ติดเครื่อง(dtìt krêuuang)
Significati
1VerboB1
avviare un motore
Avviare un motore, specialmente di un veicolo o di un macchinario.
Esempi
พ่อpôrพ่อpôr1padre; papà2signore (rurale/arcaico)3prefisso: padre di; maestro diกำลังgam-langกำลังgam-lang1potenza; forza2potenza; forza (fisica)3truppe; forze4attualmente; nel mezzo diติดเครื่องdtìt krêuuangติดเครื่องdtìt krêuuang1avviare un motore2ingranare; carburareรถยนต์rót yonรถยนต์rót yon1macchina; automobile2veicolo a motore (generico)อยู่yòoอยู่yòo1trovarsi; essere situato2marcatore progressivo/continuativo3vivere; risiedere; alloggiare4esistere; rimanereหน้าบ้านnâa bâanหน้าบ้านnâa bâan1parte anteriore della casa; facciata2facciata pubblica; apparenza (figurato)
Papà sta mettendo in moto l'auto davanti a casa.
2VerboB2
ingranare; carburare
Iniziare a lavorare in modo fluido o energico dopo un inizio lento (persone, squadre, progetti); ingranare.
Esempi
พอporพอpor1abbastanza; sufficiente2abbastanza; sufficientemente3bastare; essere sufficiente4abbastanza; piuttosto5non appena; quando6solo; solamente; semplicementeเข้าkâoเข้าkâo1entrare2mettere dentro; inserire3capire; comprendere4unirsi; entrare (in un'organizzazione, scuola, ecc.)5adattarsi; stare bene; abbinarsi6iniziare; cominciare; entrare in vigore7riso cotto8risoครึ่งหลังkrûng lăngครึ่งหลังkrûng lăng1secondo tempo (sport)2seconda metà (periodo di tempo)ทีมteemทีมteem1squadra; gruppo; team2squadra; unità di personale; teamของเราkŏng raoของเราkŏng rao1nostro (appartenente a noi)2nostro3la nostra parte; il nostro gruppo (noi collettivamente)ก็gâwก็gâw1anche; pure2quindi; allora (sequenza/risultato)3persino; dopotutto (enfasi/giustificazione)4marcatore condizionale (se... allora...)5marcatore di tema/ripresaเริ่มrêrmเริ่มrêrm1iniziare; cominciare2iniziare a; cominciare aติดเครื่องdtìt krêuuangติดเครื่องdtìt krêuuang1avviare un motore2ingranare; carburareและláeและláee (congiunzione coordinativa)ยิงyingยิงying1sparare; fare fuoco2segnare (con un tiro)3fotografare (gergo); scattareประตูbprà-dtuuประตูbprà-dtuu1porta; cancello; portale2porta; gol (struttura o punto)3classificatore: porte; cancelli; golได้dâiได้dâi1ottenere; ricevere2potere (permesso/richiesta cortese)3in grado di (postverbale/risultativo)4riuscire a; farcela (raggiungimento)5potere; essere in grado di (possibilità/permesso)ติดต่อกันdtìt-dtòr ganติดต่อกันdtìt-dtòr gan1continuamente; consecutivamente; di fila2contattarsi; tenersi in contatto
Una volta iniziato il secondo tempo, la nostra squadra ha finalmente ingranato la marcia e ha segnato gol consecutivi.
Parole correlate
Significato simile
สตาร์ตsà-dtáatสตาร์ตsà-dtáat1avviare (motore/dispositivo); accendere2iniziare; cominciare (attività)3inizio; avviamento; partenza
- avviare (motore/dispositivo); accendere
- iniziare; cominciare (attività)
- inizio; avviamento; partenza
สตาร์ทsà-dtáatสตาร์ทsà-dtáat1iniziare; cominciare (informale)2avviare un motore
- iniziare; cominciare (informale)
- avviare un motore
สตาร์ทเครื่องsà-dtáat krêuuangสตาร์ทเครื่องsà-dtáat krêuuangavviare un motore; avviare una macchina
avviare un motore; avviare una macchina
สตาร์ทมอเตอร์sà-dtáat mo-dtêrสตาร์ทมอเตอร์sà-dtáat mo-dtêr1avviare il motore2motorino di avviamento (termine alt.)
- avviare il motore
- motorino di avviamento (termine alt.)
เดินเครื่องdern krêuuangเดินเครื่องdern krêuuangavviare o far funzionare una macchina o un motore
avviare o far funzionare una macchina o un motore
Analisi della parola
+
ติดเครื่องdtìt krêuuangติดเครื่องdtìt krêuuangavviare un motore