เบรก(bèek)
Significati
1SostantivoA2
freno (dispositivo)
Un meccanismo su un veicolo o una macchina che rallenta o ferma il movimento.
Esempi
รถrótรถrót1veicolo (generico)2auto; automobile3treno (solo in composti)4classificatore: veicoliคันkanคันkan1pruriginoso2prurito3leva; manico4classificatore per veicoli5asta; sbarra; cannaนี้néeนี้née1questo (vicino a chi parla)2questo qui3questo; il presente (tempo/argomento)มีmeeมีmee1avere; possedere2esserci (c'è/ci sono); esistere3sperimentare; subireเบรกbèekเบรกbèek1freno (dispositivo)2frenare; azionare il freno3frenare; trattenere (figurato)ดีมากdee mâakดีมากdee mâak1molto buono; eccellente2Eccellente!; Ben fatto!3molto bene
Questa macchina ha dei freni molto buoni.
2VerboA2
frenare; azionare il freno
Usare i freni per rallentare o fermare un veicolo o una macchina.
Esempi
เขาkăoเขาkăo1lui2lei3loro (a seconda del contesto)4corno5montagna; collinaเบรกbèekเบรกbèek1freno (dispositivo)2frenare; azionare il freno3frenare; trattenere (figurato)ช้าๆcháa cháaช้าๆcháa cháalentamente; senza frettaเมื่อmêuuaเมื่อmêuua1quando; nel momento in cui2quando (marcatore di tempo passato)เห็นhĕnเห็นhĕn1vedere2notare; rendersi conto; scoprire (che)3pensare; essere dell'opinione4considerare; ritenereไฟแดงfai daengไฟแดงfai daeng1semaforo rosso2mestruazioni; ciclo3incontrare un semaforo rossoข้างหน้าkâang nâaข้างหน้าkâang nâa1avanti; davanti2la parte anteriore; l'area antistante3davanti a [qcn]/[qcs]4il futuro; l'avvenire
Ha frenato lentamente quando ha visto il semaforo rosso davanti a sé.
3VerboB2
frenare; trattenere (figurato)
Trattenere o frenare un progresso o un comportamento, usato in senso figurato.
Esempi
ผู้จัดการpôo jàt gaanผู้จัดการpôo jàt gaan1manager; direttore; amministratore2manager personale; agenteต้องdtôngต้องdtông1dovere2dovrebbe; probabile che; destinato a3corretto; giustoออกมาòk maaออกมาòk maa1uscire; emergere2essere rilasciato; essere reso pubblico3risultare; andare a finire4farsi avanti; parlare apertamenteเบรกbèekเบรกbèek1freno (dispositivo)2frenare; azionare il freno3frenare; trattenere (figurato)กระแสข่าวgrà-săe kàaoกระแสข่าวgrà-săe kàao1tendenza/copertura delle notizie; fermento mediatico2notizie/voci (notizie non confermate)ลือleuลือleudiffondere voci; vociferare; si dice in giroไม่ให้mâi hâiไม่ให้mâi hâi1non permettere; non lasciare; proibire2non dare; trattenere; rifiutarsi di dare3in modo da non; al fine di prevenireบานปลายbaan bplaaiบานปลายbaan bplaai1degenerare; sfuggire di mano2escalation; situazione che sfugge di mano
Il manager è dovuto intervenire per frenare la diffusione delle voci prima che la situazione sfuggisse di mano.
Parole correlate
Significato simile
ห้ามล้อhâam lóห้ามล้อhâam ló1freno (di un veicolo)2frenare
- freno (di un veicolo)
- frenare
เหยียบเบรกyìiap bràykเหยียบเบรกyìiap bràyk1premere il freno2fermare [qcs]; rallentare
- premere il freno
- fermare [qcs]; rallentare
ยับยั้งyáp yángยับยั้งyáp yáng1trattenere; frenare2inibire; sopprimere
- trattenere; frenare
- inibire; sopprimere
หยุดyùtหยุดyùt1fermare; fermarsi; interrompere2vacanza; giorno libero; pausa
- fermare; fermarsi; interrompere
- vacanza; giorno libero; pausa
ห้ามhâamห้ามhâam1[v.] proibire; vietare2[v.] bandire (ufficialmente); vietare3[n.] divieto; proibizione
- [v.] proibire; vietare
- [v.] bandire (ufficialmente); vietare
- [n.] divieto; proibizione