บาด
bàatSignificati
1VerboB1
tagliare; ferire (con un oggetto tagliente)
provocare un taglio o una lacerazione della pelle con un oggetto tagliente
Esempi
มีดmîitมีดmîitcoltelloบาดbàatบาดbàat1tagliare; ferire (con un oggetto tagliente)2fare male; ferire; pungere (in senso figurato/fisico)3pungente; tagliente; fastidioso (per i sensi)นิ้วníuนิ้วníu1dito (della mano o del piede)2pollice (unità di misura)3classificatore: dita delle mani; dita dei piedi; polliciฉันchǎnฉันchǎn1io; me2mangiare, detto di monaci e novizi buddhistiตอนdtɔɔnตอนdtɔɔn1sezione; parte2episodio; capitolo3quando; al momento (di)4segmento temporale; periodoหั่นhànหั่นhànaffettare; tagliare [qcs] a pezzi; tritareผักpàkผักpàkverdureเมื่อเช้าmʉ̂ʉa-cháoเมื่อเช้าmʉ̂ʉa-cháostamattina; questa mattina
Il coltello mi ha tagliato il dito mentre stavo tagliando le verdure stamattina.
Altri 3 esempiMostra meno
เขาkǎoพลั้งมือpláng-mʉʉจับjàpกระดาษgrà-dàatผิดpìtมุมmumเลยləəiถูกtùukกระดาษgrà-dàatบาดbàatที่tîiปลายนิ้วbplaai-níu
Ha afferrato la carta con l'angolazione sbagliata e si è fatto un taglio da carta sul polpastrello.
เมื่อวานmʉ̂ʉa-waanเดินdəənเท้าtáaoเปล่าbplàaoที่tîiชายหาดchaai-hàatแล้วlɛ́ɛoเปลือกหอยbplʉ̀ʉak-hɔ̌ɔiบาดbàatส้นเท้าsôn-táaoเลือดlʉ̂ʉatซิบsíp
Ieri ho camminato a piedi nudi sulla spiaggia e una conchiglia mi ha tagliato il tallone, facendolo sanguinare leggermente.
ช่างไม้châng-máaiพลาดplâatขณะkà-nàไสไม้sǎi-máaiใบมีดbai-mîitที่tîiคมkomมากmâakบาดbàatหลังlǎngมือmʉʉเป็นรอยbpen-rɔɔiยาวyaaoต้องdtɔ̂ngไปbpaiเย็บแผลyép-plɛ̌ɛทันทีtan-tii
Il falegname è scivolato mentre piallava il legno; la lama molto affilata gli ha tagliato il dorso della mano con un lungo squarcio, e ha dovuto mettere subito dei punti.
2VerboB2
fare male; ferire; pungere (in senso figurato/fisico)
causare dolore o irritazione, in senso letterale o figurato (es. un suono stridente ferisce le orecchie)
Esempi
เสียงsǐiangเสียงsǐiang1suono; rumore2voce3voto4tono; timbro5tono foneticoไมค์máiไมค์máimicrofonoหอนhɔ̌ɔnหอนhɔ̌ɔn1ululare2ululare; strepitareดังdangดังdang1forte; ad alto volume2suonare; risuonare3famoso; noto4comeจนjonจนjon1povero2fino a3così ... che; al punto diบาดหูbàat-hǔuบาดหูbàat-hǔustridente; penetrante (all'orecchio)คนฟังkon-fangคนฟังkon-fang1ascoltatore2pubblico in ascolto; uditorioทั้งtángทั้งtáng1tutto; intero2tutti; tutto3entrambi4del tutto; completamenteห้องhɔ̂ngห้องhɔ̂ng1stanza; camera2classificatore: stanze
Il fischio del microfono è stato così forte da ferire le orecchie di tutti.
Altri 3 esempiMostra meno
คำพูดkam-pûutประชดbprà-chótของเขาkɔ̌ɔng-kǎoบาดbàatความรู้สึกkwaam-rúu-sʉ̀kมากกว่าmâak-gwàaที่tîiตั้งใจdtâng-jaiไว้wái
Le sue parole sarcastiche hanno ferito i sentimenti più di quanto intendesse.
ไฟนีออนfai-nii-ɔɔnที่tîiสว่างจ้าsà-wàang-jâaเกินไปgəən-bpaiบาดตาbàat-dtaaจนjonอ่านหนังสือàan-nǎng-sʉ̌ʉไม่สบายmâi-sà-baai
La luce al neon troppo intensa è così abbagliante da irritare gli occhi e rendere scomoda la lettura.
ทำนองtam-nɔɔngแหลมlɛ̌ɛmสูงsǔungในnaiท่อนฮุคtɔ̂ɔn-húkบาดbàatโสตsòotจนjonต้องdtɔ̂ngลดlótเสียงsǐiangลงlong
La melodia stridula nel ritornello ferisce così tanto le orecchie che devo abbassare il volume.
3AggettivoB2
pungente; tagliente; fastidioso (per i sensi)
che provoca una sensazione forte o dolorosa, come freddo pungente, un sapore acre o un suono stridente
Esempi
ลมหนาวlom-nǎaoลมหนาวlom-nǎaovento freddo; vento invernaleคืนนี้kʉʉn-níiคืนนี้kʉʉn-níi1stanotte (la notte di oggi)2stanotteบาดbàatบาดbàat1tagliare; ferire (con un oggetto tagliente)2fare male; ferire; pungere (in senso figurato/fisico)3pungente; tagliente; fastidioso (per i sensi)ผิวpǐuผิวpǐu1pelle2superficie3carnagione; tono della pelleจนjonจนjon1povero2fino a3così ... che; al punto diต้องdtɔ̂ngต้องdtɔ̂ng1dovere2dovere; essere certamenteรีบrîipรีบrîip1affrettarsi; sbrigarsi2avere fretta; avere poco tempo3frettolosamente; rapidamente (per urgenza)หาhǎaหาhǎa1cercare2trovare (dopo una ricerca)3ottenere; procurarsi4guadagnare (denaro); guadagnarsi da vivere5andare a trovare; visitare6cercare di contattare; contattareผ้าพันคอpâa-pan-kɔɔผ้าพันคอpâa-pan-kɔɔsciarpa; foulard
Il vento freddo di stasera mi pungeva la pelle, costringendomi a cercare in fretta una sciarpa.
Altri 3 esempiMostra meno
Il fischio del microfono era così stridente che tutti hanno dovuto coprirsi le orecchie.
La tostatura leggermente bruciata dava un gusto amaro e acre, aspro sulla lingua e difficile da bere.
แสงแดดsɛ̌ɛng-dɛ̀ɛtยามyaamเที่ยงtîiangบาดตาbàat-dtaaจนjonต้องdtɔ̂ngหยีyǐiตาdtaaและlɛ́ใส่sàiแว่นกันแดดwɛ̂ɛn-gan-dɛ̀ɛt
La luce solare di mezzogiorno era così penetrante da far male agli occhi, costringendomi a socchiuderli e a indossare gli occhiali da sole.
Toni
Scopri passo dopo passo come la grafia stabilisce il tono di ogni sillaba.
Come si decide il tono
- Classe della consonanteClasse media
- Segno tonaleNessun segno tonale
- Fine della sillabaSillaba mortaFinisce con l'occlusiva -ด, quindi è morta.
Consonanti: Classe media
กจฎฏดตบปอ
Risultato
Tono Basso
bàat
Parte basso e resta basso, scendendo leggermente.
Classe media + Nessun segno tonale + Sillaba morta → Basso
Tabella dei toni
Tutte le classi e le grafie, con questa sillaba evidenziata.
| Classe media | Classe alta | Classe bassa | |
|---|---|---|---|
| Senza segno + viva | Medio | Ascendente | Medio |
| Senza segno + morta breve | Basso | Basso | Alto |
| Senza segno + morta lunga | Basso | Basso | Discendente |
| Mai ek | Basso | Basso | Discendente |
| Mai tho | Discendente | Discendente | Alto |
| Mai tri | Alto | — | — |
| Mai chattawa | Ascendente | — | — |