ไฟ
faiSignificati
1SostantivoA1
fuoco; fiamma
fiamme ardenti che producono calore e luce
Esempi
ไฟfaiไฟfai1fuoco; fiamma2elettricità; corrente3luce (da una lampada)4luce di segnalazione; spia5rabbia; passione (figurato)ลุกlúkลุกlúk1alzarsi (da seduti/sdraiati)2bruciare; ardere; divampareจากjàakจากjàak1da; via da2lasciare; partire; separarsi da3palma nipaเตาdtaoเตาdtao1fornello; cucina2forno; fornaceแรงมากrɛɛng-mâakแรงมากrɛɛng-mâak1molto forte; intenso2intenso; duro
Il fuoco del fornello sta bruciando intensamente.
Altri 3 esempiMostra meno
Ieri notte un incendio ha bruciato la casa accanto; fortunatamente nessuno è rimasto ferito.
Abbiamo acceso un fuoco davanti alla tenda per stare al caldo e cucinare.
2SostantivoA2
elettricità; corrente
energia elettrica utilizzata per l'illuminazione e il funzionamento di dispositivi (es. l'alimentazione elettrica di un edificio)
Esempi
บ้านbâanบ้านbâan1casa; abitazione2casa (nucleo familiare)3villaggio; città natale4classificatore: หลังนี้níiนี้níi1questo; questa (vicino a chi parla)2questo qui3questo; il presente (tempo/argomento)ไม่มีmâi-miiไม่มีmâi-mii1non avere; essere privo di2non c'è/non ci sono; non esiste/non esistono3[risposta] non ce l'abbiamo; esauritoไฟfaiไฟfai1fuoco; fiamma2elettricità; corrente3luce (da una lampada)4luce di segnalazione; spia5rabbia; passione (figurato)ตอนกลางคืนdtɔɔn-glaang-kʉʉnตอนกลางคืนdtɔɔn-glaang-kʉʉn1di notte; durante la notte2la notte; periodo notturno
Questa casa non ha elettricità di notte.
Altri 3 esempiMostra meno
Ieri è andata via la luce in tutto il villaggio, quindi abbiamo usato le candele.
Se non paghi la bolletta della luce in tempo, potrebbero tagliare temporaneamente la corrente.
อาคารสำนักงานaa-kaan-sǎm-nák-ngaanมีไฟmii-faiสำรองsǎm-rɔɔngจากjàakเครื่องปั่นไฟkrʉ̂ʉang-bpàn-faiเมื่อmʉ̂ʉaไฟfaiหลวงlǔuangขัดข้องkàt-kɔ̂ɔng
L'edificio degli uffici ha l'energia di emergenza da un generatore quando l'elettricità principale viene a mancare.
3SostantivoA2
luce (da una lampada)
luce artificiale proveniente da lampade, lampadine o apparecchi di illuminazione
Esempi
ห้องนี้hɔ̂ng-níiห้องนี้hɔ̂ng-níiquesta stanzaมืดmʉ̂ʉtมืดmʉ̂ʉt1buio; oscuro2dopo il tramonto; tardi3fare buio; oscurarsi4cupo; oscuro (figurato)เปิดไฟbpə̀ət-faiเปิดไฟbpə̀ət-faiaccendere la luce; accendere le luciหน่อยnɔ̀iหน่อยnɔ̀i1un po'; un pochino2attenuatore di cortesia (per le richieste)
Questa stanza è buia; accendi la luce.
Altri 3 esempiMostra meno
เมื่อวานmʉ̂ʉa-waanฉันchǎnเปลี่ยนหลอดไฟbplìian-lɔ̀ɔt-faiใหม่màiเพราะprɔ́ไฟfaiเดิมdəəmสลัวsà-lǔuaมากmâak
Ieri ho cambiato la lampadina perché la luce precedente era molto fioca.
ถ้าtâaจะjàอ่านหนังสือàan-nǎng-sʉ̌ʉก่อนนอนgɔ̀ɔn-nɔɔnควรkuuanปรับbpràpไฟfaiให้hâiอ่อนลงɔ̀ɔn-longเพื่อไม่ให้pʉ̂ʉa-mâi-hâiล้าláaตาdtaa
Se hai intenzione di leggere prima di andare a letto, dovresti abbassare la luce per non affaticare gli occhi.
ห้องประชุมhɔ̂ng-bprà-chumติดตั้งdtìt-dtângไฟfaiแบบbɛ̀ɛpวอร์มไวต์wɔɔm-wáiเพื่อให้pʉ̂ʉa-hâiบรรยากาศban-yaa-gàatผ่อนคลายpɔ̀ɔn-klaaiแต่ยังdtɛ̀ɛ-yangมองเห็นmɔɔng-hěnชัดchát
La sala riunioni è dotata di illuminazione bianco caldo per creare un'atmosfera rilassante pur mantenendo una visibilità chiara.
4SostantivoB1
luce di segnalazione; spia
una luce usata come segnale o indicatore, come un semaforo o una spia di avvertimento
Esempi
ไฟแดงfai-dɛɛngไฟแดงfai-dɛɛng1semaforo rosso2mestruazioni; ciclo3incontrare un semaforo rossoหน้าปากซอยnâa-bpàak-sɔɔiหน้าปากซอยnâa-bpàak-sɔɔiingresso di un vicoloเสียsǐiaเสียsǐia1rotto; fuori uso2avariato; rovinato; andato a male3pagare4perdere; rinunciare; sprecare5morire; venire a mancare6particella di enfasi, compimento o risolutezzaทำให้tam-hâiทำให้tam-hâi1fare; causare; rendere2fare qualcosa per qualcunoรถติดrót-dtìtรถติดrót-dtìt1ingorgo stradale; congestione2avere traffico intenso; essere congestionatoยาวyaaoยาวyaao1lungo (lunghezza)2lungo (durata)3allungarsi; diventare più lungoทั้งเช้าtáng-cháoทั้งเช้าtáng-cháotutta la mattina
Il semaforo all'ingresso del vicolo era spento, causando un lungo ingorgo per tutta la mattina.
Altri 3 esempiMostra meno
ถ้าtâaไฟเตือนfai-dtʉʉanแบตเตอรี่bɛ̀t-dtəə-rîiขึ้นkʉ̂nบนbonแผงหน้าปัดpɛ̌ɛng-nâa-bpàtคุณควรkun-kuuanเลี้ยวlíiaoเข้าจอดkâo-jɔ̀ɔtทันทีtan-tii
Se la spia della batteria si accende sul cruscotto, dovresti accostare immediatamente.
ตำรวจdtam-rùuatโบกbòokให้hâiหยุดyùtเพราะprɔ́ไฟสัญญาณfai-sǎn-yaanทางม้าลายtaang-máa-laaiกำลังgam-langเปลี่ยนเป็นbplìian-bpenสีแดงsǐi-dɛɛng
La polizia ci ha fatto segno di fermarci perché il segnale dell'attraversamento pedonale stava diventando rosso.
เครื่องจักรkrêuuang jàkถูกtòokสั่งsàngหยุดyùtอัตโนมัติàt-noh-mátเมื่อmêuuaไฟfaiแจ้งเตือนjâeng dteuuanความดันkwaam danเกินgernกระพริบgrà-prípขึ้นkêunหลายlăaiครั้งkráng
La macchina è stata spenta automaticamente quando la spia di avviso di sovrappressione ha lampeggiato diverse volte.
5SostantivoB2
rabbia; passione (figurato)
emozione intensa come rabbia, zelo o passione, paragonata al fuoco
Esempi
เขาkǎoเขาkǎo1lui2lei3loro (a seconda del contesto)4corno5montagna; collinaมีไฟmii-faiมีไฟmii-fai1avere corrente (elettricità)2avere da accendere (per una sigaretta)3essere motivato; essere appassionatoในnaiในnai1in; dentro; all'interno2durante; in (tempo)3di; appartenente a (formale)การเรียนgaan-riianการเรียนgaan-riian1lo studiare; l'apprendimento2scolarizzazione; istruzione (come percorso di studi)มากmâakมากmâak1molto; estremamente2molto; un sacco; grandemente3molti; numerosiจนjonจนjon1povero2fino a3così ... che; al punto diอ่านหนังสือàan-nǎng-sʉ̌ʉอ่านหนังสือàan-nǎng-sʉ̌ʉleggere; studiareทุกคืนtúk-kʉʉnทุกคืนtúk-kʉʉnogni notte
Ha così tanta determinazione nello studio che legge ogni notte.
Altri 3 esempiMostra meno
หลังlǎngถูกtùukตำหนิdtam-nìเธอtəəมีไฟmii-faiอยากyàakพิสูจน์pí-sùutตัวเองdtuua-eengให้hâiทุกคนtúk-konเห็นhěn
Dopo essere stata criticata, ardeva dal desiderio di dimostrare il suo valore a tutti.
คำพูดkam-pûutดูถูกduu-tùukของkɔ̌ɔngคู่แข่งkûu-kɛ̀ngจุดไฟjùt-faiในใจnai-jaiทีมtiimทำให้tam-hâiเล่นlênได้dâaiเหนือความคาดหมายnʉ̌ʉa-kwaam-kâat-mǎai
Gli insulti del rivale hanno acceso un fuoco nella squadra, portandola a superare le aspettative.
แม้mɛ́ɛล้มเหลวlóm-lěeoหลายlǎaiครั้งkrángเขาkǎoยังyangรักษาไฟrák-sǎa-faiในnaiงานวิจัยngaan-wí-jaiไม่mâiยอมyɔɔmถอดใจtɔ̀ɔt-jai
Anche dopo molti fallimenti, ha mantenuto viva la passione per la sua ricerca e si è rifiutato di arrendersi.
Toni
Scopri passo dopo passo come la grafia stabilisce il tono di ogni sillaba.
Come si decide il tono
- Classe della consonanteClasse bassa
- Segno tonaleNessun segno tonale
- Fine della sillabaSillaba vivaLa vocale ไ nasconde una finale -ย, quindi è viva.
Consonanti: Classe bassa
คฅฆงชซฌญฑฒณทธนพฟภมยรลวฬฮ
Risultato
Tono Medio
fai
Piatto, con la tua voce normale.
Classe bassa + Nessun segno tonale + Sillaba viva → Medio
Tabella dei toni
Tutte le classi e le grafie, con questa sillaba evidenziata.
| Classe media | Classe alta | Classe bassa | |
|---|---|---|---|
| Senza segno + viva | Medio | Ascendente | Medio |
| Senza segno + morta breve | Basso | Basso | Alto |
| Senza segno + morta lunga | Basso | Basso | Discendente |
| Mai ek | Basso | Basso | Discendente |
| Mai tho | Discendente | Discendente | Alto |
| Mai tri | Alto | — | — |
| Mai chattawa | Ascendente | — | — |