ล็อค
lók
Significati
1VerboA2
chiudere a chiave; bloccare
Chiudere o fissare [qualcosa] in modo che non possa aprirsi o muoversi, utilizzando una serratura, un catenaccio o un meccanismo.
Esempi
เธอterเธอter1tu (informale; familiare)2appellativo (affettuoso)3leiล็อคlókล็อคlók1chiudere a chiave; bloccare2serratura; meccanismo di blocco3bloccare (online); limitare l'accesso4bloccarsi; incastrarsi5bancarella; postazione (mercato)ประตูบ้านbprà-dtoo bâanประตูบ้านbprà-dtoo bâanporta di casa; porta d'ingressoทุกคืนtúk keunทุกคืนtúk keunogni notte
Lei chiude a chiave la porta di casa ogni notte.
2SostantivoA2
serratura; meccanismo di blocco
Un dispositivo o un meccanismo che impedisce l'apertura o il movimento, come la serratura di una porta o un chiavistello.
Esempi
ประตูbprà-dtuuประตูbprà-dtuu1porta; cancello; portale2porta; gol (struttura o punto)3classificatore: porte; cancelli; golนี้néeนี้née1questo (vicino a chi parla)2questo qui3questo; il presente (tempo/argomento)มีmeeมีmee1avere; possedere2esserci (c'è/ci sono); esistere3sperimentare; subireล็อคlókล็อคlók1chiudere a chiave; bloccare2serratura; meccanismo di blocco3bloccare (online); limitare l'accesso4bloccarsi; incastrarsi5bancarella; postazione (mercato)แน่นหนาnâen năaแน่นหนาnâen năa1robusto; solido; sicuro2stretto; saldamente fissato3ben fortificato; ben sorvegliato
Questa porta ha una serratura sicura.
3VerboB1
bloccare (online); limitare l'accesso
Limitare l'accesso o la modifica di [qualcosa] online, ad esempio bloccare un post o un account.
Esempi
แอดมินล็อคโพสต์àet-min lók pôhtแอดมินล็อคโพสต์àet-min lók pôht1bloccare un post (come amministratore)2post bloccato da un amministratoreไว้wáiไว้wái1tenere; conservare; mettere via2portare; sfoggiare (capelli/baffi/ecc.)3in modo che; al fine di4per dopo; in riserva5lasciare (qualcosa) così com'è6mettere da parte; riservareชั่วคราวchûua-kraaoชั่วคราวchûua-kraao1temporaneo; provvisorio; ad interim2temporaneamente; per il momentoเพื่อpêuuaเพื่อpêuua1per; al fine di2per il bene di; a favore diกันganกันgan1l'un l'altro; a vicenda2prevenire; tenere fuori; bloccare3classificatore: pannello; divisorio; paravento (raro)4insieme5protettivo; preventivo (modificatore)6io; me (informale, maschile)ดราม่าdraa-mâaดราม่าdraa-mâa1dramma (genere)2trambusto emotivo esagerato; dramma online (gergo)
L'amministratore ha bloccato temporaneamente il post per evitare polemiche.
4VerboB1
bloccarsi; incastrarsi
Di una parte del corpo o di un meccanismo: irrigidirsi o incastrarsi e non riuscire a muoversi, per esempio quando si blocca il collo o un ginocchio.
Esempi
เมื่อวานmêuua waanเมื่อวานmêuua waan1ieri (il giorno prima di oggi)2ieri; ieri (come avverbio)เข่าkàoเข่าkàoginocchioว่าwâaว่าwâa1dire; riferire; dire che2pensare; considerare; ritenere3che (congiunzione)4riguardo a; a proposito di5sgridare; rimproverare; criticareล็อคlókล็อคlók1chiudere a chiave; bloccare2serratura; meccanismo di blocco3bloccare (online); limitare l'accesso4bloccarsi; incastrarsi5bancarella; postazione (mercato)เดินdernเดินdern1camminare; andare a piedi2funzionare; operare (macchina/sistema)3procedere; andare avanti; proseguire4iniziare; avviare (processo/piano)ต่อdtòต่อdtò1contrattare; negoziare2per; ciascuno (rapporto/unità)3continuare; andare avanti4successivamente; poi (sequenza avverbiale)5collegare; connettere; unire6prossimo; seguente; successivoไม่ไหวmâi wăiไม่ไหวmâi wăinon farcela (a [fare qcs]); non essere in gradoเลยloieเลยloie1quindi; perciò; allora (risultato immediato)2completamente; assolutamente (enfasi)3oltre; al di là di; superare4per niente; affatto (spesso in frasi negative)
Ieri il mio ginocchio si è bloccato; non riuscivo a continuare a camminare.
5SostantivoB1
bancarella; postazione (mercato)
Uno spazio o una postazione assegnata, in particolare una bancarella del mercato o una posizione fissa destinata a un venditore.
Esempi
แม่ค้าmâe-káaแม่ค้าmâe-káavenditrice; commessa; negozianteเช่าchâoเช่าchâo1noleggiare; affittare2dare in affitto3affitto; canone di noleggioวันละwan láวันละwan láal giorno; ogni giornoหนึ่งnèungหนึ่งnèung1uno (numero)2un; uno (singolo)3certo; particolare4primo; migliore; principale5uno (con classificatore)ล็อคlókล็อคlók1chiudere a chiave; bloccare2serratura; meccanismo di blocco3bloccare (online); limitare l'accesso4bloccarsi; incastrarsi5bancarella; postazione (mercato)ที่têeที่têe1luogo; posto; spazio2che / il quale / chi (marcatore relativo)3a; in (prima di luogo/destinatario)4quando; nel momento in cui (indicatore temporale)5marcatore ordinale / di grado6classificatore: luogo/posto/spazioตลาดนัดdtà-làat nátตลาดนัดdtà-làat nátmercato periodico/all'aperto; mercato temporaneoเพื่อpêuuaเพื่อpêuua1per; al fine di2per il bene di; a favore diขายkăaiขายkăai1vendere [qlcs]2in vendita3vendersi; prostituirsiผลไม้pŏn-lá-máiผลไม้pŏn-lá-máifrutta; frutto
La venditrice affitta un posto al mercato delle pulci ogni giorno per vendere frutta.
Parole correlate
Significato simile
แผงpǎengแผงpǎeng1bancarella; stand2pannello; quadro3blister4espositore; pannello espositivo
- bancarella; stand
- pannello; quadro
- blister
- espositore; pannello espositivo
บล็อกblókบล็อกblók1blocco (pezzo solido)2blocco (ostacolo)3bloccare; ostruire4blog (weblog; nota la sovrapposizione ortografica con 'block')5bloccare (digitale/social media)6blocco motore; blocco (meccanico)
- blocco (pezzo solido)
- blocco (ostacolo)
- bloccare; ostruire
- blog (weblog; nota la sovrapposizione ortografica con 'block')
- bloccare (digitale/social media)
- blocco motore; blocco (meccanico)
ตายdtaaiตายdtaai1morire; spegnersi2morto3[di dispositivi] scarico; non funzionante4essere spacciato; essere nei guai (informale)5da morire; estremamente (intensificatore, informale)
- morire; spegnersi
- morto
- [di dispositivi] scarico; non funzionante
- essere spacciato; essere nei guai (informale)
- da morire; estremamente (intensificatore, informale)
กุญแจgun-jaeกุญแจgun-jae1chiave (per serrature)2chiave; fattore cruciale3soluzioni; chiave delle risposte4tonalità (musica)
- chiave (per serrature)
- chiave; fattore cruciale
- soluzioni; chiave delle risposte
- tonalità (musica)