เบรก
brèekSignificati
1SostantivoA2
freno (dispositivo)
Un meccanismo su un veicolo o una macchina che rallenta o ferma il movimento.
Esempi
รถrótรถrót1veicolo (generico)2auto; automobileคันkanคันkan1pruriginoso2prudere; sentire prurito3classificatore per veicoli4leva; manico5asta; sbarra; canna6classificatore per canne da pesca, aste e maniciนี้níiนี้níi1questo; questa (vicino a chi parla)2questo qui3questo; il presente (tempo/argomento)มีmiiมีmii1avere; possedere2esserci (c'è/ci sono); esistere3sperimentare; subireเบรกbrèekเบรกbrèek1freno (dispositivo)2frenare; azionare il freno3frenare; trattenere (figurato)ดีมากdii-mâakดีมากdii-mâak1molto buono; eccellente2Eccellente!; Ben fatto!3molto bene
Questa macchina ha dei freni molto buoni.
Altri 3 esempiMostra meno
Ieri il meccanico mi ha controllato i freni della bicicletta.
ก่อนgɔ̀ɔnออกเดินทางɔ̀ɔk-dəən-taangเราraoควรkuuanลองlɔɔngเหยียบyìiapดูว่าduu-wâaเบรกbrèekทำงานtam-ngaanปกติbpòk-gà-dtìไหมmǎi
Prima di partire, dovremmo testare se i freni funzionano normalmente.
รถบรรทุกrót-ban-túkคันkanนั้นnánลงlongเขาkǎoชันchanจึงjʉngต้องdtɔ̂ngพึ่งpʉ̂ngเบรกbrèekเสริมsə̌əmเพื่อpʉ̂ʉaควบคุมkûuap-kumความเร็วkwaam-reo
Quel camion stava scendendo da una collina ripida, quindi ha dovuto fare affidamento sui freni ausiliari per controllare la velocità.
2VerboA2
frenare; azionare il freno
Usare i freni per rallentare o fermare un veicolo o una macchina.
Esempi
เขาkăoเขาkăo1lui2lei3loro (a seconda del contesto)4corno5montagna; collinaเบรกbèekเบรกbèek1freno (dispositivo)2frenare; azionare il freno3frenare; trattenere (figurato)ช้าๆcháa cháaช้าๆcháa cháalentamente; senza frettaเมื่อmêuuaเมื่อmêuua1quando; nel momento in cui2a; in; il (con espressioni temporali)เห็นhĕnเห็นhĕn1vedere2notare; rendersi conto; scoprire (che)3pensare; essere dell'opinione4considerare; ritenereไฟแดงfai daengไฟแดงfai daeng1semaforo rosso2mestruazioni; ciclo3incontrare un semaforo rossoข้างหน้าkâang nâaข้างหน้าkâang nâa1avanti; davanti2la parte anteriore; l'area antistante3davanti a [qcn]/[qcs]4il futuro; l'avvenire
Ha frenato lentamente quando ha visto il semaforo rosso davanti a sé.
Altri 3 esempiMostra meno
เมื่อmʉ̂ʉaฝนตกfǒn-dtòkถนนลื่นtà-nǒn-lʉ̂ʉnฉันchǎnต้องdtɔ̂ngเบรกbrèekก่อนgɔ̀ɔnถึงtʉ̌ngทางโค้งtaang-kóong
Quando piove e la strada è scivolosa, devo frenare prima della curva.
L'autista ha frenato bruscamente perché un cane ha attraversato la strada.
โปรดbpròotเว้นระยะwén-rá-yáรถrótคันkanหน้าnâaเพื่อpʉ̂ʉaจะได้jà-dâaiเบรกbrèekได้dâaiทันtanหากhàakมีmiiเหตุฉุกเฉินhèet-chùk-chə̌ən
Si prega di mantenere la distanza dal veicolo che precede per poter frenare in tempo in caso di emergenza.
3VerboB2
frenare; trattenere (figurato)
Trattenere o frenare un progresso o un comportamento, usato in senso figurato.
Esempi
ผู้จัดการpûu-jàt-gaanผู้จัดการpûu-jàt-gaan1manager; direttore; amministratore2manager personale; agenteต้องdtɔ̂ngต้องdtɔ̂ng1dovere2dovere; essere certamenteออกมาɔ̀ɔk-maaออกมาɔ̀ɔk-maa1uscire; emergere2essere rilasciato; essere reso pubblico3risultare; andare a finire4farsi avanti; parlare apertamenteเบรกbrèekเบรกbrèek1freno (dispositivo)2frenare; azionare il freno3frenare; trattenere (figurato)กระแสข่าวgrà-sɛ̌ɛ-kàaoกระแสข่าวgrà-sɛ̌ɛ-kàao1tendenza/copertura delle notizie; fermento mediatico2notizie/voci (notizie non confermate)ลือlʉʉลือlʉʉdiffondere voci; vociferare; si dice in giroไม่ให้mâi-hâiไม่ให้mâi-hâi1non dare; trattenere; rifiutarsi di dare2non permettere; non lasciare; proibire3in modo da non; al fine di prevenireบานปลายbaan-bplaaiบานปลายbaan-bplaaidegenerare; sfuggire di mano
Il manager è dovuto intervenire per frenare la diffusione delle voci prima che la situazione sfuggisse di mano.
Altri 3 esempiMostra meno
Ha postato in modo così aggressivo che un amico ha dovuto avvertirlo di darsi una regolata.
รัฐบาลrát-tà-baanประกาศbprà-gàatมาตรการmâat-dtrà-gaanเพื่อpʉ̂ʉaเบรกbrèekเงินเฟ้อngən-fə́əที่tîiพุ่งสูงpûng-sǔung
Il governo ha annunciato misure per contenere l'inflazione alle stelle.
เราraoควรkuuanเบรกbrèekความคาดหวังkwaam-kâat-wǎngเกินจริงgəən-jingและlɛ́กลับมาglàp-maaดูduuข้อมูลkɔ̂ɔ-muunจริงjingก่อนgɔ̀ɔn
Dovremmo frenare le aspettative irrealistiche e tornare prima ai dati reali.
Toni
Scopri passo dopo passo come la grafia stabilisce il tono di ogni sillaba.
Come si decide il tono
- Classe della consonanteClasse mediaNesso consonanticoNel nesso บร, la prima consonante บ stabilisce la classe.
- Segno tonaleNessun segno tonale
- Fine della sillabaSillaba mortaFinisce con l'occlusiva -ก, quindi è morta.
Consonanti: Classe media
กจฎฏดตบปอ
Risultato
Tono Basso
brèek
Parte basso e resta basso, scendendo leggermente.
Classe media + Nessun segno tonale + Sillaba morta → Basso
Tabella dei toni
Tutte le classi e le grafie, con questa sillaba evidenziata.
| Classe media | Classe alta | Classe bassa | |
|---|---|---|---|
| Senza segno + viva | Medio | Ascendente | Medio |
| Senza segno + morta breve | Basso | Basso | Alto |
| Senza segno + morta lunga | Basso | Basso | Discendente |
| Mai ek | Basso | Basso | Discendente |
| Mai tho | Discendente | Discendente | Alto |
| Mai tri | Alto | — | — |
| Mai chattawa | Ascendente | — | — |