ติดธุระ(dtìt tú-rá)
Significati
1VerboB1
[essere] impegnato (con [qcs]); avere altri impegni
Essere occupato con commissioni o questioni personali o lavorative, al punto da non poter essere presente o fare qualcosa.
Esempi
พรุ่งนี้prûng-néeพรุ่งนี้prûng-née1domani (il giorno dopo oggi)2domani; nel giorno dopo oggiไปbpaiไปbpai1andare2via (complemento/particella direzionale)3(aspetto) continuazione nel futuro4andato; passato (uso come verbo seriale)ดูหนังdoo nǎngดูหนังdoo nǎngguardare un filmด้วยกันdûuai ganด้วยกันdûuai gan1insieme; congiuntamente2in totale; complessivamente3dello stesso gruppo; consimileไม่ได้mâi dâaiไม่ได้mâi dâai1non potere; non permesso; impossibile2non (azione passata)3non riuscire a ottenere/ricevere [qlc]4inaccettabile; non consentito (non va bene)5escluso!; assolutamente no6non proprio/davvero (correttivo)นะnáนะná1[!] particella persuasiva/di conferma2[!] attenuatore; particella amichevole3[!] richiamo d'attenzione (posizione iniziale)พอดีpo deeพอดีpo dee1giusto; perfettamente adeguato2esattamente; proprio (in tempo/quantità)3per caso; capitare di4appena sufficienteฉันchănฉันchăn1io; me (pronome di 1ª persona singolare)2mangiare (formale/arcaico)ติดธุระdtìt tú-ráติดธุระdtìt tú-rá[essere] impegnato (con [qcs]); avere altri impegni
Domani non possiamo andare al cinema insieme; sono occupato.
Parole correlate
Significato simile
มีธุระmee tú-ráมีธุระmee tú-ráavere un impegno; essere occupato
avere un impegno; essere occupato
ยุ่งอยู่yûng yòoยุ่งอยู่yûng yòoessere occupato; essere indaffarato
essere occupato; essere indaffarato
ไม่ว่างmâi wâangไม่ว่างmâi wâang1impegnato; non libero2occupato; preso (riferito a un posto/stanza/linea)
- impegnato; non libero
- occupato; preso (riferito a un posto/stanza/linea)
Analisi della parola
+
ติดธุระdtìt tú-ráติดธุระdtìt tú-rá[essere] impegnato (con [qcs]); avere altri impegni