ล็อค
lɔ́kSignificati
1VerboA2
chiudere a chiave; bloccare; immobilizzare
Chiudere o fissare qualcosa impedendone l'apertura o il movimento mediante una serratura, un chiavistello o un altro meccanismo.
Esempi
เธอtəəเธอtəə1tu (informale; familiare)2leiล็อคlɔ́kล็อคlɔ́k1chiudere a chiave; bloccare; immobilizzare2serratura; meccanismo di blocco3bloccare; limitare l'accesso informatico4bloccarsi; incastrarsi5posto per bancarella; spazio assegnato; postazioneประตูบ้านbprà-dtuu-bâanประตูบ้านbprà-dtuu-bâanporta di casa; porta d'ingressoทุกคืนtúk-kʉʉnทุกคืนtúk-kʉʉnogni notte
Lei chiude a chiave la porta di casa ogni notte.
Altri 3 esempiMostra meno
Non dimenticare di chiudere a chiave la finestra prima di uscire.
Il personale deve chiudere a chiave la cassaforte dopo aver terminato il conteggio dei contanti.
ช่างchângติดตั้งdtìt-dtângราวraaoแขวนkwɛ̌ɛnแล้วlɛ́ɛoล็อคlɔ́kสกรูsà-gruuให้hâiแน่นnɛ̂nเพื่อไม่ให้pʉ̂ʉa-mâi-hâiร่วงหล่นrûuang-lònเวลาwee-laaใช้งานchái-ngaan
Il tuttofare ha installato il binario e ha fissato saldamente le viti in modo che non cada durante l'uso.
2SostantivoA2
serratura; meccanismo di blocco
Un dispositivo o un meccanismo che impedisce l'apertura o il movimento, come la serratura di una porta o un chiavistello.
Esempi
ประตูbprà-dtuuประตูbprà-dtuu1porta; cancello; portale2porta; gol (struttura o punto)3classificatore: porte; cancelli; golนี้níiนี้níi1questo; questa (vicino a chi parla)2questo qui3questo; il presente (tempo/argomento)มีmiiมีmii1avere; possedere2esserci (c'è/ci sono); esistere3sperimentare; subireล็อคlɔ́kล็อคlɔ́k1chiudere a chiave; bloccare; immobilizzare2serratura; meccanismo di blocco3bloccare; limitare l'accesso informatico4bloccarsi; incastrarsi5posto per bancarella; spazio assegnato; postazioneแน่นหนาnɛ̂n-nǎaแน่นหนาnɛ̂n-nǎa1robusto; solido; sicuro2stretto; saldamente fissato3ben fortificato; ben sorvegliato
Questa porta ha una serratura sicura.
Altri 3 esempiMostra meno
Ieri ho cambiato la serratura della mia porta d'ingresso.
พรุ่งนี้prûng-níiช่างchângจะjàมาmaaติดตั้งdtìt-dtângล็อคดิจิทัลlɔ́k-dì-jì-tâlที่tîiสำนักงานsǎm-nák-ngaan
Domani un tecnico installerà una serratura digitale in ufficio.
กล่องglɔ̀ngนิรภัยní-rá-paiใช้cháiล็อคlɔ́kสองชั้นsɔ̌ɔng-chánเพื่อpʉ̂ʉaป้องกันbpɔ̂ng-ganการเปิดgaan-bpə̀ətโดยdooiไม่ได้รับmâi-dâi-rápอนุญาตà-nú-yâat
La cassaforte utilizza una serratura a doppio strato per impedire l'apertura non autorizzata.
3VerboB1
bloccare; limitare l'accesso informatico
Limitare l'accesso o le modifiche a contenuti digitali, a un account o a un'altra risorsa informatica.
Esempi
แอดมินɛ̀ɛt-minแอดมินɛ̀ɛt-min1amministratore; admin di pagina o gruppo2amministratore di sistema (sysadmin)ล็อคlɔ́kล็อคlɔ́k1chiudere a chiave; bloccare; immobilizzare2serratura; meccanismo di blocco3bloccare; limitare l'accesso informatico4bloccarsi; incastrarsi5posto per bancarella; spazio assegnato; postazioneโพสต์póotโพสต์póot1pubblicare online; postare2post; contenuto onlineไว้wáiไว้wái1tenere; conservare; mettere via2mettere da parte; riservare3per dopo; in riserva4lasciare (qualcosa) così com'è5indica il mantenimento di qualcosa o di uno stato6portare; sfoggiare (capelli/baffi/ecc.)ชั่วคราวchûua-kraaoชั่วคราวchûua-kraao1temporaneo; provvisorio; ad interim2temporaneamente; per il momentoเพื่อpʉ̂ʉaเพื่อpʉ̂ʉa1per; al fine di2per il bene di; a favore diกันganกันgan1insieme2l'un l'altro; a vicenda3prevenire; tenere fuori; bloccare4protettivo; resistente a; anti-; impermeabile5io; me (informale, maschile)6mettere da parte; riservareดราม่าdraa-mâaดราม่าdraa-mâa1dramma (genere)2trambusto emotivo esagerato; dramma online (gergo)
L'amministratore ha bloccato temporaneamente il post per evitare polemiche.
Altri 3 esempiMostra meno
Se c'è molto spam, potremmo dover bloccare i commenti per ora.
หลังlǎngประกาศกติกาbprà-gàat-gà-dtì-gaaใหม่màiเขาkǎoล็อคlɔ́kกระทู้grà-túuไม่ให้mâi-hâiใครkraiมาmaaแก้gɛ̂ɛเพิ่มpə̂əm
Dopo aver annunciato le nuove regole, hanno bloccato la discussione in modo che nessuno potesse modificarla ulteriormente.
เพื่อpʉ̂ʉaความปลอดภัยkwaam-bplɔ̀ɔt-paiทีมงานtiim-ngaanตัดสินใจdtàt-sǐn-jaiล็อคlɔ́kบัญชีผู้ใช้ban-chii-pûu-cháiที่tîiมีmiiพฤติกรรมprʉ́t-dtì-gamน่าสงสัยnâa-sǒng-sǎiจนกว่าจะjon-gwàa-jàยืนยันตัวตนyʉʉn-yan-dtuua-dtonได้dâai
Per sicurezza, il team ha deciso di bloccare gli account con comportamenti sospetti finché l'identità non potrà essere verificata.
4VerboB1
bloccarsi; incastrarsi
Di una parte del corpo o di un meccanismo: irrigidirsi o incastrarsi e non riuscire a muoversi, per esempio quando si blocca il collo o un ginocchio.
Esempi
เมื่อวานmʉ̂ʉa-waanเมื่อวานmʉ̂ʉa-waan1ieri (il giorno prima di oggi)2ieri; ieri (come avverbio)เข่าkàoเข่าkàoginocchioว่าwâaว่าwâa1dire; riferire2che (congiunzione)3pensare; considerare; ritenere4sgridare; rimproverare; criticareล็อคlɔ́kล็อคlɔ́k1chiudere a chiave; bloccare; immobilizzare2serratura; meccanismo di blocco3bloccare; limitare l'accesso informatico4bloccarsi; incastrarsi5posto per bancarella; spazio assegnato; postazioneเดินdəənเดินdəən1camminare; andare a piedi2procedere; andare avanti; proseguire3funzionare; operare (macchina/sistema)4far funzionare; azionare; mantenere in funzioneต่อdtɔ̀ɔต่อdtɔ̀ɔ1continuare; andare avanti2per; ciascuno (rapporto/unità)3collegare; connettere; unire4contrattare; negoziare5to; toward (target of an action or attitude)6rinnovare; prorogareไม่ไหวmâi-wǎiไม่ไหวmâi-wǎinon farcela (a [fare qcs]); non essere in gradoเลยləəiเลยləəi1per niente; affatto (spesso in frasi negative)2quindi; perciò; allora (risultato immediato)3completamente; assolutamente (enfasi)4passare; oltrepassare; superare
Ieri il mio ginocchio si è bloccato; non riuscivo a continuare a camminare.
Altri 3 esempiMostra meno
พอpɔɔหันhǎnคอkɔɔเร็วเกินไปreo-gəən-bpaiคอkɔɔก็gɔ̂ล็อคlɔ́kทันทีtan-tiiต้องdtɔ̂ngนวดnûuatถึงจะtʉ̌ng-jàขยับkà-yàpได้dâai
Quando ho girato il collo troppo velocemente, si è bloccato immediatamente; ho dovuto massaggiarlo per muoverlo.
ช่วงchûuangหนาวnăaoๆ-นิ้วníuชอบchôpล็อคlókเวลาway-laaเขียนkĭianนานnaanๆ-จะjàขยับkà-yàpไม่ค่อยmâi kôiได้dâi
Quando fa freddo le mie dita tendono a bloccarsi; quando scrivo a lungo, si muovono a malapena.
กลไกgon-gaiฝาfǎaพับpápของkɔ̌ɔngเก้าอี้gâo-îiตัวdtuuaนี้níiชอบchɔ̂ɔpล็อคlɔ́kกลางคันglaang-kanทำให้tam-hâiกางgaangไม่mâiออกɔ̀ɔkต้องdtɔ̂ngงัดngátช่วยchûuai
Il meccanismo a cerniera di questa sedia si blocca spesso a metà, rendendo impossibile aprirla senza fare leva.
5SostantivoB1
posto per bancarella; spazio assegnato; postazione
Spazio o settore assegnato, in particolare un posto riservato a un venditore in un mercato.
Esempi
แม่ค้าmɛ̂ɛ-káaแม่ค้าmɛ̂ɛ-káavenditrice; commessa; negozianteเช่าchâoเช่าchâo1noleggiare; affittare2dare in affittoวันละwan-láวันละwan-láal giorno; ogni giornoหนึ่งnʉ̀ngหนึ่งnʉ̀ng1uno (numero)2un; uno; una; uno solo3un certo; una certa; determinato4primo; migliore; principaleล็อคlɔ́kล็อคlɔ́k1chiudere a chiave; bloccare; immobilizzare2serratura; meccanismo di blocco3bloccare; limitare l'accesso informatico4bloccarsi; incastrarsi5posto per bancarella; spazio assegnato; postazioneที่tîiที่tîi1luogo; posto; spazio2a; in; presso; verso un luogo3classificatore per luoghi, posti e singole porzioni4che / il quale / chi (marcatore relativo)5quando; nel momento in cui (indicatore temporale)6indicatore ordinaleตลาดนัดdtà-làat-nátตลาดนัดdtà-làat-nátmercato periodico/all'aperto; mercato temporaneoเพื่อpʉ̂ʉaเพื่อpʉ̂ʉa1per; al fine di2per il bene di; a favore diขายkǎaiขายkǎai1vendere [qlcs]2in vendita3vendersi; prostituirsiผลไม้pǒn-lá-máaiผลไม้pǒn-lá-máaifrutta; frutto
La venditrice affitta un posto al mercato delle pulci ogni giorno per vendere frutta.
Altri 3 esempiMostra meno
ร้านก๋วยเตี๋ยวráan-gǔuai-dtǐiaoประจำbprà-jamของkɔ̌ɔngผมpǒmอยู่yùuล็อคlɔ́kกลางทางglaang-taangเดินdəənใกล้glâiทางเข้าtaang-kâo
Il mio negozio di noodle abituale si trova in un banco centrale lungo il passaggio, vicino all'ingresso.
Papà riserva un posto per la bancarella davanti alla scuola ogni mattina per vendere il pane.
ถ้าtâaอยากได้yàak-dâaiล็อคlɔ́kติดdtìtมุมmumที่tîiคนkonเดินผ่านdəən-pàanเยอะyə́ต้องdtɔ̂ngไปต่อbpai-dtɔ̀ɔคิวkiuตั้งแต่dtâng-dtɛ̀ɛเช้ามืดcháo-mʉ̂ʉt
Se vuoi un banco d'angolo con molto passaggio, devi metterti in coda prima dell'alba.
Toni
Scopri passo dopo passo come la grafia stabilisce il tono di ogni sillaba.
Come si decide il tono
- Classe della consonanteClasse bassa
- Segno tonaleNessun segno tonale
- Fine della sillabaSillaba mortaVocale breveFinisce con l'occlusiva -ค, quindi è morta.
Consonanti: Classe bassa
คฅฆงชซฌญฑฒณทธนพฟภมยรลวฬฮ
Risultato
Tono Alto
lɔ́k
Parte alto e continua a salire.
Classe bassa + Nessun segno tonale + Sillaba morta · Vocale breve → Alto
Tabella dei toni
Tutte le classi e le grafie, con questa sillaba evidenziata.
| Classe media | Classe alta | Classe bassa | |
|---|---|---|---|
| Senza segno + viva | Medio | Ascendente | Medio |
| Senza segno + morta breve | Basso | Basso | Alto |
| Senza segno + morta lunga | Basso | Basso | Discendente |
| Mai ek | Basso | Basso | Discendente |
| Mai tho | Discendente | Discendente | Alto |
| Mai tri | Alto | — | — |
| Mai chattawa | Ascendente | — | — |