เชือก

chʉ̂ʉak

Significati

1SostantivoA1

corda; fune

fili resistenti di fibra, plastica o materiale simile usati per legare, tirare o fissare oggetti

Esempi

ช่วยchûuaiช่วยchûuai1aiutare; assistere [qlcn/qlcs]2per favore; indicatore di richiesta3salvare; soccorrere [qlcn]ผูกpùukผูกpùuk1legare [qualcosa]; fissare [qualcosa]2legare; connettere; associare3obbligare; vincolare; impegnare4comporre; ideareกล่องglɔ̀ngกล่องglɔ̀ng1scatola; cassa; contenitore2classificatore: scatole; contenitori a forma di scatolaด้วยdûuaiด้วยdûuai1con; insieme a2anche; pure; inoltre3con; per mezzo di; usando4a causa di; per via di5perché; poiché (formale/letterario)6particella di richiesta; per favore; ancheเชือกchʉ̂ʉakเชือกchʉ̂ʉak1corda; fune2classificatore per elefanti domesticiเส้นsênเส้นsên1linea; striscia; oggetto filiforme2noodle; spaghetto3CL: oggetti filiformi4tendine; nervo; legamento5percorso; linea6conoscenze; raccomandazioni (informale)นี้níiนี้níi1questo; questa (vicino a chi parla)2questo qui3questo; il presente (tempo/argomento)หน่อยnɔ̀iหน่อยnɔ̀i1un po'; un pochino2attenuatore di cortesia (per le richieste)
Per favore, lega la scatola con questa corda.
Altri 11 esempi
แม่mɛ̂ɛใช้cháiเชือกchʉ̂ʉakผูกpùukต้นdtônมะเขือmá-kʉ̌ʉaให้hâiตั้งตรงdtâng-dtrong
La mamma ha usato una corda per legare la pianta di melanzane in posizione verticale.
ฉันchǎnเอาaoเชือกchʉ̂ʉakมัดmátถุงtǔngของkɔ̌ɔngไว้wáiหลังlǎngจักรยานjàk-grà-yaan
Ho usato una corda per fissare la borsa sul retro della bicicletta.
ช่างchângสวนsǔuanแนะนำให้nɛ́-nam-hâiใช้cháiเชือกไนลอนchʉ̂ʉak-nai-lɔɔnรัดrátกิ่งgìngอ่อนɔ̀ɔnไว้wáiกับgàpไม้máaiค้ำkámเพื่อไม่ให้pʉ̂ʉa-mâi-hâiหักhàk
Il giardiniere ha consigliato di usare una corda di nylon per legare i rami giovani ai pali di sostegno affinché non si rompano.
เขาkǎoใช้cháiเชือกchʉ̂ʉakผูกpùukของkɔ̌ɔngบนbonรถrótให้hâiแน่นnɛ̂n
Usa una corda per legare saldamente le cose sull'auto.
มีmiiเชือกchʉ̂ʉakหนาnǎaแขวนkwɛ̌ɛnถังtǎngน้ำnáamไว้หน้าwái-nâaโรงroongนาnaa
Una corda spessa tiene appeso un secchio d'acqua davanti alla stalla.
เมื่อวานmʉ̂ʉa-waanเราraoใช้cháiเชือกchʉ̂ʉakลากlâakกิ่งไม้gìng-máaiหนักnàkออกจากɔ̀ɔk-jàakทางtaang
Ieri abbiamo usato una corda per trascinare un ramo pesante fuori dal sentiero.
พรุ่งนี้prûng-níiช่างchângจะjàนำnamเชือกchʉ̂ʉakแข็งแรงkɛ̌ng-rɛɛngมาmaaมัดmátของขึ้นkɔ̌ɔng-kʉ̂nเครนkreen
Domani gli operai porteranno delle corde robuste per fissare gli oggetti sulla gru.
นักมวยnák-muuaiพยายามpá-yaa-yaamพิงpingเชือกchʉ̂ʉakเพื่อpʉ̂ʉaพักpákหายใจhǎai-jaiระหว่างrá-wàangยกyók
Il pugile cerca di appoggiarsi alle corde per riprendere fiato tra i round.
ผู้ตัดสินpûu-dtàt-sǐnเตือนdtʉʉanนักมวยnák-muuaiให้hâiเลิกlə̂əkจับjàpเชือกchʉ̂ʉakขณะkà-nàชกchók
L'arbitro ha avvertito il pugile di smettere di afferrare le corde durante l'incontro.
เมื่อmʉ̂ʉaโดนdoonถล่มtà-lòmหนักnàkเขาkǎoจึงjʉngถอยtɔ̌ɔiไปbpaiติดdtìtเชือกchʉ̂ʉakและlɛ́ใช้cháiฟุตเวิร์กfút-wə̂əkหลบlòpมุมmumเวทีwee-tii
Sotto un pesante attacco, si è ritirato alle corde e ha usato il gioco di gambe per scivolare nell'angolo.
ผู้จัดงานpûu-jàt-ngaanตรวจสอบdtrùuat-sɔ̀ɔpความตึงkwaam-dtʉngของkɔ̌ɔngเชือกchʉ̂ʉakรอบrɔ̂ɔpเวทีwee-tiiเพื่อpʉ̂ʉaความปลอดภัยkwaam-bplɔ̀ɔt-paiของkɔ̌ɔngนักกีฬาnák-gii-laaและlɛ́ผู้ตัดสินpûu-dtàt-sǐn
Gli organizzatori hanno controllato la tensione delle corde attorno al ring per la sicurezza degli atleti e dell'arbitro.
2ClassificatoreB1

classificatore per elefanti domestici

Classificatore usato per contare gli elefanti addomesticati.

Esempi

เมื่อวานmʉ̂ʉa-waanเมื่อวานmʉ̂ʉa-waan1ieri (il giorno prima di oggi)2ieri; ieri (come avverbio)เราraoเราrao1noi; ci2io; me (informale/regionale)เห็นhěnเห็นhěn1vedere2notare; rendersi conto; scoprire (che)3pensare; essere dell'opinione4considerare; ritenereช้างcháangช้างcháangelefanteสองsɔ̌ɔngสองsɔ̌ɔng1due; 22secondoเชือกchʉ̂ʉakเชือกchʉ̂ʉak1corda; fune2classificatore per elefanti domesticiที่tîiที่tîi1luogo; posto; spazio2a; in; presso; verso un luogo3classificatore per luoghi, posti e singole porzioni4che / il quale / chi (marcatore relativo)5quando; nel momento in cui (indicatore temporale)6indicatore ordinaleปางช้างbpaang-cháangปางช้างbpaang-cháangcampo per elefanti
Ieri abbiamo visto due elefanti al campo degli elefanti.
Altri 3 esempi
ควาญkwaanพาช้างpaa-cháangสามsǎamเชือกchʉ̂ʉakไปbpaiอาบน้ำàap-náamที่tîiแม่น้ำmɛ̂ɛ-náamทุกเช้าtúk-cháao
I mahout portano tre elefanti a fare il bagno nel fiume ogni mattina.
ช้างcháangเชือกchʉ̂ʉakนี้níiอยู่yùuกับgàpควาญkwaanคนเดิมkon-dəəmมาmaaหลายlǎaiปีbpiiแล้วlɛ́ɛoทั้งคู่táng-kûuจึงjʉngคุ้นเคยkún-kəəiกันganดีdii
Questo elefante è con lo stesso mahout da molti anni, quindi i due si conoscono bene.
ก่อนgɔ̀ɔnรับrápช้างcháangเชือกchʉ̂ʉakใหม่màiเข้ามาkâo-maaดูแลduu-lɛɛศูนย์sǔunต้องdtɔ̂ngประเมินbprà-məənว่าwâaมีmiiพื้นที่pʉ́ʉn-tîiและlɛ́เจ้าหน้าที่jâao-nâa-tîiเพียงพอpiiang-pɔɔหรือไม่rʉ̌ʉ-mâi
Prima di prendere un altro elefante sotto la propria cura, il centro deve valutare se dispone di spazio e personale sufficienti.

Toni

Scopri passo dopo passo come la grafia stabilisce il tono di ogni sillaba.

Come si decide il tono

  1. Classe della consonanteClasse bassa
  2. Segno tonaleNessun segno tonale
  3. Fine della sillabaSillaba mortaVocale lungaFinisce con l'occlusiva -ก, quindi è morta.

Consonanti: Classe bassa

คฅฆงชซฌญฑฒณทธนพฟภมยรลวฬฮ

Risultato

Tono Discendente

chʉ̂ʉak

Parte alto, sale un po’, poi scende nettamente.

Classe bassa + Nessun segno tonale + Sillaba morta · Vocale lunga → Discendente

Tabella dei toni

Tutte le classi e le grafie, con questa sillaba evidenziata.

Classe mediaClasse altaClasse bassa
Senza segno + vivaMedioAscendenteMedio
Senza segno + morta breveBassoBassoAlto
Senza segno + morta lungaBassoBassoDiscendente
Mai ekBassoBassoDiscendente
Mai thoDiscendenteDiscendenteAlto
Mai triAlto——
Mai chattawaAscendente——