ข้าง
kâangSignificati
1SostantivoA2
lato; fianco
ciascuna parte laterale di qualcosa; non il centro
Esempi
เมื่อวานmêuua waanเมื่อวานmêuua waan1ieri (il giorno prima di oggi)2ieri; ieri (come avverbio)ฉันchănฉันchăn1io; me2mangiare, detto di monaci e novizi buddhistiวางwaangวางwaang1mettere; piazzare; appoggiare2riagganciare (il telefono); terminare una chiamata3deporre (le uova)4predisporre; formulare; stabilire (un piano/una politica/un sistema)5fissare; assegnare; imporre6lasciar andare; abbandonare un attaccamento o un pregiudizioแก้วgâewแก้วgâew1bicchiere2vetro (materiale)3classificatore: bicchieri di bevanda4cristallo; gemma preziosa5prezioso; caro; amato (letterario)ไว้wáiไว้wái1tenere; conservare; mettere via2mettere da parte; riservare3per dopo; in riserva4lasciare (qualcosa) così com'è5indica il mantenimento di qualcosa o di uno stato6portare; sfoggiare (capelli/baffi/ecc.)ข้างๆkâang kâangข้างๆkâang kâang1accanto; di fianco2nelle vicinanze; a lato; accanto3adiacente; confinanteไม่ใช่mâi châiไม่ใช่mâi châi1non è/non sono; non (essere)2no (disaccordo/negazione)3non (correzione enfatica)ตรงกลางdtrong glaangตรงกลางdtrong glaang1nel mezzo; centralmente2centrale; al centro (situato al centro)3il mezzo; il centroโต๊ะdtóโต๊ะdtó1tavolo2scrivania
Ieri ho messo il bicchiere di lato, non al centro del tavolo.
Altri 7 esempiMostra meno
พรุ่งนี้prûng-néeเราraoจะjàวางwaangเค้กkékไว้wáiข้างๆkâang kâangเพื่อpêuuaเว้นwénที่têeตรงกลางdtrong glaangสำหรับsăm-ràpเทียนtian
Domani metteremo la torta di lato per lasciare spazio al centro per le candeline.
เวลาway-laaถ่ายรูปtàai rôopกรุณาgà-rú-naaยืนyeunข้างๆkâang kâangเพื่อpêuuaเว้นwénพื้นที่púen têeตรงกลางdtrong glaangให้hâiเจ้าบ่าวเจ้าสาวjâo bàao jâo săao
Quando scattate le foto, per favore mettetevi di lato per lasciare lo spazio centrale agli sposi.
Non sederti al centro; sedersi di lato va bene.
ครูkruuบอกให้bɔ̀ɔk-hâiเราraoเลือกlʉ̂ʉakยืนyʉʉnด้านซ้ายdâan-sáaiหรือrʉ̌ʉด้านdâanขวาkwǎaไม่ให้mâi-hâiยืนyʉʉnตรงกลางdtrong-glaang
L'insegnante ci ha detto di scegliere se stare sul lato sinistro o sul lato destro, non al centro.
เธอterชอบchôpเอาaoพิซซ่าpít-sâaชิ้นchínที่อยู่têe yòoขอบkòpๆ-ไม่เอาmâi aoชิ้นchínตรงกลางdtrong glaang
Le piace prendere le fette ai bordi della pizza, non quelle al centro.
เวลาway-laaถ่ายรูปtàai rôopฉันchănมักจะmák jàขยับkà-yàpไปbpaiยืนyeunข้างๆkâang kâangเพื่อไม่ให้pêuua mâi hâiบังbangคนkonที่อยู่têe yòoตรงกลางdtrong glaang
Quando scatto delle foto, di solito mi sposto di lato per non coprire la persona al centro.
2PreposizioneA2
accanto a; di fianco a
vicino, a lato o di fianco a; situato accanto a
Esempi
รถrótรถrót1veicolo (generico)2auto; automobileจอดjɔ̀ɔtจอดjɔ̀ɔt1parcheggiare; posteggiare2fermare e mantenere fermo (veicolo/imbarcazione)ข้างบ้านkâang-bâanข้างบ้านkâang-bâan1alla porta accanto; dai vicini2casa accanto; i vicini di casa3a lato della casa4della porta accanto (come aggettivo)
L'auto è parcheggiata accanto alla casa.
Altri 3 esempiMostra meno
Siediti accanto a me così possiamo parlare facilmente.
Il bar è accanto alla banca, a pochi passi di distanza.
C'è un piccolo giardino accanto all'ufficio per rilassarsi nel pomeriggio.
3ClassificatoreB1
classificatore: lati; elementi di una coppia
Una parola usata per contare i lati e i singoli elementi di determinate coppie, come occhi, mani o scarpe.
Esempi
รองเท้าrong táaoรองเท้าrong táaoscarpa; calzaturaของฉันkŏng chănของฉันkŏng chănmio; miaหายไปhăai bpaiหายไปhăai bpai1scomparire; svanire2mancare; essere sparito3placarsi; attenuarsi; svanire4sparire; interrompere i contatti (informale)หนึ่งnèungหนึ่งnèung1uno (numero)2un; uno; una; uno solo3un certo; una certa; determinato4primo; migliore; principaleข้างkâangข้างkâang1lato; fianco2accanto a; di fianco a3classificatore: lati; elementi di una coppia4fazione; parte (in una disputa o in un gioco)5laterale; sul lato
Manca una delle mie scarpe.
Altri 3 esempiMostra meno
เขาkăoถือtĕuuaถุงtŭngของkŏngเต็มdtemมือทั้งสองmeuu táng sŏngข้างkâangเลยloieเปิดbpèrtประตูbprà-dtuuเองayngไม่ได้mâi dâai
Portava delle borse in entrambe le mani, quindi non riusciva ad aprire la porta da solo.
ฉันchănเจอjerถุงเท้าtŭng táoแค่kâeข้างเดียวkâang diiaoอีกèekข้างkâangไม่รู้mâi rúuหายไปhăai bpaiไหนnăi
Ho trovato un solo calzino. Non so dove sia finito l'altro.
แพทย์แนะนำpâet náe-namให้hâiตรวจตาdtrùuat dtaaทั้งสองtáng sŏngข้างkâangแม้ว่าmáe wâaฉันchănจะjàรู้สึกว่าrúu-sèuk wâaมองเห็นmong hĕnไม่ชัดmâi chátเพียงpiiangข้างเดียวkâang diiaoก็ตามgôr dtaam
Il medico ha consigliato di esaminare entrambi gli occhi, anche se mi sembrava di avere la vista offuscata solo da un occhio.
4SostantivoB2
fazione; parte (in una disputa o in un gioco)
fazione o posizione assunta in un conflitto, in una competizione o in una discussione
Esempi
ในnaiในnai1in; dentro; all'interno2durante; in (tempo)3di; appartenente a (formale)ที่ประชุมtîi-bprà-chumที่ประชุมtîi-bprà-chum1riunione; conferenza (evento)2sede/sala riunioni3l'assemblea; l'organoฉันchǎnฉันchǎn1io; me2mangiare, detto di monaci e novizi buddhistiยังyangยังyang1ancora; in corso2non ancora (con ไม่)3già?; ancora? (uso interrogativo)4ancora/perfino (grado enfatico)5a; versoไม่mâiไม่mâi1non (negazione)2no (risposta)เลือกข้างlʉ̂ʉak-kâangเลือกข้างlʉ̂ʉak-kâangprendere posizione; schierarsiเพราะprɔ́เพราะprɔ́1perché2a causa di; per via di3melodioso; dal suono piacevoleอยากyàakอยากyàak1volere; desiderare2avere voglia di; bramareฟังfangฟังfang1ascoltare2dare retta; prestare ascolto3suonare; sembrare (all'udito)ก่อนgɔ̀ɔnก่อนgɔ̀ɔn1prima; in precedenza; precedentemente; per primo2precedente; anteriore; antecedenteว่าwâaว่าwâa1dire; riferire2che (congiunzione)3pensare; considerare; ritenere4sgridare; rimproverare; criticareทั้งtángทั้งtáng1tutto; intero2tutti; tutto3entrambi4del tutto; completamenteสองsɔ̌ɔngสองsɔ̌ɔng1due; 22secondoฝ่ายfàaiฝ่ายfàai1parte; fazione; schieramento2dipartimento; sezione; divisione3(classificatore) parte/fazione; dipartimento4da parte diมีเหตุผลmii-hèet-pǒnมีเหตุผลmii-hèet-pǒnragionevole; razionaleอะไรà-raiอะไรà-rai1cosa; che cosa2che; quale; che tipo di3qualcosa; qualsiasi cosa (non specificata)4cosa? (interiezione di sorpresa/confusione)บ้างbâangบ้างbâang1qualche; un po' di (non specificato)2a volte; occasionalmente3indicatore di pluralità/varietà (dopo domanda/richiesta)4un po'; almeno un po'
Durante la riunione non ho ancora scelto da che parte stare perché voglio prima sentire quali ragioni hanno entrambe le parti.
Altri 3 esempiMostra meno
ตอนdtonทะเลาะกันtá-ló ganเพื่อนๆpêuuan pêuuanบอกให้bòk hâiฉันchănเลือกข้างlêuuak kâangความจริงkwaam jingไม่ใช่mâi châiเข้าข้างkâo kâangคนkonที่têeสนิทsà-nìt
Durante il litigio, i miei amici mi hanno detto di scegliere la parte della verità, non di schierarmi con la persona a cui sono legato.
ทีมงานtiim-ngaanถูกtùukกดดันgòt-danให้เลือกhâi-lʉ̂ʉakข้างในkâang-naiการเจรจาgaan-jee-rá-jaaแต่dtɛ̀ɛบางคนbaang-konอยากyàakเป็นกลางbpen-glaangเพื่อpʉ̂ʉaรักษาrák-sǎaความร่วมมือkwaam-rûuam-mʉʉ
Il team ha subito pressioni per schierarsi nella trattativa, ma alcune persone volevano rimanere neutrali per preservare la collaborazione.
แม้máeเธอterจะjàเห็นด้วยhĕn dûuaiกับgàpแนวทางnaeo taangของkŏngผู้อำนวยการpôo am-nuuay gaanเธอterก็gâwยังลังเลyang lang-layที่จะtêe jàยืนyeunข้างkâangเขาkăoเพราะpráwกังวลgang-wonว่าwâaความขัดแย้งkwaam kàt yáengจะjàลุกลามlúk laam
Sebbene sia d'accordo con l'approccio del direttore, esita a schierarsi con lui perché teme che il conflitto possa degenerare.
5AggettivoB2
laterale; sul lato
Situato sul lato di qualcosa o relativo a esso, come in «porta laterale».
Esempi
ทางเข้าtaang kâoทางเข้าtaang kâoentrata; ingressoข้างkâangข้างkâang1lato; fianco2accanto a; di fianco a3classificatore: lati; elementi di una coppia4fazione; parte (in una disputa o in un gioco)5laterale; sul latoอาคารaa-kaanอาคารaa-kaanedificio; palazzoเปิดbpèrtเปิดbpèrt1aprire; scoprire; scartare2accendere3iniziare; lanciare; aprire (un'attività)4mettere su; riprodurre (musica o video)ถึงtĕungถึงtĕung1a; fino a2arrivare; raggiungere3a; verso (destinatario/obiettivo)4anche se; sebbene5ben; addirittura; al punto da6solo allora; quindi, di conseguenza (informale)7su; riguardo a; a proposito diสี่ทุ่มsèe tûmสี่ทุ่มsèe tûm1le 22:002alle 22:00ส่วนsùuanส่วนsùuan1parte; porzione; sezione2classificatore per parti o porzioni3quota; parte4dipartimento; divisione; unità5per quanto riguarda; quanto a6su (nelle frazioni)ประตูbprà-dtuuประตูbprà-dtuu1porta; cancello; portale2porta; gol (struttura o punto)3classificatore: porte; cancelli; gol4porta d'accesso; mezzo di accesso (figurato)หน้าnâaหน้าnâa1viso; faccia2parte anteriore; facciata3pagina4prossimo; seguente5davanti; nella parte anteriore6stagione; periodo dell'anno7guarnizione (di un alimento)ปิดbpìtปิดbpìt1chiudere2spegnere3chiuso4coprire; sigillare5bloccare; nascondere; sopprimere; trattenereเร็วกว่าreo gwàaเร็วกว่าreo gwàapiù veloce; più rapidamente
L'ingresso laterale dell'edificio è aperto fino alle 22:00, mentre la porta principale chiude prima.
Altri 3 esempiMostra meno
บ้านbâanหลังlăngนี้néeมีmeeประตูbprà-dtuuข้างkâangสำหรับsăm-ràpขึ้นkêunครัวkruuaโดยdoiไม่ต้องmâi dtôngผ่านpàanห้องรับแขกhông ráp kàek
Questa casa ha una porta laterale per accedere alla cucina senza passare dal soggiorno.
โรงละครroong-lá-kɔɔnจัดให้jàt-hâiผู้ชมpûu-chomเข้าทางkâo-taangประตูbprà-dtuuข้างในkâang-naiรอบดึกrɔ̂ɔp-dʉ̀kเพื่อpʉ̂ʉaหลีกเลี่ยงlìik-lîiangเสียงรบกวนsǐiang-róp-guuanหน้าnâaทางเข้าtaang-kâo
Il teatro indirizza il pubblico a entrare dalla porta laterale per gli spettacoli a tarda ora per evitare rumore all'ingresso principale.
ร้านอาหารráan aa-hăanมีmeeบันไดban-daiข้างkâangที่têeพนักงานpá-nák-ngaanใช้cháiขนkŏnของขึ้นkŏng kêunชั้นสองchán sŏngแยกyâekจากjàakทางเข้าtaang kâoหลักlàk
Il ristorante ha una scala laterale che il personale usa per portare la merce al secondo piano, separata dall'ingresso principale.