ตลอด
dtà-lɔ̀ɔtSignificati
1AvverbioA2
sempre; continuamente; per tutto il tempo
Continuamente per tutto il tempo; senza fermarsi.
Esempi
วันนี้wan-níiวันนี้wan-níi1oggi (momento in cui si parla)2oggi; questo giorno3oggigiorno; al giorno d'oggiฝนตกfǒn-dtòkฝนตกfǒn-dtòksta piovendo; piovereตลอดdtà-lɔ̀ɔtตลอดdtà-lɔ̀ɔt1sempre; continuamente; per tutto il tempo2per tutto; lungo (estensione/durata)
Oggi ha piovuto ininterrottamente tutto il giorno.
Altri 7 esempiMostra meno
Ieri sera papà ha guidato per tutto il tragitto senza fermarsi.
Ha lavorato ininterrottamente tutta la notte per consegnare il lavoro in tempo.
ระหว่างrá-wàangการประชุมgaan-bprà-chumเขาkǎoจดบันทึกjòt-ban-tʉ́kตลอดdtà-lɔ̀ɔtเพื่อไม่ให้pʉ̂ʉa-mâi-hâiพลาดplâatประเด็นสำคัญbprà-den-sǎm-kan
Durante la riunione, ha preso appunti continuamente per non perdere i punti chiave.
Lei sorride sempre quando è con suo nipote.
พ่อpɔ̂ɔคอยkɔɔiให้กำลังใจhâi-gam-lang-jaiฉันchǎnตลอดdtà-lɔ̀ɔtไม่ว่าmâi-wâaเรื่องrʉ̂ʉangจะjàยากyâakแค่ไหนkɛ̂ɛ-nǎi
Papà mi sostiene sempre, non importa quanto le cose diventino difficili.
เธอtəəเป็นbpenคนkonที่tîiจริงใจjing-jaiกับgàpเพื่อนpʉ̂ʉanตลอดdtà-lɔ̀ɔtแม้mɛ́ɛตอนที่dtɔɔn-tîiเพื่อนpʉ̂ʉanทำผิดtam-pìt
Lei è sempre sincera con i suoi amici, anche quando commettono errori.
เขาkǎoวางใจได้waang-jai-dâaiเสมอsà-mə̌əเพราะprɔ́ทีมงานtiim-ngaanรักษาrák-sǎaมาตรฐานmâat-dtrà-tǎanอย่างสม่ำเสมอyàang-sà-màm-sà-mə̌ə
Lui può sempre sentirsi sicuro perché il team mantiene costantemente gli standard.
2PreposizioneB1
per tutto; lungo (estensione/durata)
Che si estende per l'intera lunghezza, area o durata (es. durante tutto l'anno, lungo la strada).
Esempi
ร้านนี้ráan-níiร้านนี้ráan-níiquesto negozio; questo localeเปิดbpə̀ətเปิดbpə̀ət1aprire; scoprire; scartare2accendere3iniziare; lanciare; aprire (un'attività)บริการbɔɔ-rí-gaanบริการbɔɔ-rí-gaan1servizio2servire; fornire un servizio a; assistereตลอดทั้งวันdtà-lɔ̀ɔt-táng-wanตลอดทั้งวันdtà-lɔ̀ɔt-táng-wantutto il giorno; per l'intera giornata
Questo negozio è aperto tutto il giorno.
Altri 3 esempiMostra meno
Ha piovuto per tutta la notte, rendendo le strade scivolose al mattino.
เขาkǎoเดินเล่นdəən-lênตลอดdtà-lɔ̀ɔtชายหาดchaai-hàatเพื่อpʉ̂ʉaถ่ายรูปtàai-rûupพระอาทิตย์ตกprá-aa-tít-dtòk
Ha passeggiato lungo tutta la spiaggia per fotografare il tramonto.
โครงการkroong-gaanนี้níiดำเนินงานdam-nəən-ngaanตลอดทั้งปีdtà-lɔ̀ɔt-táng-bpiiในnaiหลายlǎaiพื้นที่pʉ́ʉn-tîiเพื่อให้pʉ̂ʉa-hâiครอบคลุมkrɔ̂ɔp-klumชุมชนchum-chonเป้าหมายbpâo-mǎaiทั้งหมดtáng-mòt
Questo progetto opera tutto l'anno in diverse aree per coprire tutte le comunità target.
Toni
Scopri passo dopo passo come la grafia stabilisce il tono di ogni sillaba.
Perché ตลอด si dice ตะ-หลอด?
dtà-lɔ̀ɔt
Le regole dei toni qui sotto seguono le sillabe pronunciate.
2 sillabe · scegline una per vederne la regola
Come si decide il tono
- Classe della consonanteClasse media
- Segno tonaleNessun segno tonale
- Fine della sillabaSillaba mortaVocale breve senza consonante finale, quindi è morta.
Consonanti: Classe media
กจฎฏดตบปอ
Risultato
Tono Basso
dtà
Parte basso e resta basso, scendendo leggermente.
Classe media + Nessun segno tonale + Sillaba morta → Basso
Tabella dei toni
Tutte le classi e le grafie, con questa sillaba evidenziata.
| Classe media | Classe alta | Classe bassa | |
|---|---|---|---|
| Senza segno + viva | Medio | Ascendente | Medio |
| Senza segno + morta breve | Basso | Basso | Alto |
| Senza segno + morta lunga | Basso | Basso | Discendente |
| Mai ek | Basso | Basso | Discendente |
| Mai tho | Discendente | Discendente | Alto |
| Mai tri | Alto | — | — |
| Mai chattawa | Ascendente | — | — |