ข้าง
kâang
Significati
1SostantivoA2
lato; fianco
ciascuna parte laterale di qualcosa; non il centro
Esempi
เมื่อวานmêuua waanเมื่อวานmêuua waan1ieri (il giorno prima di oggi)2ieri; ieri (come avverbio)ฉันchănฉันchăn1io; me (pronome di 1ª persona singolare)2mangiare (formale/arcaico)วางwaangวางwaang1mettere; piazzare; appoggiare2riagganciare (il telefono); terminare una chiamata3deporre (le uova)4fissare; assegnare; imporre5lasciare andare; distaccarsi (da un'emozione/un attaccamento)6predisporre; formulare; stabilire (un piano/una politica/un sistema)แก้วgâewแก้วgâew1bicchiere2vetro (materiale)3cristallo; gemma preziosa4classificatore: bicchieri di bevandaไว้wáiไว้wái1tenere; conservare; mettere via2portare; sfoggiare (capelli/baffi/ecc.)3in modo che; al fine di4per dopo; in riserva5lasciare (qualcosa) così com'è6mettere da parte; riservareข้างๆkâang kâangข้างๆkâang kâang1accanto; di fianco2nelle vicinanze; a lato; accanto3adiacente; confinante4la persona o il luogo accanto (ellittico)ไม่ใช่mâi châiไม่ใช่mâi châi1non è/non sono; non (essere)2no (disaccordo/negazione)3non (correzione enfatica)ตรงกลางdtrong glaangตรงกลางdtrong glaang1nel mezzo; centralmente2centrale; al centro (situato al centro)3il mezzo; il centroโต๊ะdtóโต๊ะdtó1tavolo2scrivania
Ieri ho messo il bicchiere di lato, non al centro del tavolo.
2SostantivoA2
accanto a; di fianco a
vicino, a lato o di fianco a; situato accanto a
Esempi
รถrótรถrót1veicolo (generico)2auto; automobile3treno (solo in composti)4classificatore: veicoliจอดjòtจอดjòt1parcheggiare; posteggiare2fermare e mantenere fermo (veicolo/imbarcazione)ข้างบ้านkâang bâanข้างบ้านkâang bâan1alla porta accanto; dai vicini2casa accanto; i vicini di casa3della porta accanto (come aggettivo)4a lato della casa
L'auto è parcheggiata accanto alla casa.
3SostantivoB2
fazione; parte (in una disputa o in un gioco)
fazione o posizione assunta in un conflitto, in una competizione o in una discussione
Esempi
ในnaiในnai1in; dentro; all'interno2durante; in (tempo)3di (formale/ufficiale)ที่ประชุมtêe bprà-chumที่ประชุมtêe bprà-chum1riunione; conferenza (evento)2l'assemblea; l'organo3sede/sala riunioniฉันchănฉันchăn1io; me (pronome di 1ª persona singolare)2mangiare (formale/arcaico)ยังyangยังyang1non ancora (con ไม่)2già?; ancora? (uso interrogativo)3ancora; in corso4ancora/perfino (grado enfatico)ไม่mâiไม่mâi1non (negazione)2no (risposta)เลือกข้างlêuuak kâangเลือกข้างlêuuak kâangprendere posizione; schierarsiเพราะpráwเพราะpráw1perché2a causa di; per via di3melodioso; dal suono piacevoleอยากyàakอยากyàak1volere; desiderare2avere voglia di; bramareฟังfangฟังfang1ascoltare2dare retta; prestare ascolto3suonare; sembrare (all'udito)ก่อนgònก่อนgòn1prima; in precedenza; precedentemente; per primo2precedente; anteriore; exว่าwâaว่าwâa1dire; riferire; dire che2pensare; considerare; ritenere3che (congiunzione)4riguardo a; a proposito di5sgridare; rimproverare; criticareทั้งสองtáng sŏngทั้งสองtáng sŏng1entrambi; i due (con un sostantivo)2entrambi; tutti e dueฝ่ายfàaiฝ่ายfàai1parte; fazione; schieramento2dipartimento; sezione; divisione3(classificatore) parte/fazione; dipartimento4da parte diมีเหตุผลmee hèht pŏnมีเหตุผลmee hèht pŏnragionevole; razionaleอะไรà-raiอะไรà-rai1cosa; che cosa2quale; che (modificatore)3qualcosa; qualsiasi cosa (non specificata)4cosa? (interiezione di sorpresa/confusione)บ้างbâangบ้างbâang1a volte; occasionalmente2indicatore di pluralità/varietà (dopo domanda/richiesta)3un po'; almeno un po'4qualche; un po' di (non specificato)
Durante la riunione non ho ancora scelto da che parte stare perché voglio prima sentire quali ragioni hanno entrambe le parti.
4SostantivoB2
laterale (modificatore)
usato prima di un sostantivo per indicare la parte laterale di qualcosa, come in 'porta laterale' o 'ingresso laterale'
Esempi
ทางtaangทางtaang1direzione; lato2metodo; mezzo; modo3classificatore: strade/percorsi/vie4parte/fazione (istituzionale)5per; tramite; via (mezzo o canale)6via; percorso; strada; sentieroเข้าข้างkâo kâangเข้าข้างkâo kâangschierarsi con [qlcn/qlcs]; parteggiare per [qlcn/qlcs]อาคารaa-kaanอาคารaa-kaanedificio; palazzoเปิดbpèrtเปิดbpèrt1accendere2iniziare; lanciare; aprire (un'attività)3aprire; scartare; sbloccare; accendereถึงtĕungถึงtĕung1a; verso (destinatario/obiettivo)2persino; così ... che; al punto che3per quanto riguarda; riguardo a (formale)4a; fino a5arrivare; raggiungereสี่ทุ่มsèe tûmสี่ทุ่มsèe tûm1le 22:002alle 22:00ส่วนsùuanส่วนsùuan1parte; porzione; sezione2dipartimento; divisione; unità3per; su (rapporto)4per quanto riguarda; quanto a5quota; parteประตูbprà-dtuuประตูbprà-dtuu1porta; cancello; portale2porta; gol (struttura o punto)3classificatore: porte; cancelli; golหน้าnâaหน้าnâa1parte anteriore; facciata2prossimo; seguente3viso — prefisso (prima di sostantivi)4davanti; nella parte anteriore5stagione (nei nomi)6pagina7viso; facciaปิดbpìtปิดbpìt1chiudere2spegnere3coprire; sigillare4chiuso5bloccare; nascondere; sopprimere; trattenereเร็วreoเร็วreo1veloce; rapido (velocità/tempo)2prematuro; troppo presto3velocemente; rapidamenteกว่าgwàaกว่าgwàa1di / che (marcatore comparativo)2più di; oltre3di (margine di differenza)
L'ingresso laterale dell'edificio è aperto fino alle 22:00, mentre la porta principale chiude prima.
Parole correlate
Significato simile
ฝ่ายfàaiฝ่ายfàai1parte; fazione; schieramento2dipartimento; sezione; divisione3(classificatore) parte/fazione; dipartimento4da parte di
- parte; fazione; schieramento
- dipartimento; sezione; divisione
- (classificatore) parte/fazione; dipartimento
- da parte di
ขั้วkûuaขั้วkûua1fazione; schieramento2peduncolo; stelo (botanica)3estremo opposto; antipodo (fig.)4polo (geografia/astronomia)5polo; terminale (elettricità)
- fazione; schieramento
- peduncolo; stelo (botanica)
- estremo opposto; antipodo (fig.)
- polo (geografia/astronomia)
- polo; terminale (elettricità)
ด้านdâanด้านdâan1lato; faccia (superficie)2campo; settore; aspetto3verso; dalla parte di4classificatore: lati/facce/aspetti
- lato; faccia (superficie)
- campo; settore; aspetto
- verso; dalla parte di
- classificatore: lati/facce/aspetti
ไซด์sáiไซด์sái1misura / taglia (prestito; ortografia informale)2lato / aspetto (prestito; ortografia non standard)
- misura / taglia (prestito; ortografia informale)
- lato / aspetto (prestito; ortografia non standard)
ใกล้glâiใกล้glâi1vicino; prossimo (per distanza/tempo/somiglianza)2essere vicino; avvicinarsi
- vicino; prossimo (per distanza/tempo/somiglianza)
- essere vicino; avvicinarsi