ระวัง(rá-wang)
Significati
1VerboA2
fare attenzione; stare attento
Agire con cautela per evitare pericoli, errori o danni.
Esempi
เวลาway-laaเวลาway-laa1tempo2tempo; periodo; occasione3quando; nel momento (in cui)4volta (classificatore) [raro/idiomatico]เดินdernเดินdern1camminare; andare a piedi2funzionare; operare (macchina/sistema)3procedere; andare avanti; proseguire4iniziare; avviare (processo/piano)บนbonบนbon1su; sopra2superiore; in alto3fare un voto (in un santuario)พื้นpéunพื้นpéun1pavimento2suolo; superficie di base; fondo3base; livello; background (figurato)4sfondo (colore/motivo)เปียกbpìiakเปียกbpìiak1bagnato; umido2bagnarsi; bagnareฉันchănฉันchăn1io; me (pronome di 1ª persona singolare)2mangiare (formale/arcaico)เดินช้าdern cháaเดินช้าdern cháacamminare lentamenteๆ-และláeและláee (congiunzione coordinativa)ระวังrá-wangระวังrá-wang1fare attenzione; stare attento2guardarsi da; fare attenzione a3attenzione!; occhio!มากmâakมากmâak1molto; estremamente2molti; numerosi3molto; un sacco; grandemente
Quando cammino su un pavimento bagnato, cammino lentamente e con molta attenzione.
2InteriezioneA2
attenzione!; occhio!
Usato come avvertimento o allarme per fare attenzione o evitare un pericolo imminente.
Esempi
ระวังrá-wangระวังrá-wang1fare attenzione; stare attento2guardarsi da; fare attenzione a3attenzione!; occhio!รถrótรถrót1veicolo (generico)2auto; automobile3treno (solo in composti)4classificatore: veicoliมาmaaมาmaa1venire; arrivare2diventare; arrivare a (risultato/stato)3marcatore di aspetto passato/fino ad ora
Attenzione! Sta arrivando una macchina.
3VerboB1
guardarsi da; fare attenzione a
Prestare attenzione per prevenire o evitare qualcosa di dannoso o indesiderato.
Esempi
เวลาway-laaเวลาway-laa1tempo2tempo; periodo; occasione3quando; nel momento (in cui)4volta (classificatore) [raro/idiomatico]ใช้cháiใช้chái1usare; impiegare2spendere (denaro); pagare; sborsare3richiedere; impiegare (tempo/sforzo/quantità)4ordinare; comandare (a qualcuno di fare) [colloq.]5essere accettabile/valido; ok [espressione fissa]มีดทำครัวmîit tam kruuuaมีดทำครัวmîit tam kruuuacoltello da cucinaต้องdtôngต้องdtông1dovere2dovrebbe; probabile che; destinato a3corretto; giustoระวังrá-wangระวังrá-wang1fare attenzione; stare attento2guardarsi da; fare attenzione a3attenzione!; occhio!ไม่ให้mâi hâiไม่ให้mâi hâi1non permettere; non lasciare; proibire2non dare; trattenere; rifiutarsi di dare3in modo da non; al fine di prevenireบาดมือbàat meuuบาดมือbàat meuutagliarsi la mano
Quando si usa un coltello da cucina, bisogna fare attenzione a non tagliarsi la mano.
Parole correlate
Significato simile
ระมัดระวังrá-mát rá-wangระมัดระวังrá-mát rá-wang1fare attenzione; essere prudente2attento; cauto (formale)
- fare attenzione; essere prudente
- attento; cauto (formale)
ระแวดระวังrá-wâet rá-wangระแวดระวังrá-wâet rá-wang1essere vigile; osservare attentamente2vigile; cauto; attento
- essere vigile; osservare attentamente
- vigile; cauto; attento
สังวรsăng-wonสังวรsăng-won1usare moderazione; essere consapevole; essere cauto2moderazione; consapevolezza; autocontrollo
- usare moderazione; essere consapevole; essere cauto
- moderazione; consapevolezza; autocontrollo
รอบคอบrôp kôpรอบคอบrôp kôp1attento; accurato2prudente; giudizioso
- attento; accurato
- prudente; giudizioso
สังวรระวังsăng-won rá-wangสังวรระวังsăng-won rá-wangessere cauto; stare in guardia
essere cauto; stare in guardia
Analisi della parola
+
ระวังrá-wangระวังrá-wangfare attenzione; stare attento