ไหม
mǎiSignificati
1ParticellaA1
particella interrogativa (sì/no); o no?
Particella a fine frase che forma una domanda a risposta chiusa (sì/no); spesso tradotta con “...o no?”
Esempi
Altri 3 esempiMostra meno
Andiamo insieme?
Sei libero domani? Mi piacerebbe invitarti a vedere un film.
Con questo tempo, dovremmo portare un ombrello?
2SostantivoB1
seta
Seta; la fibra o il tessuto prodotto dai bachi da seta.
Esempi
ผ้าพันคอpâa-pan-kɔɔผ้าพันคอpâa-pan-kɔɔsciarpa; foulardผืนpʉ̌ʉnผืนpʉ̌ʉn1classificatore (distese/oggetti piatti)2telo; distesa (superficie piatta)นี้níiนี้níi1questo; questa (vicino a chi parla)2questo qui3questo; il presente (tempo/argomento)ทอtɔɔทอtɔɔ1tessere2emettere una luce soffusa; risplendereจากjàakจากjàak1da; via da2lasciare; partire; separarsi da3palma nipaไหมmǎiไหมmǎi1particella interrogativa (sì/no); o no?2setaแท้tɛ́ɛแท้tɛ́ɛ1genuino; vero; autentico2vero; puro (in essenza)3veramente; davvero (enfasi)
Questa sciarpa è tessuta in vera seta.
Altri 3 esempiMostra meno
Il tessitore ha scelto fili di seta fini per dare lucentezza al tessuto.
ในnaiตลาดนัดdtà-làat-nátมีmiiร้านráanขายkǎaiไหมmǎiหลากสีlàak-sǐiสำหรับsǎm-ràpงานหัตถกรรมngaan-hàt-tà-gam
Al mercatino delle pulci c'è un negozio che vende seta di vari colori per l'artigianato.
ชุดไทยchút-taiที่tîiตัดdtàtด้วยdûuaiไหมmǎiชั้นดีchán-diiจะjàพลิ้วไหวplíu-wǎiและlɛ́สะท้อนแสงsà-tɔ́ɔn-sɛ̌ɛngอย่างงดงามyàang-ngót-ngaam
Un abito tailandese confezionato in seta pregiata fluttuerà magnificamente e rifletterà la luce con eleganza.
Toni
Scopri passo dopo passo come la grafia stabilisce il tono di ogni sillaba.
Come si decide il tono
- Classe della consonanteClasse altaห inizialeUna ห muta prima di ม mette questa sillaba nella classe alta.
- Segno tonaleNessun segno tonale
- Fine della sillabaSillaba vivaLa vocale ไ nasconde una finale -ย, quindi è viva.
Consonanti: Classe alta
ขฃฉฐถผฝศษสห
Risultato
Tono Ascendente
mǎi
Prima scende, poi sale nettamente.
Classe alta + Nessun segno tonale + Sillaba viva → Ascendente
Tabella dei toni
Tutte le classi e le grafie, con questa sillaba evidenziata.
| Classe media | Classe alta | Classe bassa | |
|---|---|---|---|
| Senza segno + viva | Medio | Ascendente | Medio |
| Senza segno + morta breve | Basso | Basso | Alto |
| Senza segno + morta lunga | Basso | Basso | Discendente |
| Mai ek | Basso | Basso | Discendente |
| Mai tho | Discendente | Discendente | Alto |
| Mai tri | Alto | — | — |
| Mai chattawa | Ascendente | — | — |