza)ขั้นตอนkân-dtɔɔnขั้นตอนkân-dtɔɔn1passo; fase (di un processo)2procedura; passi di un processo
La nostra organizzazione aderisce ai principi di trasparenza e responsabilità in ogni fase del nostro lavoro.
Altri 3 esempiMostra meno
ถึงแม้จะtĕung máe jàมีmeeแรงกดดันraeng gòt danเขาkăoก็gâwยังyangยึดyéutจุดยืนjùt yeunเดิมdermในnaiการgaanปกป้องสิทธิbpòk-bpông sìtของkŏngลูกค้าlûuk-káa
Nonostante la pressione, ha mantenuto la sua posizione originale nel proteggere i diritti dei clienti.
เธอtəəยึดyʉ́tคำมั่นสัญญาkam-mân-sǎn-yaaที่tîiให้ไว้hâi-wáiกับgàpทีมtiimและlɛ́ปฏิบัติตามbpà-dtì-bàt-dtaamกำหนดการgam-nòt-gaanอย่างเคร่งครัดyàang-krêeng-krát
Ha mantenuto la promessa fatta al team e ha seguito rigorosamente il programma.
คณะทำงานká-ná-tam-ngaanยึดyʉ́tแนวทางnɛɛo-taangตามdtaamจริยธรรมjà-rí-yá-tamวิชาชีพwí-chaa-chîipแม้mɛ́ɛต้องdtɔ̂ngแลกกับlɛ̂ɛk-gàpผลประโยชน์pǒn-bprà-yòotระยะสั้นrá-yá-sân
Il gruppo di lavoro ha aderito all'etica professionale, anche a scapito di guadagni a breve termine.
Toni
Scopri passo dopo passo come la grafia stabilisce il tono di ogni sillaba.
Come si decide il tono
- Classe della consonanteClasse bassa
- Segno tonaleNessun segno tonale
- Fine della sillabaSillaba mortaVocale breveFinisce con l'occlusiva -ด, quindi è morta.
Consonanti: Classe bassa
คฅฆงชซฌญฑฒณทธนพฟภมยรลวฬฮ
Risultato
Tono Alto
yʉ́t
Parte alto e continua a salire.
Classe bassa + Nessun segno tonale + Sillaba morta · Vocale breve → Alto
Tabella dei toni
Tutte le classi e le grafie, con questa sillaba evidenziata.
| Classe media | Classe alta | Classe bassa | |
|---|---|---|---|
| Senza segno + viva | Medio | Ascendente | Medio |
| Senza segno + morta breve | Basso | Basso | Alto |
| Senza segno + morta lunga | Basso | Basso | Discendente |
| Mai ek | Basso | Basso | Discendente |
| Mai tho | Discendente | Discendente | Alto |
| Mai tri | Alto | — | — |
| Mai chattawa | Ascendente | — | — |