คุย
kuiSignificati
1VerboA2
chiacchierare; parlare
parlare in modo informale con qualcuno; avere una conversazione informale
Esempi
หลังlǎngหลังlǎng1schiena (del corpo)2parte posteriore; retro3dietro; sul retro di4dopo; in seguito a5CL: edificio; casa; strutturaเลิกเรียนlə̂ək-riianเลิกเรียนlə̂ək-riianfinire la scuola; uscire dalla classe; fine delle lezioniเราraoเราrao1noi; ci2io; me (informale/regionale)นั่งคุยกันnâng-kui-ganนั่งคุยกันnâng-kui-gansedersi a chiacchierare insiemeที่tîiที่tîi1luogo; posto; spazio2a; in; presso; verso un luogo3classificatore per luoghi, posti e singole porzioni4che / il quale / chi (marcatore relativo)5quando; nel momento in cui (indicatore temporale)6indicatore ordinaleสวนสาธารณะsǔuan-sǎa-taa-rá-náสวนสาธารณะsǔuan-sǎa-taa-rá-náparco pubblico
Dopo le lezioni, ci sediamo a chiacchierare al parco pubblico.
Altri 3 esempiMostra meno
Ieri ho chiacchierato un po' con il mio vicino davanti a casa.
Sei libero domani? Facciamo una chiacchierata informale al bar.
ระหว่างrá-wàangรอrorรถไฟrót faiเราraoคุยkuiเรื่องrêuuangทั่วtûuaๆ-ไปbpaiกันganเพื่อpêuuaฆ่าเวลาkâa way-laa
Mentre aspettavamo il treno, abbiamo chiacchierato di cose generali per passare il tempo.
2VerboB1
discutere; parlare di
parlare con qualcuno di un argomento per condividere idee o prendere una decisione
Esempi
พรุ่งนี้prûng-níiพรุ่งนี้prûng-níi1domani (il giorno dopo oggi)2domani; nel giorno dopo oggiเราraoเราrao1noi; ci2io; me (informale/regionale)คุยกันkui-ganคุยกันkui-gan1parlare insieme; chiacchierare2discutere; parlarne; negoziare3frequentarsi (informale); sentirsi (romanticamente)เรื่องrʉ̂ʉangเรื่องrʉ̂ʉang1questione; problema; argomento2storia; racconto3classificatore per storie/film/casi4riguardo a; su (marcatore di argomento)แผนงานpɛ̌ɛn-ngaanแผนงานpɛ̌ɛn-ngaan1piano di lavoro; piano di progetto2programma; pianoที่tîiที่tîi1luogo; posto; spazio2a; in; presso; verso un luogo3classificatore per luoghi, posti e singole porzioni4che / il quale / chi (marcatore relativo)5quando; nel momento in cui (indicatore temporale)6indicatore ordinaleร้านกาแฟráan-gaa-fɛɛร้านกาแฟráan-gaa-fɛɛcaffetteria; barได้ไหมdâai-mǎiได้ไหมdâai-mǎi1è possibile/consentito?; va bene?2potresti/potrebbe...? (attenuatore di richiesta)
Possiamo parlare del piano di lavoro al bar domani?
Altri 3 esempiMostra meno
หลังlǎngประชุมbprà-chumทีมเราtiim-raoคุยกันkui-ganต่อdtɔ̀ɔเพื่อpʉ̂ʉaหาhǎaทางออกtaang-ɔ̀ɔkที่tîiทุกคนtúk-konยอมรับyɔɔm-rápได้dâai
Dopo la riunione, la nostra squadra ha discusso ulteriormente per trovare una soluzione che tutti potessero accettare.
ผมpŏmอยากyàakคุยkuiกับgàpคุณkunตรงdtrongๆ-เรื่องrêuuangงบประมาณngóp-bprà-maanเพื่อpêuuaจะได้jà dâaiตัดสินใจdtàt-sĭn-jaiเร็วขึ้นreo kêun
Voglio parlare direttamente con te del budget, in modo da poter decidere più velocemente.
ถ้าtâaเราraoคุยกันkui ganด้วยdûuayเหตุผลhèt pŏnและláeเปิดใจbpèrt jaiรับฟังráp fangกันganจริงjingๆ-เราraoจะjàหาhăaข้อตกลงkô dtòk-longร่วมกันrûuam ganได้dâi
Se parliamo con razionalità e apriamo la nostra mente per ascoltare davvero, possiamo raggiungere un accordo reciproco.
3VerboB2
vantarsi; millantare
parlare di sé o delle proprie capacità in modo presuntuoso o ostentato
Esempi
เมื่อวานmʉ̂ʉa-waanเมื่อวานmʉ̂ʉa-waan1ieri (il giorno prima di oggi)2ieri; ieri (come avverbio)เขาkǎoเขาkǎo1lui2lei3loro (a seconda del contesto)4corno5montagna; collinaคุยโวkui-wooคุยโวkui-woovantarsi; pavoneggiarsiเรื่องrʉ̂ʉangเรื่องrʉ̂ʉang1questione; problema; argomento2storia; racconto3classificatore per storie/film/casi4riguardo a; su (marcatore di argomento)ผลงานpǒn-ngaanผลงานpǒn-ngaan1opera; lavoro; risultato2traguardo; successoของตัวเองkɔ̌ɔng-dtuua-eengของตัวเองkɔ̌ɔng-dtuua-eengil proprioราวกับraao-gàpราวกับraao-gàp1come se2come; simile aทำtamทำtam1fare; realizzare2comportarsi; agire3cucinare; preparare cibo4fare; svolgere un lavoro5causare; rendereคนเดียวkon-diiaoคนเดียวkon-diiao1da solo; senza compagnia2una sola persona; unicoทั้งtángทั้งtáng1tutto; intero2tutti; tutto3entrambi4del tutto; completamenteโครงการkroong-gaanโครงการkroong-gaan1progetto; programma2piano; proposta
Ieri si è vantato del suo lavoro come se avesse fatto l'intero progetto da solo.
Altri 7 esempiMostra meno
เธอterคุยโตkui dtohใส่sàiคนkonทั้งtángห้องhôngว่าwâaมีmeeคอนเนกชันkon-nék-chanระดับrá-dàpผู้บริหารpôo bor-rí-hăanทำเอาtam aoบรรยากาศban-yaa-gàatอึดอัดèut àtทันทีtan tee
Si è vantata con tutta la stanza dei suoi contatti a livello dirigenziale, rendendo l'atmosfera tesa.
พอporได้dâiรางวัลraang-wanเล็กlékๆ-เขาkăoก็gâwคุยโวkui wohไม่หยุดmâi yùtว่าwâaตัวเองdtuua engเหนือกว่าnĕuua gwàaคนอื่นkon èunทั้งที่táng têeทีมteemช่วยกันchûuai ganทำtam
Dopo aver ricevuto un piccolo premio, non smetteva di vantarsi di essere migliore degli altri, nonostante fosse stato un lavoro di squadra.
เขาkǎoชอบchɔ̂ɔpคุยkuiว่าwâaตัวเองdtuua-eengเก่งgèngที่สุดtîi-sùtในnaiทีมtiimจนjonคนอื่นkon-ʉ̀ʉnเบื่อbʉ̀ʉa
Gli piace vantarsi di essere il migliore della squadra, al punto che gli altri sono infastiditi.
เขาkǎoชอบchɔ̂ɔpคุยkuiว่าwâaเก่งgèngกว่าgwàaใครkraiทั้งที่táng-tîiยังyangไม่เคยmâi-kəəiลงแข่งlong-kɛ̀ngจริงjingเลยləəi
Gli piace vantarsi di essere migliore di tutti, anche se non ha mai gareggiato sul serio.
เมื่อวานmʉ̂ʉa-waanเขาkǎoคุยkuiทั้งtángงานประชุมngaan-bprà-chumว่าwâaตัวเองdtuua-eengทำtamทุกอย่างtúk-yàangคนเดียวkon-diiaoจนjonสำเร็จsǎm-rèt
Ieri si è vantato per tutta la riunione di aver realizzato tutto da solo.
เธอterมักmákคุยkuiว่าwâaมีmeeคอนเน็กชันใหญ่โตkon-nék-chan yài dtoจนjonคนkonรอบตัวrôp dtuuaเริ่มrêrmรำคาญram-kaanและláeไม่mâiอยากร่วมyàak rûuamงานngaanด้วยdûuay
Si vanta spesso di avere conoscenze importanti, al punto che le persone intorno a lei si irritano e non vogliono lavorare con lei.
บางครั้งbaang-krángเขาkǎoคุยkuiจนjonเกินจริงgəən-jingพูดpûutว่าwâaตัวเองdtuua-eengปิดดีลbpìt-diinใหญ่yàiได้dâaiทุกtúkเดือนdʉʉanทั้งที่táng-tîiผลประกอบการpǒn-bprà-gɔ̀ɔp-gaanไม่ได้mâi-dâaiสะท้อนsà-tɔ́ɔnอย่างนั้นyàang-nán
A volte esagera, vantandosi di concludere grandi affari ogni mese, anche se i risultati non lo rispecchiano.
4VerboB2
sentirsi con qualcuno; conoscere un potenziale partner (colloq.)
comunicare con qualcuno per interesse romantico, soprattutto prima di diventare una coppia stabile
Esempi
ช่วงนี้chûuang-níiช่วงนี้chûuang-níi1in questo periodo; ultimamente; attualmente2questo periodo (di tempo); il periodo attualeเธอtəəเธอtəə1tu (informale; familiare)2leiกำลังgam-langกำลังgam-lang1attualmente; nel mezzo di2potenza; forza3potenza (fisica)4truppe; forzeคุยkuiคุยkui1chiacchierare; parlare2discutere; parlare di3vantarsi; millantare4sentirsi con qualcuno; conoscere un potenziale partner (colloq.)เชิงchəəngเชิงchəəng1base; piede (di un oggetto)2aspetto; prospettiva; approccio3in termini di; sotto l'aspetto di4tendente a; avente una tendenza a5base; piedistallo (supporto decorativo)จีบjìipจีบjìip1flirtare; corteggiare (informale)2pieghettare; increspare3pieghetta; increspatura (piega)กับgàpกับgàp1con; insieme a2e (informale)3contorno; accompagnamento4contro; versus5a; verso (destinatario/bersaglio)6classificatore: set/coppie (cucchiaio e forchetta)รุ่นพี่rûn-pîiรุ่นพี่rûn-pîisenior; studente degli anni superiori; collega seniorคณะká-náคณะká-ná1gruppo; comitiva; compagnia; delegazione2facoltà (divisione universitaria)3comitato; commissione; consiglio (organo)4classificatore: gruppi/delegazioni/compagnieเดียวกันdiiao-ganเดียวกันdiiao-ganlo stesso; identicoยังไม่ได้yang-mâi-dâaiยังไม่ได้yang-mâi-dâai1non ancora2non ancora possibile; non ancora consentitoเป็นbpenเป็นbpen1essere (identità/categoria/stato)2diventare3saper fare; essere in grado (abilità)4avere; soffrire di; trovarsi in una condizioneแฟนfɛɛnแฟนfɛɛn1partner sentimentale2fan; sostenitore
Ultimamente si sta sentendo con un ragazzo più grande della sua stessa facoltà; non sono ancora una coppia.
Altri 3 esempiMostra meno
เราraoคุยกันkui-ganเชิงchəəngความสัมพันธ์kwaam-sǎm-panมาmaaสองsɔ̌ɔngเดือนdʉʉanแล้วlɛ́ɛoแต่ยังdtɛ̀ɛ-yangดูใจกันduu-jai-ganอยู่yùu
Ci stiamo sentendo in senso romantico da due mesi, ma stiamo ancora vedendo come va.
เขาkăoบอกตรงๆbòk dtrong dtrongว่าwâaคุยkuiอยู่yòoกับgàpคนอื่นkon èunด้วยdûuayเลยloieยังyangไม่mâiอยากyàakผูกมัดpòok mát
Ha detto francamente che sta sentendo anche qualcun altro, quindi non vuole ancora impegnarsi.
ถ้าtâaจะjàคุยกันkui-ganต่อdtɔ̀ɔขอkɔ̌ɔความชัดเจนkwaam-chát-jeenว่าwâaเราraoพัฒนาpát-tá-naaความสัมพันธ์kwaam-sǎm-panไปทางไหนbpai-taang-nǎi
Se continueremo a sentirci, voglio chiarezza su dove stia andando la nostra relazione.
Toni
Scopri passo dopo passo come la grafia stabilisce il tono di ogni sillaba.
Come si decide il tono
- Classe della consonanteClasse bassa
- Segno tonaleNessun segno tonale
- Fine della sillabaSillaba vivaFinisce con la sonorante -ย, quindi è viva.
Consonanti: Classe bassa
คฅฆงชซฌญฑฒณทธนพฟภมยรลวฬฮ
Risultato
Tono Medio
kui
Piatto, con la tua voce normale.
Classe bassa + Nessun segno tonale + Sillaba viva → Medio
Tabella dei toni
Tutte le classi e le grafie, con questa sillaba evidenziata.
| Classe media | Classe alta | Classe bassa | |
|---|---|---|---|
| Senza segno + viva | Medio | Ascendente | Medio |
| Senza segno + morta breve | Basso | Basso | Alto |
| Senza segno + morta lunga | Basso | Basso | Discendente |
| Mai ek | Basso | Basso | Discendente |
| Mai tho | Discendente | Discendente | Alto |
| Mai tri | Alto | — | — |
| Mai chattawa | Ascendente | — | — |