มัน
manSignificati
1PronomeA1
esso/essa (cosa/animale)
un pronome riferito a una cosa o a un animale come 'esso' o 'essa' (informale/neutro)
Esempi
หมาmǎaหมาmǎa1cane2cane (insulto)ตัวนั้นdtuua-nánตัวนั้นdtuua-nánquello [animale, oggetto]เห่าhàoเห่าhào1abbaiare2latrato; abbaio (verso del cane)3abbaiare contro [qcn]; aggredire verbalmente4blaterare; cianciare (fig.)ดังมากdang-mâakดังมากdang-mâak1molto forte; molto rumoroso2molto famoso; molto popolareแต่dtɛ̀ɛแต่dtɛ̀ɛ1ma; tuttavia (contrasto)2solo; solamente (restrizione)3da; fin da (punto di partenza)มันmanมันman1esso/essa (cosa/animale)2unto; oleoso; grasso3divertente; emozionante; molto coinvolgente4lui/lei (colloquiale, scortese)5tubero amidaceo; coltura tuberosa6grasso; materia grassa7cremoso; ricco (consistenza/sapore)ไม่mâiไม่mâi1non (negazione)2no (risposta)กัดgàtกัดgàt1mordere2corrodere; incidere3pungere; irritare (la pelle)4caustico; irritante per la pelle5fresare (lavorazione)
Quel cane ha abbaiato forte, ma non ha morso.
Altri 3 esempiMostra meno
Ho messo il mio telefono proprio qui—dov'è ora?
แมวmɛɛoข้างบ้านkâang-bâanชอบchɔ̂ɔpมาmaaหน้าต่างnâa-dtàangทุกเช้าtúk-cháaoมันmanมาmaaนั่งnângเฝ้าfâoฉันchǎnทำงานtam-ngaan
Al gatto del vicino piace venire alla finestra; ogni mattina si siede a guardarmi lavorare.
Ho preso in prestito questo ombrello, ma ora è semplicemente sparito.
2AggettivoA2
unto; oleoso; grasso
che contiene o è ricoperto di olio o grasso; unto, oleoso o grasso
Esempi
มือmʉʉมือmʉʉ1mano2abilità; livello; competenza3classificatore per giocatori in certi giochi d'azzardo4esecutore; artefice5mano; turno (giochi di carte)ฉันchǎnฉันchǎn1io; me2mangiare, detto di monaci e novizi buddhistiมันmanมันman1esso/essa (cosa/animale)2unto; oleoso; grasso3divertente; emozionante; molto coinvolgente4lui/lei (colloquiale, scortese)5tubero amidaceo; coltura tuberosa6grasso; materia grassa7cremoso; ricco (consistenza/sapore)เพราะprɔ́เพราะprɔ́1perché2a causa di; per via di3melodioso; dal suono piacevoleเพิ่งpə̂ngเพิ่งpə̂ng1appena; di recente2proprio adesso; solo oraจับjàpจับjàp1tenere; afferrare2toccare; sentire3prendere; afferrare; catturare4arrestare5rilevare; intercettare; percepire6assalire; sopraggiungere, detto della febbreไก่ทอดgài-tɔ̂ɔtไก่ทอดgài-tɔ̂ɔtpollo fritto
Ho le mani unte perché ho appena toccato del pollo fritto.
Altri 3 esempiMostra meno
Questo piatto è un po' unto; potrei avere altri tovaglioli?
Dopo aver mangiato i noodles ho le labbra unte; devo pulirle con un fazzoletto.
ซุปsúpร้านนี้ráan-níiหอมhɔ̌ɔmแต่dtɛ̀ɛค่อนข้างkɔ̂n-kâangมันเยิ้มman-yə́əmทำให้tam-hâiรู้สึกrúu-sʉ̀kเลี่ยนlîianเร็วreo
La zuppa qui ha un buon profumo ma è piuttosto oleosa, il che ti stomaca velocemente.
3AggettivoA2
divertente; emozionante; molto coinvolgente
estremamente divertente, eccitante o coinvolgente (colloquiale)
4PronomeB1
lui/lei (colloquiale, scortese)
un pronome colloquiale o scortese riferito a una persona come 'lui' o 'lei'
Esempi
เมื่อวานmʉ̂ʉa-waanเมื่อวานmʉ̂ʉa-waan1ieri (il giorno prima di oggi)2ieri; ieri (come avverbio)ฉันchǎnฉันchǎn1io; me2mangiare, detto di monaci e novizi buddhistiเห็นhěnเห็นhěn1vedere2notare; rendersi conto; scoprire (che)3pensare; essere dell'opinione4considerare; ritenereมันmanมันman1esso/essa (cosa/animale)2unto; oleoso; grasso3divertente; emozionante; molto coinvolgente4lui/lei (colloquiale, scortese)5tubero amidaceo; coltura tuberosa6grasso; materia grassa7cremoso; ricco (consistenza/sapore)เดินdəənเดินdəən1camminare; andare a piedi2procedere; andare avanti; proseguire3funzionare; operare (macchina/sistema)4far funzionare; azionare; mantenere in funzioneกับgàpกับgàp1con; insieme a2e (informale)3contorno; accompagnamento4contro; versus5a; verso (destinatario/bersaglio)6classificatore: set/coppie (cucchiaio e forchetta)เพื่อนใหม่pʉ̂ʉan-màiเพื่อนใหม่pʉ̂ʉan-màinuovo amicoที่tîiที่tîi1luogo; posto; spazio2a; in; presso; verso un luogo3classificatore per luoghi, posti e singole porzioni4che / il quale / chi (marcatore relativo)5quando; nel momento in cui (indicatore temporale)6indicatore ordinaleห้างhâangห้างhâang1centro commerciale2grande magazzino3società commerciale (datato/formale)
Ieri l'ho visto camminare con un nuovo amico al centro commerciale.
Altri 3 esempiMostra meno
Se sarà di nuovo in ritardo, l'insegnante probabilmente lo rimprovererà.
Ha detto che avrebbe aiutato, ma alla fine è semplicemente sparito.
อย่าyàaไปbpaiใส่ใจsài-jaiคำพูดkam-pûutของมันkɔ̌ɔng-manมากนักmâak-nákเดี๋ยวdǐiaoมันmanก็gɔ̂เปลี่ยนใจbplìian-jaiเองeeng
Non prendere le sue parole troppo sul serio; cambierà idea da solo abbastanza presto.
5SostantivoB1
tubero amidaceo; coltura tuberosa
Tubero commestibile ricco di amido, o la pianta che lo produce, come l’igname, la patata dolce, la patata o la manioca.
Esempi
เมื่อคืนmʉ̂ʉa-kʉʉnเมื่อคืนmʉ̂ʉa-kʉʉn1la notte scorsa (la notte prima di oggi)2la notte scorsaฉันchǎnฉันchǎn1io; me2mangiare, detto di monaci e novizi buddhistiต้มdtômต้มdtôm1bollire; sobbollire2bollito; lessato (cibo)3truffare; raggirareมันเทศman-têetมันเทศman-têetpatata dolceกินกับgin-gàpกินกับgin-gàpmangiare con [qcs]; accompagnare a [qcs]เกลือglʉʉaเกลือglʉʉa1sale (sale da cucina)2sale (classe chimica)นุ่มnûmนุ่มnûm1morbido (al tatto)2tenero (cibo)3dolce/delicato (voce/tono)หวานwǎanหวานwǎan1dolce (sapore)2dolce; tenero (modo/aspetto)3romantico; sentimentale; sdolcinatoดีdiiดีdii1buono; di buona qualità2gentile; virtuoso3bene; in modo appropriato4fiele; bile
Ieri sera ho bollito delle patate dolci e le ho mangiate con il sale; erano morbide e dolci.
Altri 3 esempiMostra meno
คุณยายkun-yaaiชอบchɔ̂ɔpปลูกbplùukมันmanสัมsǎmปะหลังbpà-lǎngหลังบ้านlǎng-bâanแล้วlɛ́ɛoเอามาao-maaทำtamขนมkà-nǒm
La nonna ama coltivare la manioca dietro casa e poi usarla per preparare dolci.
อาหารเช้าaa-hǎan-cháaoของเขาkɔ̌ɔng-kǎoมักmákมีมันmii-manต้มdtômกับgàpกล้วยglûuaiเพราะprɔ́ให้hâiอิ่มìmท้องtɔ́ɔngนานnaan
La sua colazione include spesso ignami bolliti e banane perché lo mantengono sazio a lungo.
ช่วงchûuangอดอาหารòt-aa-hǎanคาร์บkáapเขาkǎoเลือกlʉ̂ʉakมันmanม่วงmûuangแทนtɛɛnข้าวkâaoเพราะprɔ́ได้dâaiเส้นใยsên-yaiและlɛ́อิ่มนานìm-naanกว่าgwàa
Durante il suo periodo a basso contenuto di carboidrati, ha scelto gli ignami viola al posto del riso perché forniscono fibre e lo mantengono sazio più a lungo.
6SostantivoB1
grasso; materia grassa
Grasso o materia grassa, in particolare grasso animale o la parte grassa della carne.
Esempi
ซุปsúpซุปsúpzuppaถ้วยtûuaiถ้วยtûuai1tazza; piccola ciotola2classificatore: tazze; piccole ciotole; coppe3coppa (trofeo)นี้níiนี้níi1questo; questa (vicino a chi parla)2questo qui3questo; il presente (tempo/argomento)มีมันmii-manมีมันmii-mancontenere grasso o olio; essere grasso o untoลอยlɔɔiลอยlɔɔi1galleggiare; fluttuare2librarsi; restare sospeso3fluttuante; alla deriva4lasciare fluttuare (prezzo/tasso di cambio)อยู่yùuอยู่yùu1vivere; risiedere; alloggiare2trovarsi; essere situato3marcatore progressivo o continuativo4esistere; rimanereด้านบนdâan-bonด้านบนdâan-bon1sopra; in alto; al piano di sopra2la cima, la parte superiore3superiore; in cima
Questa ciotola di zuppa ha dell'olio che galleggia in superficie.
Altri 3 esempiMostra meno
เวลาwee-laaตุ๋นdtǔnเนื้อnʉ́ʉaฉันchǎnช้อนchɔ́ɔnมันmanออกɔ̀ɔkเพื่อให้pʉ̂ʉa-hâiรสชาติrót-châatไม่mâiเลี่ยนlîian
Mentre cucino lo stufato, tolgo il grasso in superficie affinché il sapore non sia stucchevole.
เชฟchéepอธิบายà-tí-baaiว่าwâaมันmanจากjàakหนังnǎngไก่gàiจะjàคงkongความหอมkwaam-hɔ̌ɔmเมื่อmʉ̂ʉaเคี่ยวkîiaoด้วยdûuaiไฟอ่อนfai-ɔ̀ɔnและlɛ́ช่วยchûuaiพาpaaเครื่องเทศkrʉ̂ʉang-têetให้hâiเด่นdèn
Lo chef ha spiegato che il grasso della pelle del pollo mantiene il suo aroma quando viene sciolto a fuoco lento e aiuta a far risaltare le spezie.
7AggettivoB2
cremoso; ricco (consistenza/sapore)
che ha una consistenza ricca e cremosa al palato dovuta al contenuto di grassi (ad es. brodo ricco, salsa cremosa)
Esempi
น้ำซุปกระดูกnáam-súp-grà-dùukน้ำซุปกระดูกnáam-súp-grà-dùukbrodo di ossaที่tîiที่tîi1luogo; posto; spazio2a; in; presso; verso un luogo3classificatore per luoghi, posti e singole porzioni4che / il quale / chi (marcatore relativo)5quando; nel momento in cui (indicatore temporale)6indicatore ordinaleเคี่ยวkîiaoเคี่ยวkîiao1sobbollire; restringere2concentrare; lavorare con calore prolungato3avaro; tirchio4addestrare duramente; spronare5assillare; tormentare; fare pressioneข้ามคืนkâam-kʉʉnข้ามคืนkâam-kʉʉn1durante la notte2notturno; da un giorno all'altro3dall'oggi al domani; all'improvvisoมีmiiมีmii1avere; possedere2esserci (c'è/ci sono); esistere3sperimentare; subireรสrótรสrót1gusto; sapore2stile; tono; sapore (figurato)เข้มkêmเข้มkêm1forte; intenso (sapore/odore)2scuro; intenso (colore)3forte (caffè/tè/medicina)4severo; rigoroso5serio; severo (atteggiamento/viso)และlɛ́และlɛ́e (congiunzione coordinativa)เนื้อnʉ́ʉaเนื้อnʉ́ʉa1carne2polpa (di frutta)3trama; venatura (superficie di materiali)4corpo umano (pelle e carne)5contenuto; sostanza6nucleo/corpo di un oggettoน้ำซุปnáam-súpน้ำซุปnáam-súpbrodo; fondoมันmanมันman1esso/essa (cosa/animale)2unto; oleoso; grasso3divertente; emozionante; molto coinvolgente4lui/lei (colloquiale, scortese)5tubero amidaceo; coltura tuberosa6grasso; materia grassa7cremoso; ricco (consistenza/sapore)กำลังดีgam-lang-diiกำลังดีgam-lang-dii1al punto giusto; adeguato2al punto giusto
Il brodo di ossa cotto a fuoco lento per tutta la notte è ricco, con una sensazione in bocca piacevolmente cremosa.
Altri 3 esempiMostra meno
แกงกะทิgɛɛng-gà-tíถ้วยtûuaiนี้níiมันกลมกล่อมman-glom-glɔ̀ɔmเคลือบklʉ̂ʉapลิ้นlínให้hâiรู้สึกrúu-sʉ̀kนุ่มนวลnûm-nuuan
Questo curry al latte di cocco è riccamente cremoso e avvolge la lingua con una sensazione vellutata.
พุดดิ้งpút-dîngมีmiiความมันkwaam-manละมุนlá-munจากjàakไข่แดงkài-dɛɛngและlɛ́ครีมkriimทำให้tam-hâiรสrótสัมผัสเนียนsǎm-pàt-niianแน่นnɛ̂n
Il budino ha una ricca cremosità data dai tuorli d'uovo e dalla panna, che gli conferisce una consistenza densa e setosa.
Toni
Scopri passo dopo passo come la grafia stabilisce il tono di ogni sillaba.
Come si decide il tono
- Classe della consonanteClasse bassa
- Segno tonaleNessun segno tonale
- Fine della sillabaSillaba vivaFinisce con la sonorante -น, quindi è viva.
Consonanti: Classe bassa
คฅฆงชซฌญฑฒณทธนพฟภมยรลวฬฮ
Risultato
Tono Medio
man
Piatto, con la tua voce normale.
Classe bassa + Nessun segno tonale + Sillaba viva → Medio
Tabella dei toni
Tutte le classi e le grafie, con questa sillaba evidenziata.
| Classe media | Classe alta | Classe bassa | |
|---|---|---|---|
| Senza segno + viva | Medio | Ascendente | Medio |
| Senza segno + morta breve | Basso | Basso | Alto |
| Senza segno + morta lunga | Basso | Basso | Discendente |
| Mai ek | Basso | Basso | Discendente |
| Mai tho | Discendente | Discendente | Alto |
| Mai tri | Alto | — | — |
| Mai chattawa | Ascendente | — | — |