คุย(kui)

Significati

1VerboA2

chiacchierare; parlare

parlare in modo informale con qualcuno; avere una conversazione informale

Esempi

หลังlăngหลังlăng1schiena (del corpo)2dietro; sul retro di3dopo; in seguito a4tetto (di una casa)5CL: edificio; casa; struttura6parte posteriore; retroเลิกเรียนlêrk riianเลิกเรียนlêrk riian1finire la scuola; uscire dalla classe; fine delle lezioni2congedare la classe; terminare la lezioneเราraoเราrao1noi; ci2io; me (informale/regionale)นั่งคุยกันnâng kui ganนั่งคุยกันnâng kui gan1sedersi a chiacchierare insieme2sedersi per discutereที่têeที่têe1luogo; posto; spazio2che / il quale / chi (marcatore relativo)3a; in (prima di luogo/destinatario)4quando; nel momento in cui (indicatore temporale)5marcatore ordinale / di grado6classificatore: luogo/posto/spazioสวนสาธารณะsŭuan săa-taa-rá-náสวนสาธารณะsŭuan săa-taa-rá-náparco pubblico
Dopo le lezioni, ci sediamo a chiacchierare al parco pubblico.
2VerboB1

discutere; parlare di

parlare con qualcuno di un argomento per condividere idee o prendere una decisione

Esempi

พรุ่งนี้prûng-néeพรุ่งนี้prûng-née1domani (il giorno dopo oggi)2domani; nel giorno dopo oggiเราraoเราrao1noi; ci2io; me (informale/regionale)คุยกันkui ganคุยกันkui gan1parlare insieme; chiacchierare2discutere; parlarne; negoziare3frequentarsi (informale); sentirsi (romanticamente)เรื่องrêuuangเรื่องrêuuang1questione; problema; argomento2storia; racconto3riguardo a; su (marcatore di argomento)4classificatore per storie/film/casiแผนงานpăen ngaanแผนงานpăen ngaan1piano di lavoro; piano di progetto2programma; pianoที่têeที่têe1luogo; posto; spazio2che / il quale / chi (marcatore relativo)3a; in (prima di luogo/destinatario)4quando; nel momento in cui (indicatore temporale)5marcatore ordinale / di grado6classificatore: luogo/posto/spazioร้านกาแฟráan gaa-faeร้านกาแฟráan gaa-faecaffetteria; barได้ไหมdâi măiได้ไหมdâi măi1è possibile/consentito?; va bene?2potresti/potrebbe...? (attenuatore di richiesta)
Possiamo parlare del piano di lavoro al bar domani?
3VerboB2

vantarsi; millantare

parlare di sé o delle proprie capacità in modo presuntuoso o ostentato

Esempi

เมื่อวานmêuua waanเมื่อวานmêuua waan1ieri (il giorno prima di oggi)2ieri; ieri (come avverbio)เขาkăoเขาkăo1lui2lei3loro (a seconda del contesto)4corno5montagna; collinaคุยโวkui wohคุยโวkui wohvantarsi; pavoneggiarsiเรื่องrêuuangเรื่องrêuuang1questione; problema; argomento2storia; racconto3riguardo a; su (marcatore di argomento)4classificatore per storie/film/casiผลงานpŏn ngaanผลงานpŏn ngaan1opera; lavoro; risultato2traguardo; successoของตัวเองkŏng dtuua ayngของตัวเองkŏng dtuua ayngil proprioราวกับraao gàpราวกับraao gàp1come se2come; simile aทำtamทำtam1fare; realizzare2cucinare; preparare cibo3causare; rendere4lavorare; essere impiegato5comportarsi; agireคนเดียวkon diiaoคนเดียวkon diiao1da solo; senza compagnia2una sola persona; unicoทั้งtángทั้งtáng1tutto; intero2tutti; tutto3entrambi4del tutto; completamente5persino; ben; fino aโครงการkrohng gaanโครงการkrohng gaan1progetto; programma2piano; proposta
Ieri si è vantato del suo lavoro come se avesse fatto l'intero progetto da solo.
4VerboB2

frequentare [qlcn]; uscire con [qlcn] (informale)

avere un coinvolgimento romantico o frequentare qualcuno per conoscerlo come potenziale partner (uso colloquiale thailandese)

Esempi

ช่วงนี้chûuang néeช่วงนี้chûuang née1in questo periodo; ultimamente; attualmente2questo periodo (di tempo); il periodo attualeเธอterเธอter1tu (informale; familiare)2appellativo (affettuoso)3leiกำลังgam-langกำลังgam-lang1potenza; forza2potenza; forza (fisica)3truppe; forze4attualmente; nel mezzo diคุยkuiคุยkui1discutere; parlare di2frequentare [qlcn]; uscire con [qlcn] (informale)3vantarsi; millantare4chiacchierare; parlareเชิงcherngเชิงcherng1base; piede (di un oggetto)2aspetto; prospettiva; approccio3in termini di; sotto l'aspetto di4tendente a; avente una tendenza a5base; piedistallo (supporto decorativo)จีบjèepจีบjèep1flirtare; corteggiare (informale)2pieghettare; increspare3pizzicare (per formare pieghe/bordi)4pieghetta; increspatura (piega)กับgàpกับgàp1con; insieme a2e (informale)3contro; versus4a; verso (destinatario/bersaglio)5contorno; accompagnamento6classificatore: set/coppie (cucchiaio e forchetta)รุ่นพี่rûn pêeรุ่นพี่rûn pêesenior; studente degli anni superiori; collega seniorคณะká-náคณะká-ná1gruppo; comitiva; compagnia; delegazione2facoltà (divisione universitaria)3classificatore: gruppi/delegazioni/compagnie4comitato; commissione; consiglio (organo)เดียวกันdiao ganเดียวกันdiao ganlo stesso; identicoยังไม่ได้yang mâi dâaiยังไม่ได้yang mâi dâai1non ancora2non ancora in grado di / autorizzato aเป็นbpenเป็นbpen1essere (identità/categoria/stato)2diventare3saper fare; essere in grado (abilità)4essere / avere + espressioni fisseแฟนfaenแฟนfaen1fan; sostenitore2partner sentimentale
Ultimamente si sta sentendo con un ragazzo più grande della sua stessa facoltà; non sono ancora una coppia.

Parole correlate