ระวัง
rá-wangSignificati
1VerboA2
fare attenzione; stare attento
Agire con cautela per evitare pericoli, errori o danni.
Esempi
เวลาway-laaเวลาway-laa1tempo2tempo; periodo; occasione3quando; nel momento (in cui)4classificatore: occasioni programmate; pasti; dosiเดินdernเดินdern1camminare; andare a piedi2procedere; andare avanti; proseguire3funzionare; operare (macchina/sistema)4far funzionare; azionare; mantenere in funzioneบนbonบนbon1su; sopra; in; al di sopra di2superiore; in alto3fare un voto (in un santuario)พื้นpéunพื้นpéun1pavimento2suolo; superficie di base; fondo3a tinta unita; senza motivi4base; livello; background (figurato)5sfondo (colore/motivo)เปียกbpìiakเปียกbpìiak1bagnato; umido2bagnarsiฉันchănฉันchăn1io; me2mangiare, detto di monaci e novizi buddhistiเดินช้าdern cháaเดินช้าdern cháacamminare lentamenteๆ-และláeและláee (congiunzione coordinativa)ระวังrá-wangระวังrá-wang1fare attenzione; stare attento2attenzione!; occhio!3guardarsi da; fare attenzione aมากmâakมากmâak1molto; estremamente2molto; un sacco; grandemente3molti; numerosi
Quando cammino su un pavimento bagnato, cammino lentamente e con molta attenzione.
Altri 3 esempiMostra meno
Quando cucina, fa attenzione al coltello per evitare di tagliarsi la mano.
ขับรถkàp-rótตอนdtɔɔnฝนตกfǒn-dtòkฉันchǎnระวังrá-wangไม่mâiเร่งความเร็วrêng-kwaam-reoและlɛ́เว้นระยะwén-rá-yá
Quando guido sotto la pioggia, faccio attenzione a non correre troppo e a mantenere la distanza di sicurezza.
นักปีนเขาnák-bpiin-kǎoระวังrá-wangทุกtúkก้าวgâaoเพื่อไม่ให้pʉ̂ʉa-mâi-hâiลื่นlʉ̂ʉnตกdtòkจากjàakหน้าผาnâa-pǎa
L'alpinista compie ogni passo con attenzione per evitare di scivolare giù dal precipizio.
2InteriezioneA2
attenzione!; occhio!
Usato come avvertimento o allarme per fare attenzione o evitare un pericolo imminente.
Esempi
ระวังrá-wangระวังrá-wang1fare attenzione; stare attento2attenzione!; occhio!3guardarsi da; fare attenzione aรถrótรถrót1veicolo (generico)2auto; automobileมาmaaมาmaa1venire; arrivare2giungere a uno stato o a una situazione3marcatore di aspetto passato/fino ad ora
Attenzione! Sta arrivando una macchina.
Altri 3 esempiMostra meno
Fai attenzione, potresti scivolare e cadere.
Tutti indietro, fate attenzione al cavo rotto; potreste prendere la scossa.
3VerboB1
guardarsi da; fare attenzione a
Prestare attenzione per prevenire o evitare qualcosa di dannoso o indesiderato.
Esempi
เวลาwee-laaเวลาwee-laa1tempo2tempo; periodo; occasione3quando; nel momento (in cui)4classificatore: occasioni programmate; pasti; dosiใช้cháiใช้chái1usare; impiegare2spendere (denaro); pagare; sborsare3richiedere; impiegare (tempo/sforzo/quantità)4dire a qualcuno di fare qualcosa; incaricare; ordinareมีดทำครัวmîit-tam-kruuaมีดทำครัวmîit-tam-kruuacoltello da cucinaต้องdtɔ̂ngต้องdtɔ̂ng1dovere2dovere; essere certamenteระวังrá-wangระวังrá-wang1fare attenzione; stare attento2attenzione!; occhio!3guardarsi da; fare attenzione aไม่ให้mâi-hâiไม่ให้mâi-hâi1non dare; trattenere; rifiutarsi di dare2non permettere; non lasciare; proibire3in modo da non; al fine di prevenireบาดมือbàat-mʉʉบาดมือbàat-mʉʉtagliare la mano a qualcuno
Quando si usa un coltello da cucina, bisogna fare attenzione a non tagliarsi la mano.
Altri 3 esempiMostra meno
ก่อนgɔ̀ɔnส่งsòngอีเมลii-meenงานngaanควรkuuanระวังrá-wangการพิมพ์gaan-pimชื่อchʉ̂ʉผู้รับpûu-rápให้hâiถูกต้องtùuk-dtɔ̂ngเพื่อไม่ให้pʉ̂ʉa-mâi-hâiส่งsòngผิดpìtคนkon
Prima di inviare un'e-mail di lavoro, dovresti fare attenzione a scrivere correttamente il nome del destinatario per evitare di inviarla alla persona sbagliata.
ช่วงchûuangฝนตกfǒn-dtòkให้hâiระวังrá-wangพื้นpʉ́ʉnลื่นlʉ̂ʉnและlɛ́อย่าyàaเดินdəənรีบrîipเพื่อpʉ̂ʉaป้องกันbpɔ̂ng-ganการหกล้มgaan-hòk-lóm
Quando piove, fai attenzione ai pavimenti scivolosi e non correre per evitare di cadere.
นักลงทุนnák-long-tunควรkuuanระวังrá-wangข้อมูลข่าวkɔ̂ɔ-muun-kàaoลวงluuangและlɛ́ตรวจสอบdtrùuat-sɔ̀ɔpแหล่งที่มาlɛ̀ng-tîi-maaก่อนgɔ̀ɔnตัดสินใจdtàt-sǐn-jai
Gli investitori dovrebbero fare attenzione a evitare le notizie false e verificare le fonti prima di prendere decisioni.
Toni
Scopri passo dopo passo come la grafia stabilisce il tono di ogni sillaba.
2 sillabe · scegline una per vederne la regola
Come si decide il tono
- Classe della consonanteClasse bassa
- Segno tonaleNessun segno tonale
- Fine della sillabaSillaba mortaVocale breveVocale breve senza consonante finale, quindi è morta.
Consonanti: Classe bassa
คฅฆงชซฌญฑฒณทธนพฟภมยรลวฬฮ
Risultato
Tono Alto
rá
Parte alto e continua a salire.
Classe bassa + Nessun segno tonale + Sillaba morta · Vocale breve → Alto
Tabella dei toni
Tutte le classi e le grafie, con questa sillaba evidenziata.
| Classe media | Classe alta | Classe bassa | |
|---|---|---|---|
| Senza segno + viva | Medio | Ascendente | Medio |
| Senza segno + morta breve | Basso | Basso | Alto |
| Senza segno + morta lunga | Basso | Basso | Discendente |
| Mai ek | Basso | Basso | Discendente |
| Mai tho | Discendente | Discendente | Alto |
| Mai tri | Alto | — | — |
| Mai chattawa | Ascendente | — | — |
Analisi della parola
+
วังwangวังwang1palazzo; residenza reale2pozza profonda in un fiume3la corte; casa reale (spesso in senso storico/figurato)palazzo; residenza realeParte 2
ระวังrá-wangระวังrá-wangfare attenzione; stare attentofare attenzione; stare attentoParola